[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0114ec0b-7c3d-3b3b-857a-c5a2d10fb145" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0e7e2899-ec77-38d8-8973-80575336d488" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/9d6080df-c205-3ef7-92b8-99239b2072e5", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97fdb433-4b52-39a1-a785-b6cdc8386b49" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97fdb433-4b52-39a1-a785-b6cdc8386b49" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59c5fbd9-2dab-33b7-a3c0-ceed36155122" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/97fdb433-4b52-39a1-a785-b6cdc8386b49", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0114ec0b-7c3d-3b3b-857a-c5a2d10fb145" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fa46cfe1-2f57-33b3-83f1-e133e5ecf0e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59c5fbd9-2dab-33b7-a3c0-ceed36155122" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5d52dd8-a716-3db0-a245-99ad5a35c69d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0e7e2899-ec77-38d8-8973-80575336d488" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Emilie Aunay und Antoine Hortala laden Sie zu einer Ausstellung in der Ateliergalerie Hortala in Granville ein. Dies ist eine Gelegenheit, die Werke dieser beiden Künstler zu entdecken, die sich verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen wie Zeichnung, Tusche, Radierung oder auch Bildhauerei widmen.\n\nEmilie Aunay und Antoine Hortala, die zwischen der Normandie und der Bretagne pendeln, präsentieren eigenständige und manchmal auch gemeinsame zeitgenössische Werke, die sich mit Themen wie Landschaften, dem Alltag und der Sensibilität im Umgang mit den Beziehungen zwischen Mensch und Natur auseinandersetzen.\n\nDa die Ausstellung im Atelier und in der Galerie des Malers Xavier Hortala stattfindet, werden in den Räumlichkeiten auch seine Werke sowie die von Maud Hortala, einer im Atelier ansässigen Künstlerin, zu sehen sein.\n\nAtelier Hortala\nTäglich geöffnet, außer dienstags.\nSonderöffnung am Dienstag, den 18.08., zum Abschluss der Ausstellung.\n\nVernissage am 1. August von 18 bis 20 Uhr.\nAbschluss am 18. August von 18 bis 20 Uhr (Sonderöffnung am Dienstag, den 18.08.).", "@language": "de" }, { "@value": "Emilie Aunay en Antoine Hortala nodigen u uit voor een tentoonstelling in het atelier-galerie Hortala in Granville. Dit is een mooie gelegenheid om kennis te maken met de werken van deze twee kunstenaars, die zich bezighouden met diverse kunstvormen, zoals tekenen, inkttekeningen, gravures en beeldhouwkunst.\n\nEmilie Aunay en Antoine Hortala, die zich tussen Normandië en Bretagne bewegen, presenteren individuele en soms gezamenlijke hedendaagse kunstwerken, waarin thema’s als landschappen, het dagelijks leven en de gevoeligheid rond de relaties tussen mens en natuur aan bod komen.\n\nDe tentoonstelling vindt plaats in het atelier-galerie van schilder Xavier Hortala; in deze ruimte zullen ook zijn werken te zien zijn, evenals die van Maud Hortala, een kunstenaar die in het atelier verblijft.\n\nAtelier Hortala\nDagelijks geopend, behalve op dinsdag.\nUitzonderlijke opening op dinsdag 18 augustus ter afsluiting van de tentoonstelling.\n\nVernissage op 1 augustus van 18.00 tot 20.00 uur.\nAfsluiting op 18 augustus van 18.00 tot 20.00 uur (uitzonderlijke opening op dinsdag 18/08).", "@language": "nl" }, { "@value": "Emilie Aunay et Antoine Hortala vous convient à une exposition à l’atelier galerie Hortala à Granville. L’occasion vous invite à découvrir les œuvres de ces deux artistes travaillant diverses pratiques artistiques telles que le dessin, l’encre, la gravure ou encore la sculpture.\n\nVaguant entre la Normandie et la Bretagne, Emilie Aunay et Antoine Hortala propose des œuvres contemporaines individuelles et parfois collectives, abordant des thématiques de paysages, de quotidien et de sensibilité autour des relations à l’humain et à la nature.\n\nL’exposition ayant lieu dans l’atelier galerie du peintre Xavier Hortala, l’espace comprendra également ses œuvres et celles de Maud Hortala artiste résidente à l’atelier.\n\nAtelier Hortala\nOuvert tous les jours sauf les mardis.\nOuverture exceptionnelle le mardi 18/08 pour la fin de l’exposition.\n\nVernissage le 1er août de 18h à 20h.\nClôture le 18 août de 18 h à 20 h (Ouverture exceptionnelle ce mardi 18/08).", "@language": "fr" }, { "@value": "Emilie Aunay and Antoine Hortala invite you to an exhibition at the Hortala Studio Gallery in Granville. This is an opportunity to discover the works of these two artists, who explore various artistic media such as drawing, ink, printmaking, and sculpture.\n\nMoving between Normandy and Brittany, Emilie Aunay and Antoine Hortala present individual and sometimes collaborative contemporary works that explore themes of landscape, everyday life, and the relationship between humans and nature.\n\nAs the exhibition is taking place in the studio-gallery of painter Xavier Hortala, the space will also feature his works and those of Maud Hortala, the studio’s artist-in-residence.\n\nAtelier Hortala\nOpen daily except Tuesdays.\nSpecial opening on Tuesday, August 18, for the exhibition’s closing.\n\nOpening reception on August 1 from 6:00 p.m. to 8:00 p.m.\nCloses on August 18 from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. (Special opening this Tuesday, August 18).", "@language": "en" }, { "@value": "Emilie Aunay e Antoine Hortala vi invitano a una mostra presso l’atelier-galleria Hortala a Granville. L’occasione vi invita a scoprire le opere di questi due artisti che si cimentano in diverse pratiche artistiche quali il disegno, l’inchiostro, l’incisione e la scultura.\n\nTra la Normandia e la Bretagna, Emilie Aunay e Antoine Hortala propongono opere contemporanee, sia individuali che talvolta collettive, che affrontano tematiche quali i paesaggi, la vita quotidiana e la sensibilità nei confronti dei rapporti tra l’uomo e la natura.\n\nPoiché la mostra si svolge nell’atelier-galleria del pittore Xavier Hortala, lo spazio ospiterà anche le sue opere e quelle di Maud Hortala, artista residente nell’atelier.\n\nAtelier Hortala\nAperto tutti i giorni tranne il martedì.\nApertura straordinaria martedì 18/08 in occasione della chiusura della mostra.\n\nInaugurazione il 1° agosto dalle 18:00 alle 20:00.\nChiusura il 18 agosto dalle 18:00 alle 20:00 (apertura straordinaria martedì 18/08).", "@language": "it" }, { "@value": "Emilie Aunay y Antoine Hortala os invitan a una exposición en el taller-galería Hortala de Granville. Esta ocasión os invita a descubrir las obras de estos dos artistas que trabajan en diversas disciplinas artísticas, como el dibujo, la tinta, el grabado o incluso la escultura.\n\nEntre Normandía y Bretaña, Emilie Aunay y Antoine Hortala presentan obras contemporáneas, tanto individuales como, en ocasiones, colectivas, que abordan temáticas relacionadas con los paisajes, la vida cotidiana y la sensibilidad en torno a las relaciones entre el ser humano y la naturaleza.\n\nDado que la exposición tiene lugar en el taller-galería del pintor Xavier Hortala, el espacio también acogerá sus obras y las de Maud Hortala, artista residente en el taller.\n\nTaller Hortala\nAbierto todos los días excepto los martes.\nApertura excepcional el martes 18 de agosto con motivo de la clausura de la exposición.\n\nInauguración el 1 de agosto de 18:00 a 20:00.\nClausura el 18 de agosto de 18:00 a 20:00 (apertura excepcional este martes 18/08).", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5d52dd8-a716-3db0-a245-99ad5a35c69d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fa46cfe1-2f57-33b3-83f1-e133e5ecf0e2" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]