data:9811c62d-b6ee-3215-9c8c-4ab86e62b95a
Description

Français (France) Ce cimetière rassemble environ 1 800 soldats tombés lors de la bataille de Loos en septembre 1915. Autour du cimetière, un mémorial rend hommage à plus de 20 000 combattants disparus lors de cette même bataille.

Allemand (Allemagne) Auf diesem Friedhof sind etwa 1800 Soldaten begraben, die in der Schlacht von Loos im September 1915 gefallen sind. Um den Friedhof herum befindet sich ein Denkmal, das an die mehr als 20.000 Kämpfer erinnert, die in der gleichen Schlacht verschwanden.

Néerlandais (Pays-Bas) Op deze begraafplaats liggen ongeveer 1.800 soldaten die sneuvelden in de Slag om Loos in september 1915. Rond de begraafplaats herdenkt een monument de meer dan 20.000 soldaten die in de strijd zijn omgekomen.

Italien (Italie) Questo cimitero ospita circa 1.800 soldati caduti nella battaglia di Loos nel settembre 1915. Intorno al cimitero, un memoriale rende omaggio a più di 20.000 soldati morti in battaglia.

Espagnol Este cementerio contiene alrededor de 1.800 soldados que cayeron en la batalla de Loos en septiembre de 1915. Alrededor del cementerio, un monumento rinde homenaje a los más de 20.000 soldados que murieron en la batalla.

Espagnol Entre los nombres grabados en el imponente muro está el del hijo de Rudyard Kipling, John, cuyo cuerpo se cree que yace en un cementerio cercano en Haines-lez-la-Bassée, según las identificaciones realizadas en 1991. Rudyard Kipling estuvo muy implicado en la creación de los cementerios de la Commonwealth, incluida la invención de la inscripción "Known unto God" ("Conocido por Dios") utilizada en las tumbas de los soldados desconocidos.

Néerlandais (Pays-Bas) Onder de namen die op de imposante muur staan gegraveerd is die van Rudyard Kipling's zoon John, wiens lichaam volgens identificaties uit 1991 vermoedelijk op een nabijgelegen begraafplaats in Haines-lez-la-Bassée ligt. Rudyard Kipling was sterk betrokken bij de aanleg van begraafplaatsen van het Gemenebest, waaronder de uitvinding van de inscriptie "Known unto God" die wordt gebruikt op de graven van onbekende soldaten.

Allemand (Allemagne) Unter den Namen, die in die imposante Mauer eingraviert sind, befindet sich auch der Name von Rudyard Kiplings Sohn John, dessen Leichnam laut einer 1991 durchgeführten Identifizierung auf einem nahe gelegenen Friedhof in Haines-lez-la-Bassée ruhen soll. Rudyard Kipling war maßgeblich an der Einrichtung der Commonwealth-Friedhöfe beteiligt. Er erfand die Inschrift "Known unto God" (Nur Gott bekannt), die auf den Gräbern unbekannter Soldaten verwendet wurde.

Italien (Italie) Tra i nomi incisi sull'imponente muro c'è quello del figlio di Rudyard Kipling, John, il cui corpo si ritiene riposi nel vicino cimitero di Haines-lez-la-Bassée, secondo le identificazioni effettuate nel 1991. Rudyard Kipling è stato fortemente coinvolto nella creazione dei cimiteri del Commonwealth, compresa l'invenzione dell'iscrizione "Known unto God" (noto a Dio) usata sulle tombe dei soldati sconosciuti.

Anglais Among the names engraved on the imposing wall is that of Rudyard Kipling's son, John, whose body is believed to lie in a nearby cemetery in Haines-le-la-Bassée according to identifications made in 1991. Rudyard Kipling was heavily involved in the creation of Commonwealth cemeteries, including the invention of the inscription "Known unto God" used on the graves of unknown soldiers.