"Randonn\u00E9e nature vers Tavey, Verlans et la Pierre Plate, superbe belv\u00E9d\u00E8re. Entre patrimoine, for\u00EAt et Lizaine, un parcours plein de charme."@fr . . . . . . . . . . . "Randonn\u00E9e nature vers Tavey, Verlans et la Pierre Plate, superbe belv\u00E9d\u00E8re. Entre patrimoine, for\u00EAt et Lizaine, un parcours plein de charme."@fr . "Natuurpad naar Tavey, Verlans en de Plaat van Pierre, een prachtig uitkijkpunt. Tussen erfgoed, bos en de Lizaine, een route vol charme."@nl . "Percorso naturalistico verso Tavey, Verlans e la Piastra di Pierre, un superbo punto di osservazione. Tra patrimonio, foresta e Lizaine, un percorso ricco di fascino."@it . "Recorrido natural hasta Tavey, Verlans y la Placa Pierre, magn\u00EDfico mirador. Entre patrimonio, bosque y la Lizaine, una ruta llena de encanto."@es . "Nature hike to Tavey, Verlans and the Pierre Plate, a superb lookout point. Between heritage, forest and Lizaine, a route full of charm."@en . "Naturwanderung nach Tavey, Verlans und La Pierre Plate, einem herrlichen Aussichtspunkt. Zwischen Kulturerbe, Wald und Lizaine, eine reizvolle Strecke."@de . . "La Pierre Plate : une escapade nature entre patrimoine et panoramas\nDepuis l\u2019H\u00F4tel de Ville, laissez\u2011vous entra\u00EEner vers un circuit qui s\u2019ouvre rapidement sur la nature. Cap \u00E0 l\u2019ouest, o\u00F9 parcours sant\u00E9 et terrains de sport annoncent les premiers espaces verts avant de rejoindre Tavey, charmant village au riche patrimoine : maison du XVII\u1D49 si\u00E8cle, ancien relais de poste, temple et fontaine du XVIII\u1D49\u2026 un v\u00E9ritable voyage dans le temps.\nLe chemin s\u2019\u00E9l\u00E8ve ensuite en douceur, longe les bois et file vers Verlans. \u00C0 la sortie de la for\u00EAt, le sentier plonge vers une petite vall\u00E9e anim\u00E9e par le ruisseau de l\u2019\u00C9tang. Sur la droite, un discret b\u00E2timent abrite toujours l\u2019alambic municipal, t\u00E9moin d\u2019un savoir\u2011faire ancestral.\nPlus loin, la fontaine\u2011lavoir Mozer (1830), domin\u00E9e par un tilleul majestueux que l\u2019on dit n\u00E9 au temps de la R\u00E9volution, marque une halte pleine de charme. Verlans fut aussi, au XVIII\u1D49 si\u00E8cle, le fief de la famille de Charles J\u00E9r\u00E9my Goguel, conseiller du Prince de Montb\u00E9liard : leur vaste demeure, surnomm\u00E9e \u00AB\u202Fle Ch\u00E2teau\u202F\u00BB, accueillait autrefois les plus grandes f\u00EAtes de la principaut\u00E9.\nApr\u00E8s le village, le parcours grimpe vers les bois et suit un sentier p\u00E9dagogique d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la vie de la for\u00EAt. En rejoignant la cr\u00EAte, le chemin m\u00E8ne \u00E0 l\u2019un des joyaux du circuit : la Pierre Plate, promontoire calcaire perch\u00E9 \u00E0 499 m\u00E8tres d\u2019altitude. Un point de vue id\u00E9al pour contempler \u00AB\u202FLes Roches\u202F\u00BB, Couthenans et les paysages environnants.\nLe retour s\u2019effectue par un passage plus urbain, dominant le site du Chevret et ses anciennes usines textiles, avant de longer paisiblement la Lizaine pour regagner H\u00E9ricourt."@fr . "La Pierre Plate: een natuurwandeling die erfgoed en panoramisch uitzicht combineert\nNeem vanaf het H\u00F4tel de Ville een route die zich snel opent naar het platteland. Ga naar het westen, waar een fitnessparcours en sportvelden de eerste groene ruimtes aankondigen voordat u Tavey bereikt, een charmant dorp met een rijk erfgoed: een huis uit de 17e eeuw, een voormalige herberg, een tempel en een fontein uit de 18e eeuw - een echte reis terug in de tijd.\nHet pad gaat vervolgens geleidelijk omhoog, langs het bos en in de richting van Verlans. Bij het verlaten van het bos stort het pad zich in een kleine vallei waar de \u00C9tang stroomt. Aan de rechterkant bevindt zich een onopvallend gebouw waarin zich de distilleerketel van de gemeente bevindt, een bewijs van de voorouderlijke knowhow.\nVerderop is de fontein van het washuis Mozer (1830), gedomineerd door een majestueuze lindeboom die tijdens de Revolutie zou zijn ontstaan, een charmante plek om even halt te houden. In de 18e eeuw was Verlans ook het bolwerk van de familie van Charles J\u00E9r\u00E9my Goguel, adviseur van de prins van Montb\u00E9liard: hun enorme residentie, bijgenaamd \"le Ch\u00E2teau\", was ooit de locatie voor de grootste feesten van het prinsdom.\nNa het dorp klimt de route richting het bos en volgt een educatief pad gewijd aan het leven in het bos. Bij het bereiken van de bergkam leidt het pad naar een van de juweeltjes van de route: de Pierre Plate, een kalkstenen voorgebergte op 499 meter hoogte. Een ideaal uitkijkpunt om \"Les Roches\", Couthenans en het omringende landschap te bekijken.\nOp de terugweg gaat de route door een meer stedelijke omgeving, met uitzicht op de site van Chevret en zijn voormalige textielfabrieken, voordat hij rustig langs de rivier de Lizaine terug naar H\u00E9ricourt kronkelt."@nl . "La Pierre Plate: un paseo natural que combina patrimonio y vistas panor\u00E1micas\nDesde el H\u00F4tel de Ville, tome una ruta que se abre r\u00E1pidamente al campo. Hacia el oeste, una pista de fitness y campos deportivos anuncian los primeros espacios verdes antes de llegar a Tavey, un pueblo encantador con un rico patrimonio: una casa del siglo XVII, una antigua posada, un templo y una fuente del siglo XVIII, todo un viaje en el tiempo.\nA continuaci\u00F3n, el camino asciende suavemente, bordea el bosque y se dirige hacia Verlans. Al salir del bosque, el camino se precipita en un peque\u00F1o valle por el que discurre el arroyo \u00C9tang. A la derecha, un discreto edificio alberga todav\u00EDa el alambique municipal, testimonio de un saber hacer ancestral.\nM\u00E1s adelante, la fuente del lavadero Mozer (1830), dominada por un majestuoso tilo del que se dice que se origin\u00F3 durante la Revoluci\u00F3n, es un lugar encantador en el que detenerse. En el siglo XVIII, Verlans fue tambi\u00E9n el basti\u00F3n de la familia de Charles J\u00E9r\u00E9my Goguel, consejero del pr\u00EDncipe de Montb\u00E9liard: su vasta residencia, apodada \"le Ch\u00E2teau\", fue anta\u00F1o escenario de las mayores fiestas del principado.\nDespu\u00E9s del pueblo, la ruta asciende hacia el bosque y sigue un sendero did\u00E1ctico dedicado a la vida del bosque. Al llegar a la cresta, el sendero conduce a una de las joyas de la ruta: la Pierre Plate, un promontorio calc\u00E1reo encaramado a 499 metros de altitud. Un mirador ideal para contemplar \"Les Roches\", Couthenans y el paisaje circundante.\nEn el camino de vuelta, la ruta se adentra en un entorno m\u00E1s urbano, con vistas al emplazamiento de Chevret y sus antiguas f\u00E1bricas textiles, antes de serpentear tranquilamente a lo largo del r\u00EDo Lizaine de vuelta a H\u00E9ricourt."@es . "La Pierre Plate: ein Ausflug in die Natur zwischen Kulturerbe und Panoramablick\nLassen Sie sich vom Rathaus aus zu einem Rundweg f\u00FChren, der sich schnell zur Natur hin \u00F6ffnet. Richtung Westen, wo Gesundheitsparcours und Sportpl\u00E4tze die ersten Gr\u00FCnfl\u00E4chen ank\u00FCndigen, bevor Sie Tavey erreichen, ein charmantes Dorf mit einem reichen Kulturerbe: ein Haus aus dem 17. Jahrhundert, eine alte Poststation, ein Tempel und ein Brunnen aus dem 18. Jahrhundert - eine wahre Zeitreise.\nDer Weg steigt dann sanft an, f\u00FChrt am Waldrand entlang und verl\u00E4uft in Richtung Verlans. Am Ende des Waldes taucht der Weg in ein kleines Tal ein, das vom Bach \u00C9tang belebt wird. Auf der rechten Seite befindet sich ein unauff\u00E4lliges Geb\u00E4ude, in dem noch immer die st\u00E4dtische Destillieranlage steht, die von einem althergebrachten Wissen zeugt.\nWeiter hinten markiert der Brunnen Mozer (1830), der von einer majest\u00E4tischen Linde \u00FCberragt wird, von der man sagt, sie sei zur Zeit der Revolution entstanden, einen charmanten Zwischenstopp. Jahrhundert war Verlans auch das Lehen der Familie von Charles J\u00E9r\u00E9my Goguel, Berater des F\u00FCrsten von Montb\u00E9liard: In ihrem gro\u00DFen Haus, das den Beinamen \"le Ch\u00E2teau\" tr\u00E4gt, wurden fr\u00FCher die gr\u00F6\u00DFten Feste des F\u00FCrstentums gefeiert.\nNach dem Dorf steigt der Weg in die W\u00E4lder hinauf und folgt einem Lehrpfad, der sich mit dem Leben im Wald befasst. Auf dem Kamm f\u00FChrt der Weg zu einem der Juwelen des Rundwegs: dem Pierre Plate, einem Kalksteinvorsprung auf 499 m H\u00F6he. Ein idealer Aussichtspunkt, um \"?Les Roches?\", Couthenans und die umliegenden Landschaften zu betrachten.\nDer R\u00FCckweg f\u00FChrt \u00FCber eine urbanere Passage, die das Gel\u00E4nde von Chevret und seine ehemaligen Textilfabriken \u00FCberragt, bevor es gem\u00FCtlich entlang der Lizaine zur\u00FCck nach H\u00E9ricourt geht."@de . "La Pierre Plate: una passeggiata nella natura che unisce patrimonio e vista panoramica\nDall'H\u00F4tel de Ville, prendete un percorso che si apre rapidamente alla campagna. Si procede verso ovest, dove un sentiero per il fitness e i campi sportivi annunciano i primi spazi verdi prima di raggiungere Tavey, un incantevole villaggio con un ricco patrimonio: una casa del XVII secolo, un'antica locanda per le carrozze, un tempio e una fontana del XVIII secolo: un vero e proprio viaggio nel tempo.\nIl sentiero sale poi dolcemente, costeggiando il bosco e dirigendosi verso Verlans. Uscendo dal bosco, il sentiero precipita in una piccola valle dove scorre il torrente \u00C9tang. Sulla destra, un discreto edificio ospita ancora l'alambicco comunale, testimonianza di un sapere ancestrale.\nPi\u00F9 avanti, la fontana del lavatoio Mozer (1830), dominata da un maestoso tiglio che si dice abbia avuto origine durante la Rivoluzione, \u00E8 un luogo incantevole dove fermarsi. Nel XVIII secolo, Verlans era anche la roccaforte della famiglia di Charles J\u00E9r\u00E9my Goguel, consigliere del principe di Montb\u00E9liard: la loro vasta residenza, soprannominata \"le Ch\u00E2teau\", era un tempo la sede delle pi\u00F9 grandi feste del principato.\nDopo il villaggio, il percorso sale verso il bosco e segue un sentiero didattico dedicato alla vita della foresta. Raggiunto il crinale, il sentiero conduce a uno dei gioielli del percorso: la Piastra di Pierre, un promontorio calcareo arroccato a 499 metri di altitudine. Un punto di osservazione ideale per contemplare \"Les Roches\", Couthenans e il paesaggio circostante.\nAl ritorno, il percorso si inserisce in un contesto pi\u00F9 urbano, con la vista del sito di Chevret e delle sue ex fabbriche tessili, prima di snodarsi tranquillamente lungo il fiume Lizaine per tornare a H\u00E9ricourt."@it . "La Pierre Plate: a nature escape between heritage and panoramas\nFrom the H\u00F4tel de Ville, let yourself be carried away by a circuit that quickly opens up to nature. Head west, where a fitness trail and sports fields herald the first green spaces, before reaching Tavey, a charming village with a rich heritage: a 17th-century house, a former coaching inn, a temple and an 18th-century fountain - a real trip back in time.\nThe path then rises gently, skirting the woods and heading towards Verlans. At the end of the forest, the path plunges down into a small valley where the Ruisseau de l'\u00C9tang flows. On the right, a discreet building still houses the municipal still, a testament to ancestral know-how.\nFurther on, the Mozer washhouse fountain (1830), dominated by a majestic lime tree said to have originated during the French Revolution, marks a charming stopover. In the 18th century, Verlans was also the stronghold of the family of Charles J\u00E9r\u00E9my Goguel, advisor to the Prince of Montb\u00E9liard: their vast residence, nicknamed \"le Ch\u00E2teau\", was once the venue for the principality's biggest parties.\nAfter the village, the route climbs into the woods and follows an educational trail dedicated to the life of the forest. Reaching the ridge, the path leads to one of the jewels of the circuit: the Pierre Plate, a limestone promontory perched at an altitude of 499 metres. An ideal vantage point from which to contemplate \"Les Roches\", Couthenans and the surrounding countryside.\nThe return journey takes a more urban route, overlooking the Chevret site and its former textile factories, before gently skirting the Lizaine to return to H\u00E9ricourt."@en . . .