. . . . . . "Sulla scia della mostra %AB L'arte \u00E8 una conquista! Andr\u00E9 Malraux e l\u2019arte moderna, da Degas a Zao Wou-Ki, il MuMa propone un ciclo di quattro mostre temporanee per esplorare, stagione dopo stagione, il rapporto di Andr\u00E9 Malraux con l\u2019arte moderna.\n\nStagione 4 - L\u2019Anti-destino:\n\n%AB L\u2019arte contro la morte %BB \n\nQuesta stagione esplora una delle grandi intuizioni di Malraux: %AB L\u2019arte \u00E8 un anti-destino. %BB Per lui, l\u2019opera sopravvive al suo creatore. Essa sfugge al tempo, all\u2019oblio e alla morte trasformandosi attraverso gli sguardi di coloro che la contemplano e la integrano nel proprio %AB museo immaginario %BB. Questa riflessione prende forma innanzitutto attorno a Georges Braque, la cui amicizia con Malraux alimenta una meditazione sulla memoria, il lutto e la trasmissione. Donata a Malraux da Marcelle Braque dopo la scomparsa del pittore, poi lasciata in eredit\u00E0 al MuMa da Florence Malraux nel 2019, \u00ABBarque sur la gr\u00E8ve\u00BB tesse un legame intimo tra storia personale e memoria del museo. Profondamente caro a Malraux, questo quadro testimonia la vita segreta delle opere, che si protrae ben oltre il loro creatore. La presenza di Raoul Dufy fa eco all\u2019operato di Malraux in qualit\u00E0 di ministro degli Affari culturali e al suo impegno a favore dell\u2019arte moderna, alla quale intendeva riservare un posto al centro delle istituzioni della Repubblica. La stagione si conclude con Pablo Picasso e l\u2019evocazione de *La T\u00EAte d\u2019obsidienne*, l\u2019ultimo grande testo pubblicato da Malraux, dedicato in particolare alla scomparsa del pittore. Attraverso Picasso, Malraux si interroga su ci\u00F2 che rimane di un artista dopo la sua morte: non solo la sua opera, ma anche una presenza che continua ad agire, a suscitare nuove interpretazioni e a reinventarsi attraverso gli sguardi."@it . "Dans le prolongement de l'exposition \u00AB L'Art est une conqu\u00EAte ! Andr\u00E9 Malraux et l'art moderne, de Degas \u00E0 Zao Wou-Ki \u00BB, le MuMa propose un cycle de quatre expositions temporaires pour explorer, saison apr\u00E8s saison, le rapport d'Andr\u00E9 Malraux \u00E0 l'art moderne.\n\nSaison 4 - L\u2019 Anti-destin :\n\n\u00AB L\u2019art contre la mort \u00BB \n\nCette saison explore l\u2019une des grandes intuitions de Malraux :\u00AB L\u2019art est un anti-destin. \u00BB Pour lui, l\u2019\u0153uvre survit \u00E0 son cr\u00E9ateur. Elle \u00E9chappe au temps, \u00E0 l\u2019oubli et \u00E0 la mort en se m\u00E9tamorphosant \u00E0 travers les regards de ceux qui la contemplent et l\u2019int\u00E8grent \u00E0 leur propre \u00AB mus\u00E9e imaginaire \u00BB. Cette r\u00E9flexion prend d\u2019abord corps autour de Georges Braque, dont l\u2019amiti\u00E9 avec Malraux nourrit une m\u00E9ditation sur la m\u00E9moire, le deuil et la transmission. Offerte \u00E0 Malraux par Marcelle Braque apr\u00E8s la disparition du peintre, puis l\u00E9gu\u00E9e au MuMa par Florence Malraux en 2019, Barque sur la gr\u00E8ve tisse un lien intime entre histoire personnelle et m\u00E9moire du mus\u00E9e. Profond\u00E9ment cher \u00E0 Malraux, ce tableau t\u00E9moigne de la vie secr\u00E8te des \u0153uvres, qui se prolonge bien au-del\u00E0 de leur cr\u00E9ateur. La pr\u00E9sence de Raoul Dufy fait \u00E9cho \u00E0 l\u2019action de Malraux comme ministre des Affaires culturelles et son engagement en faveur de l\u2019art moderne, auquel il entendait donner une place au c\u0153ur des institutions de la R\u00E9publique. La saison s\u2019ach\u00E8ve avec Pablo Picasso et l\u2019\u00E9vocation de La T\u00EAte d\u2019obsidienne, dernier grand texte publi\u00E9 par Malraux, consacr\u00E9 notamment \u00E0 la disparition du peintre. \u00C0 travers Picasso, Malraux interroge ce qui demeure d\u2019un artiste apr\u00E8s sa mort:non seulement son \u0153uvre, mais aussi une pr\u00E9sence qui continue d\u2019agir, de susciter des interpr\u00E9tations nouvelles et de se r\u00E9inventer au fil des regards."@fr . "In het verlengde van de tentoonstelling %AB L'Art est une conqu%EAte ! Andr\u00E9 Malraux en de moderne kunst, van Degas tot Zao Wou-Ki, organiseert het MuMa een reeks van vier tijdelijke tentoonstellingen om, seizoen na seizoen, de relatie tussen Andr\u00E9 Malraux en de moderne kunst te verkennen.\n\nSeizoen 4 - Het anti-lot:\n\n%AB Kunst tegen de dood %BB \n\nDit seizoen verkent een van de belangrijkste inzichten van Malraux: %AB Kunst is een anti-lot. %BB Voor hem overleeft het kunstwerk zijn schepper. Het ontsnapt aan de tijd, de vergetelheid en de dood door zich te transformeren door de blik van degenen die het aanschouwen en het opnemen in hun eigen %AB imaginaire museum %BB. Deze gedachte krijgt in de eerste plaats vorm rond Georges Braque, wiens vriendschap met Malraux aanleiding gaf tot een beschouwing over het geheugen, rouw en overdracht. Het werk werd na het overlijden van de schilder door Marcelle Braque aan Malraux geschonken en vervolgens in 2019 door Florence Malraux aan het MuMa nagelaten. weeft *Barque sur la gr%E8ve* een intieme band tussen persoonlijke geschiedenis en de herinnering van het museum. Dit schilderij, dat Malraux zeer dierbaar was, getuigt van het verborgen leven van kunstwerken, dat zich ver voorbij hun maker voortzet. De aanwezigheid van Raoul Dufy sluit aan bij het optreden van Malraux als minister van Cultuur en zijn inzet voor de moderne kunst, waaraan hij een centrale plaats wilde toekennen binnen de instellingen van de Republiek. Het seizoen wordt afgesloten met Pablo Picasso en een verwijzing naar *La T\u00EAte d\u2019obsidienne*, de laatste grote tekst die Malraux publiceerde en die met name gewijd is aan het overlijden van de schilder. Via Picasso onderzoekt Malraux wat er van een kunstenaar overblijft na zijn dood: niet alleen zijn \u2018oeuvre\u2019, maar ook een aanwezigheid die blijft inwerken, nieuwe interpretaties blijft oproepen en zich steeds opnieuw uitvindt in de ogen van de toeschouwers."@nl . "Ankn\u00FCpfend an die Ausstellung \u201E%AB L'Art est une conqu%EAte ! Andr\u00E9 Malraux und die moderne Kunst, von Degas bis Zao Wou-Ki, bietet das MuMa eine Reihe von vier Wechselausstellungen an, um Saison f\u00FCr Saison die Beziehung von Andr\u00E9 Malraux zur modernen Kunst zu erkunden.\n\nSaison 4 \u2013 Das Anti-Schicksal:\n\n%AB Die Kunst gegen den Tod %BB \n\nDiese Saison beleuchtet eine der gro\u00DFen Einsichten von Malraux: %AB Die Kunst ist ein Anti-Schicksal. %BB F\u00FCr ihn \u00FCberdauert das Kunstwerk seinen Sch\u00F6pfer. Es entzieht sich der Zeit, dem Vergessen und dem Tod, indem es sich durch die Blicke derer, die es betrachten und in ihr eigenes %AB imagin\u00E4res Museum %BB integrieren, verwandelt. Diese \u00DCberlegung nimmt zun\u00E4chst Gestalt an im Zusammenhang mit Georges Braque, dessen Freundschaft mit Malraux eine Reflexion \u00FCber Erinnerung, Trauer und Weitergabe n\u00E4hrt. Das Werk wurde Malraux nach dem Tod des Malers von Marcelle Braque geschenkt und 2019 von Florence Malraux dem MuMa vermacht. \u201EBarque sur la gr%E8ve\u201C eine innige Verbindung zwischen pers\u00F6nlicher Geschichte und dem Ged\u00E4chtnis des Museums. Dieses Gem\u00E4lde, das Malraux sehr am Herzen lag, zeugt vom verborgenen Leben der Kunstwerke, das weit \u00FCber ihren Sch\u00F6pfer hinausreicht. Die Pr\u00E4senz von Raoul Dufy spiegelt Malraux\u2019 Wirken als Kulturminister und sein Engagement f\u00FCr die moderne Kunst wider, der er einen Platz im Herzen der Institutionen der Republik einr\u00E4umen wollte. Die Saison endet mit Pablo Picasso und der Erw\u00E4hnung von \u201ELa T\u00EAte d\u2019obsidienne\u201C, dem letzten gro\u00DFen Text, den Malraux ver\u00F6ffentlichte und der sich insbesondere mit dem Tod des Malers befasst. Anhand von Picasso hinterfragt Malraux, was von einem K\u00FCnstler nach seinem Tod bleibt: nicht nur sein \u201EWerk\u201C, sondern auch eine Pr\u00E4senz, die weiterhin wirkt, neue Interpretationen hervorbringt und sich im Laufe der Betrachtungen immer wieder neu erfindet."@de . "Como continuaci\u00F3n de la exposici\u00F3n \u00AB\u00A1El arte es una conquista! Andr\u00E9 Malraux y el arte moderno, de Degas a Zao Wou-Ki, el MuMa propone un ciclo de cuatro exposiciones temporales para explorar, temporada tras temporada, la relaci\u00F3n de Andr\u00E9 Malraux con el arte moderno.\n\nTemporada 4 - El antidesino:\n\n%AB El arte contra la muerte %BB \n\nEsta temporada explora una de las grandes intuiciones de Malraux: %AB El arte es un antidesino. %BB Para \u00E9l, la obra sobrevive a su creador. Escapa al tiempo, al olvido y a la muerte al transformarse a trav\u00E9s de las miradas de quienes la contemplan y la integran en su propio \u00ABmuseo imaginario\u00BB. Esta reflexi\u00F3n se articula en primer lugar en torno a Georges Braque, cuya amistad con Malraux alimenta una meditaci\u00F3n sobre la memoria, el duelo y la transmisi\u00F3n. Regalada a Malraux por Marcelle Braque tras la muerte del pintor, y posteriormente legada al MuMa por Florence Malraux en 2019, Barque sur la gr%E8ve teje un v\u00EDnculo \u00EDntimo entre la historia personal y la memoria del museo. Este cuadro, muy querido por Malraux, da testimonio de la vida secreta de las obras, que se prolonga mucho m\u00E1s all\u00E1 de su creador. La presencia de Raoul Dufy se hace eco de la labor de Malraux como ministro de Asuntos Culturales y de su compromiso con el arte moderno, al que pretend\u00EDa otorgar un lugar privilegiado en el seno de las instituciones de la Rep\u00FAblica. La temporada concluye con Pablo Picasso y la evocaci\u00F3n de *La T\u00EAte d\u2019obsidienne*, el \u00FAltimo gran texto publicado por Malraux, dedicado, en particular, a la desaparici\u00F3n del pintor. A trav\u00E9s de Picasso, Malraux se pregunta qu\u00E9 queda de un artista tras su muerte: no solo su obra, sino tambi\u00E9n una presencia que sigue actuando, suscitando nuevas interpretaciones y reinvent\u00E1ndose a trav\u00E9s de las miradas."@es . "Following on from the exhibition %AB Art Is a Conquest! Andr\u00E9 Malraux and Modern Art, from Degas to Zao Wou-Ki, the MuMa is presenting a series of four temporary exhibitions to explore, season after season, Andr\u00E9 Malraux\u2019s relationship to modern art.\n\nSeason 4 - Anti-Destiny:\n\n%AB Art Against Death %BB \n\nThis season explores one of Malraux\u2019s greatest insights: %AB Art is an anti-destiny. %BB For him, a work of art outlives its creator. It escapes time, oblivion, and death by transforming itself through the eyes of those who contemplate it and incorporate it into their own %AB \u201Cimaginary museum\u201D %BB. This reflection takes shape primarily around Georges Braque, whose friendship with Malraux fueled a meditation on memory, mourning, and transmission. Given to Malraux by Marcelle Braque after the painter\u2019s death, then bequeathed to the MuMa by Florence Malraux in 2019, *Barque sur la gr%E8ve* weaves an intimate connection between personal history and the museum\u2019s memory. Deeply cherished by Malraux, this painting bears witness to the secret life of artworks, which extends far beyond their creator. The presence of Raoul Dufy echoes Malraux\u2019s work as Minister of Cultural Affairs and his commitment to modern art, which he sought to place at the heart of the Republic\u2019s institutions. The season concludes with Pablo Picasso and a reference to *La T\u00EAte d\u2019obsidienne*, the last major text published by Malraux, dedicated in particular to the painter\u2019s passing. Through Picasso, Malraux explores what remains of an artist after his death: not only his \u201Cwork,\u201D but also a presence that continues to exert an influence, to inspire new interpretations, and to reinvent itself through the eyes of the beholder."@en . . .