@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:97fabb7d-95be-3a75-8596-8fe97c0dfebb
:hasTranslatedProperty data:08de5094-8797-3752-87dc-57079b2a919f, data:02c529d0-79d4-3606-8bf3-9d98154546df, data:3d0f8593-635e-36de-8183-4977e79de172 ;
a :Description ;
dc:description """De herfst is in aantocht en dat willen we vieren!
Kom naar de 4e editie van het pompoenfeest!
Op het programma van deze vrolijke dag:
- Markt met heerlijke en mooie producten van zo’n dertig ambachtslieden en producenten uit de omgeving!
- Wedstrijd voor DE GRAPPIGSTE POMPOEN! Accessoires en kostuums zijn toegestaan!
- Traditioneel dansfeest met Le Collectif Morvan vanaf 14.30 uur.
- Voorstelling van Cie La Gibbeuse: kom om 15.30 uur voor een interactief, muzikaal, middeleeuws en fantasierijk sprookje!
- Creatieve workshops: samen met het gezin vogelverschrikkers en minimarionetten maken.
- Hoeveel weegt onze pompoen?! Er valt een gevulde mand te winnen
- Houten spelletjes voor jong en oud.
- Pompoen-fotohokje!
Eten ter plaatse: courgiflette, pompoensoep en appeltaart.
Reserveren is mogelijk en wordt aanbevolen via HelloAsso"""@nl, """L'automne s'installe et nous avons envie de fêter ça !
Rendez-vous pour la 4ème édition de la fête de la courge !
Au programme de cette joyeuse journée :
- Marché avec les bons et beaux produits d'une trentaine d'artisan.es et producteur.ices des alentours !
- Concours de LA COURGE LA PLUS RIGOLOTE ! Accessoires et costumes autorisés !
- BAL TRAD' avec Le Collectif Morvan à partir de 14h30.
- Spectacle de la Cie La Gibbeuse : rdv à 15h30 pour un conte participatif musical, médiéval et fantastique !
- Ateliers créatifs : fabrication d'épouvantails et de mini-marionnettes en famille.
- Combien pèse notre courge ?! Panier garni à gagner
- Jeux en bois pour petit.es et grand.es.
- Photomaton courgesque !
Restauration sur place : courgiflette, soupe de courges et tarte aux pommes.
Réservation possible et conseillée sur HelloAsso"""@fr, """¡El otoño ya está aquí y queremos celebrarlo!
¡Nos vemos en la 4.ª edición de la fiesta de la calabaza!
El programa de esta alegre jornada incluye:
- ¡Paseo con los deliciosos y bonitos productos de una treintena de artesanos y productores de los alrededores!
- ¡Concurso de LA CALABAZA MÁS DIVERTIDA! ¡Se permiten accesorios y disfraces!
- BAILE TRADICIONAL con Le Collectif Morvan a partir de las 14:30.
- Espectáculo de la compañía La Gibbeuse: ¡nos vemos a las 15:30 para un cuento musical, medieval y fantástico en el que podrás participar!
- Talleres creativos: fabricación de espantapájaros y minimarionetas en familia.
- ¡¿Cuánto pesa nuestra calabaza?! Se sorteará una cesta llena de productos.
- Juegos de madera para pequeños y mayores.
- ¡Fotomatón con temática de calabazas!
Comida en el recinto: «courgiflette», sopa de calabaza y tarta de manzana.
Se pueden hacer reservas en HelloAsso; se recomienda reservarlas."""@es, """Autumn is setting in and we want to celebrate!
Join us for the 4th edition of the Pumpkin Festival!
On the programme for this fun-filled day:
- A market featuring delicious, high-quality produce from around thirty local artisans and producers!
- The ‘FUNNIEST PUMPKIN’ competition! Props and costumes welcome!
- Traditional dance with Le Collectif Morvan from 2.30 pm.
- Performance by Cie La Gibbeuse: join us at 3.30 pm for an interactive musical tale set in a medieval fantasy world!
- Creative workshops: make scarecrows and mini-puppets with the whole family.
- How much does our squash weigh?! A hamper to be won
- Wooden games for young and old alike.
- Squash-themed photo booth!
Food available on site: courgiflette, squash soup and apple tart.
Booking possible and recommended via HelloAsso"""@en, """Der Herbst hält Einzug und das wollen wir feiern!
Seid dabei bei der 4. Ausgabe des Kürbisfestes!
Auf dem Programm dieses fröhlichen Tages stehen:
- Ein Markt mit guten und schönen Produkten von rund dreißig Handwerkern und Erzeugern aus der Umgebung!
- Wettbewerb um DEN LUSTIGSTEN KÜRBIS! Accessoires und Kostüme sind erlaubt!
- Traditioneller Tanzabend mit Le Collectif Morvan ab 14:30 Uhr.
- Vorstellung der Compagnie La Gibbeuse: Treffpunkt um 15:30 Uhr für ein interaktives, musikalisches Märchen aus dem Mittelalter mit Fantasy-Elementen!
- Kreativ-Workshops: Basteln von Vogelscheuchen und Mini-Marionetten mit der ganzen Familie.
- Wie viel wiegt unser Kürbis?! Ein gefüllter Geschenkkorb zu gewinnen
- Holzspiele für Groß und Klein.
- Kürbis-Fotoautomat!
Verpflegung vor Ort: „Courgiflette“, Kürbissuppe und Apfelkuchen.
Reservierung möglich und empfohlen über HelloAsso"""@de, """L'autunno è alle porte e abbiamo voglia di festeggiarlo!
Appuntamento con la 4ª edizione della Festa della zucca!
In programma per questa allegra giornata:
- Mercatino con i prodotti genuini e di qualità di una trentina di artigiani e produttori della zona!
- Concorso per LA ZUCCA PIÙ DIVERTENTE! Accessori e costumi ammessi!
- BALLO TRADIZIONALE con Le Collectif Morvan a partire dalle 14:30.
- Spettacolo della Compagnia La Gibbeuse: appuntamento alle 15:30 per una fiaba musicale, medievale e fantastica in cui il pubblico partecipa attivamente!
- Laboratori creativi: creazione di spaventapasseri e mini-marionette in famiglia.
- Quanto pesa la nostra zucca?! In palio un cesto regalo
- Giochi in legno per grandi e piccini.
- Cabina fotografica a tema zucca!
Ristorazione in loco: courgiflette, zuppa di zucca e torta di mele.
Prenotazione possibile e consigliata su HelloAsso"""@it .
owl:topObjectProperty data:97fabb7d-95be-3a75-8596-8fe97c0dfebb ;
:hasDescription data:97fabb7d-95be-3a75-8596-8fe97c0dfebb .