data:980a2171-cd44-3e07-ab8c-5c85c61137e2
Description

Français (France) L’Office de Tourisme, la ville de Vire Normandie et les associations La Loure et Le Labomylette proposent une exposition sur le passé granitique de Vire et du Bocage virois.

Néerlandais (Pays-Bas) Het VVV-kantoor, de gemeente Vire in Normandië en de verenigingen La Loure en Le Labomylette organiseren een tentoonstelling over de granieten pas van Vire en de Bocage van Vire.

Italien (Italie) L'Ufficio del Turismo, il Comune di Vire Normandie e le associazioni La Loure e Le Labomylette propongono una mostra sul Passo granitico di Vire e sul Bocage virois.

Espagnol La Oficina de Turismo, el Ayuntamiento de Vire (Normandía) y las asociaciones La Loure y Le Labomylette organizan una exposición sobre el paso granítico de Vire y el Bocage virois.

Allemand (Allemagne) Das Fremdenverkehrsamt, die Stadt Vire in der Normandie sowie die Vereine „La Loure“ und „Le Labomylette“ präsentieren eine Ausstellung über den Granitpass von Vire und die Bocage-Landschaft rund um Vire.

Espagnol Entre el alto valle del Sè y el sur del Bocage Virois, el granito ha marcado durante mucho tiempo el ritmo de la vida de esta región: extracción, tallado, construcción, monumentos… Hoy en día, esta actividad milenaria está prácticamente extinguida, desplazada por producciones mundiales de bajo coste. Esta exposición, impulsada por las asociaciones La Loure y Le Labomylette, así como por la Oficina de Turismo del Pays de Vire y el Ayuntamiento de Vire, la hace revivir a través de fotografías y testimonios de los habitantes. Las fotografías de Stéphane Janou, que abarcan desde los años 1998-2003 hasta la actualidad, dan testimonio de una cultura singular, en constante enriquecimiento. Los objetos y esculturas cedidos por el Parque-Museo del Granito de Saint-Michel-de-Montjoie completan el recorrido. https://granitmemoiredepierre.blogspot.com/ Martes, miércoles y jueves de 14:00 a 18:00; viernes y sábado de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00.

Néerlandais (Pays-Bas) Tussen het bovenste deel van de vallei van de S%E9e en het zuiden van de Bocage Virois heeft graniet lange tijd het leven in dit gebied bepaald: winning, bewerking, bouw, monumenten… Tegenwoordig is deze eeuwenoude activiteit vrijwel verdwenen, verdrongen door goedkope productie uit andere delen van de wereld. Deze tentoonstelling, georganiseerd door de verenigingen La Loure en Le Labomylette, samen met het VVV-kantoor van het Pays de Vire en de stad Vire, brengt deze geschiedenis weer tot leven aan de hand van foto’s en getuigenissen van de inwoners. De foto’s van Stéphane Janou, gemaakt tussen 1998 en 2003 tot op heden, getuigen van een unieke cultuur die voortdurend in ontwikkeling is. Voorwerpen en sculpturen, ter beschikking gesteld door het Parc-musée du Granit in Saint-Michel-de-Montjoie, maken het parcours compleet. https://granitmemoiredepierre.blogspot.com/ Dinsdag, woensdag en donderdag van 14.00 tot 18.00 uur – vrijdag en zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur.

Anglais Between the upper Sée valley and the southern part of the Bocage Virois, granite has long shaped life in this region: quarrying, cutting, construction, monuments… Today, this centuries-old industry has all but disappeared, having been squeezed out by low-cost global production. This exhibition, organised by the associations La Loure and Le Labomylette, together with the Pays de Vire Tourist Office and the Town of Vire, brings this heritage back to life through photographs and the words of local residents.
Stéphane Janou’s photographs, dating from 1998–2003 to the present day, bear witness to a unique culture that is constantly evolving. Objects and sculptures on loan from the Parc-musée du Granit in Saint-Michel-de-Montjoie complete the exhibition.
https://granitmemoiredepierre.blogspot.com/
Tuesday, Wednesday and Thursday 2pm to 6pm – Friday and Saturday 10am to 12 noon and 2pm to 6pm.

Français (France) Entre la haute vallée de la Sée et le sud du Bocage Virois, le granit a longtemps rythmé la vie d’un territoire : extraction, taille, construction, monuments… Aujourd’hui, cette activité multiséculaire est quasiment éteinte, concurrencée par des productions mondiales à bas coût. Cette exposition, portée par les associations La Loure et Le Labomylette, ainsi que l’Office de Tourisme du Pays de Vire et la Ville de Vire, la fait revivre à travers photographies et paroles d’habitants. Les clichés de Stéphane Janou, des années 1998–2003 à aujourd’hui, témoignent d’une culture singulière, en perpétuel enrichissement. Des objets et des sculptures prêtés par le Parc-musée du Granit de Saint-Michel-de-Montjoie complètent le parcours. https://granitmemoiredepierre.blogspot.com/ Mardi, mercredi et jeudi 14h à 18h - Vendredi et samedi 10h à 12h et 14h à 18h.

Allemand (Allemagne) Zwischen dem oberen Tal der Sée und dem südlichen Teil des Bocage Virois hat der Granit lange Zeit das Leben dieser Region geprägt: Abbau, Bearbeitung, Bauwesen, Denkmäler … Heute ist diese jahrhundertelange Tradition fast vollständig verschwunden, da sie der Konkurrenz durch kostengünstige Produktionen aus aller Welt zum Opfer gefallen ist. Diese Ausstellung, die von den Vereinen „La Loure“ und „Le Labomylette“ sowie vom Fremdenverkehrsamt des Pays de Vire und der Stadt Vire organisiert wird, lässt diese Tradition durch Fotografien und Berichte der Einwohner wieder aufleben. Die Aufnahmen von Stéphane Janou aus den Jahren 1998–2003 bis heute zeugen von einer einzigartigen Kultur, die sich ständig weiterentwickelt. Objekte und Skulpturen, die vom Parc-Musée du Granit in Saint-Michel-de-Montjoie zur Verfügung gestellt wurden, runden den Rundgang ab. https://granitmemoiredepierre.blogspot.com/ Dienstag, Mittwoch und Donnerstag 14:00–18:00 Uhr – Freitag und Samstag 10:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr.