@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:980bd760-1c53-37b2-a80b-4b9b6fada6e0
owl:topDataProperty """The encounter between clown-vocalist Leïla Martial and travelling pianist Élie Dufour is one of those that opens up a whole new field of artistic possibilities.
Open-air show in the cloister. Possible retreat to the Tithe Barn.
Reservations recommended"""@en, """De ontmoeting tussen clown-vocaliste Leïla Martial en reizende pianist Élie Dufour is er zo een die een heel nieuw scala aan artistieke mogelijkheden opent.
De voorstelling vindt buiten plaats in het klooster. Eventuele terugtrekking naar de Titusschuur.
Reservering aanbevolen"""@nl, """La rencontre entre la vocaliste clown Leïla Martial et le pianiste voyageur Élie Dufour est de celles qui savent ouvrir un nouveau champ des possibles artistiques.
Spectacle prévu en plein air, dans le cloître. Repli possible dans la grange aux dîmes.
Réservation conseillée"""@fr, """El encuentro entre la clown-vocalista Leïla Martial y el pianista ambulante Élie Dufour es uno de esos que abren todo un abanico de posibilidades artísticas.
El espectáculo tendrá lugar al aire libre en el claustro. Posible retirada al Granero del Diezmo.
Se recomienda reservar"""@es ;
:hasTranslatedProperty data:75809858-bd16-3750-a626-ecb61a0323b9, data:37e83a65-dd1c-32d4-935a-d3b548d7c2fa, data:ab24df42-3479-351c-b76d-c4c0a78d8a0b ;
:shortDescription """The encounter between clown-vocalist Leïla Martial and travelling pianist Élie Dufour is one of those that opens up a whole new field of artistic possibilities.
Open-air show in the cloister. Possible retreat to the Tithe Barn.
Reservations recommended"""@en, """De ontmoeting tussen clown-vocaliste Leïla Martial en reizende pianist Élie Dufour is er zo een die een heel nieuw scala aan artistieke mogelijkheden opent.
De voorstelling vindt buiten plaats in het klooster. Eventuele terugtrekking naar de Titusschuur.
Reservering aanbevolen"""@nl, """L'incontro tra la clown-vocalist Leïla Martial e il pianista itinerante Élie Dufour è uno di quelli che aprono un'intera gamma di possibilità artistiche.
Lo spettacolo si svolgerà all'aperto nel chiostro. Possibile ritiro nel Granaio delle decime.
Prenotazione consigliata"""@it, """La rencontre entre la vocaliste clown Leïla Martial et le pianiste voyageur Élie Dufour est de celles qui savent ouvrir un nouveau champ des possibles artistiques.
Spectacle prévu en plein air, dans le cloître. Repli possible dans la grange aux dîmes.
Réservation conseillée"""@fr, """Die Begegnung zwischen der Clownsvokalistin Leïla Martial und dem reisenden Pianisten Élie Dufour ist eine von denen, die es verstehen, ein neues Feld künstlerischer Möglichkeiten zu eröffnen.
Die Aufführung ist unter freiem Himmel im Kreuzgang geplant. Rückzug in die Zehntscheune möglich.
Reservierung empfohlen"""@de, """El encuentro entre la clown-vocalista Leïla Martial y el pianista ambulante Élie Dufour es uno de esos que abren todo un abanico de posibilidades artísticas.
El espectáculo tendrá lugar al aire libre en el claustro. Posible retirada al Granero del Diezmo.
Se recomienda reservar"""@es ;
a :Description ;
dc:description """Karma Bazar | Leïla Martial & Élie Dufour
Reservations recommended
There are significant encounters in an artist?s life. Leïla Martial, vocalist and clown, and Élie Dufour, pianist and traveler, are two such encounters that open up a whole new field of artistic possibilities.
It's a joyous Bazaar, an emotional elevator and a delectable bouffe?e.
Lei?la Martial and Élie Dufour open the doors of their creative laboratory and invite us to discover their time machine. A duo, yes, but polyphonic. From "traditional" piano-voice to techno-dancefloor trance, from songs set to the organetto (medieval portable organ) to lyrical flights of fancy, from church organ to gypsy harmonies, from Bach to the present day?
Open-air performance in the cloister. Possible retreat to the Tithe Barn in case of inclement weather.
All audiences"""@en, """Karma Bazar | Leïla Martial & Élie Dufour
Prenotazione consigliata
Ci sono incontri significativi nella vita di un artista. Leïla Martial, la clown-vocalist, ed Élie Dufour, il pianista itinerante, sono tra quelli che aprono una nuova gamma di possibilità artistiche.
È un bazar gioioso, un ascensore emotivo e una festa vertiginosa.
Lei?la Martial e Élie Dufour aprono le porte del loro laboratorio creativo e ci invitano a scoprire la loro macchina del tempo. Un duo, sì, ma polifonico. Dal piano-voce "tradizionale" alla trance techno-dancefloor, dalle canzoni impostate sull'organetto (un organo portatile medievale) al lirismo svettante, dall'organo da chiesa alle armonie gitane, da Bach ai giorni nostri?
Lo spettacolo si svolgerà all'aperto nel chiostro. In caso di maltempo, lo spettacolo potrà tenersi nel granaio.
Aperto a tutti"""@it, """Karma Bazar | Leïla Martial & Élie Dufour
Reserva recomendada
Hay encuentros significativos en la vida de un artista. Leïla Martial, la payasa-vocalista, y Élie Dufour, el pianista viajero, son algunos de los que abren un abanico de posibilidades artísticas.
Es un bazar de alegría, un ascensor emocional y un festín vertiginoso.
Lei?la Martial y Élie Dufour nos abren las puertas de su laboratorio creativo y nos invitan a descubrir su máquina del tiempo. Un dúo, sí, pero polifónico. Del piano-voz "tradicional" al trance tecno-dancefloor, de las canciones al organetto (órgano portátil medieval) al lirismo elevado, del órgano de iglesia a las armonías gitanas, de Bach a nuestros días?
El espectáculo tendrá lugar al aire libre, en el claustro. En caso de inclemencias meteorológicas, es posible que se traslade al Tithe Barn.
Abierto a todos"""@es, """Karma Bazar | Leïla Martial & Élie Dufour
Reservering aanbevolen
Er zijn belangrijke ontmoetingen in het leven van een artiest. Leïla Martial, de clown-vocalist, en Élie Dufour, de reizende pianist, behoren tot die ontmoetingen die een heel nieuw scala aan artistieke mogelijkheden openen.
Het is een vrolijke bazaar, een emotionele lift en een duizelingwekkend feest.
Lei?la Martial en Élie Dufour openen de deuren van hun creatieve laboratorium en nodigen ons uit om hun tijdmachine te ontdekken. Een duo, ja, maar polyfoon. Van 'traditionele' piano-zang tot techno-dancefloor trance, van liederen op de organetto (middeleeuws draagbaar orgel) tot zwevende lyriek, van kerkorgel tot zigeunerharmonieën, van Bach tot heden?
De show vindt buiten plaats in de kloostergang. Bij slecht weer kan er worden uitgeweken naar de Tithe Barn.
Voor iedereen toegankelijk"""@nl, """Karma Bazar | Leïla Martial & Élie Dufour
Reservierung empfohlen
Es gibt bedeutsame Begegnungen im Leben eines Künstlers. Die zwischen der Clownsvokalistin Leïla Martial und dem reisenden Pianisten Élie Dufour ist eine solche, die ein neues Feld künstlerischer Möglichkeiten eröffnet.
Es ist ein fröhlicher Bazar, ein emotionaler Aufzug und ein entzückendes Fressen.
Lei?la Martial und Élie Dufour öffnen uns die Türen ihres kreativen Labors und laden uns ein, ihre Zeitmaschine zu entdecken. Ein Duo, aber polyphon. Von der "traditionellen" Klavierstimme bis zum Techno-Dancefloor, von Liedern auf dem Organetto (mittelalterliche Handorgel) bis zu großen lyrischen Höhenflügen, von der Kirchenorgel bis zu Zigeunerharmonien, von Bach bis heute?
Die Aufführung findet unter freiem Himmel im Kreuzgang statt. Bei schlechtem Wetter kann die Veranstaltung in die Zehntscheune verlegt werden.
F"""@de, """Karma Bazar | Leïla Martial & Élie Dufour
Réservation conseillée
Il est des rencontres significatives dans une vie d’artiste. Celle de la vocaliste clown Leïla Martial et du pianiste voyageur Élie Dufour est de celles qui savent ouvrir un nouveau champ des possibles artistiques.
C’est un joyeux Bazar, un ascenseur émotionnel et une bouffée délirante.
Leïla Martial et Élie Dufour nous ouvrent les portes de leur laboratoire créatif et nous proposent de découvrir leur machine à voyager dans le temps. Un duo oui, mais polyphonique. Du piano voix « traditionnel » aux transes techno-dancefloor, des chansons sur fond d’organetto (orgue portatif médiéval) aux grandes envolées lyriques, de l’orgue d’église aux harmonies tziganes, de Bach à nos jours…
Spectacle prévu en plein air, dans le cloître. Repli possible dans la grange aux dîmes en cas de météo défavorable.
Tout public"""@fr .
owl:topObjectProperty data:980bd760-1c53-37b2-a80b-4b9b6fada6e0 ;
:hasDescription data:980bd760-1c53-37b2-a80b-4b9b6fada6e0 .