@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:97ed7dd1-691d-353a-a5dd-00e3dccfc5c7
:hasTranslatedProperty data:8da67074-6fdb-3bac-95ab-1c29ae66a190, data:ebe6c3b4-51ac-32c9-ad3d-7f679631f88b, data:c207e0c4-49c5-3ed1-89fe-a8ae8defe308 ;
a :Description ;
dc:description """¡La Forge celebra su décimo aniversario el fin de semana de Halloween!
El programa del viernes incluye:
- %E0 A partir de las 18:00 h, inauguración de la exposición fotográfica «Retrospectiva de los 10 años»,
- a las 22:30 h, fiesta de Halloween (prohibida a menores de 16 años) «Ven a pasar miedo»
Sábado:
- a partir de las 15:00 h, Halloween de los pequeños monstruos, con varios talleres, pesca monstruosa, cocina de monstruos, aromas y texturas extrañas, y cuentos para dar miedo. Concurso a la calabaza tallada y decorada más bonita.
- A partir de media tarde, la Caravana Délure, con su taller itinerante de serigrafía, podrá estamparte camisetas (trae tu camiseta, que no sea sintética)
- A las 20:30 h, concierto del 10.º aniversario con Loup, Serpico y Madjid.
La posada de La Tagnière te ofrece una velada de brujos y brujas/lobos con una cena de Halloween: hamburguesa o calabaza al Mont d'Or (con reserva previa)."""@es, """La Forge festeggia i suoi 10 anni nel weekend di Halloween!
In programma, venerdì:
- %E0 a partire dalle 18:00, inaugurazione della mostra fotografica “Retrospettiva dei 10 anni”,
- alle 22:30, serata di Halloween (vietata ai minori di 16 anni) “Vieni a spaventarti”
Sabato:
- a partire dalle 15:00, Halloween dei piccoli mostri, con diversi laboratori, pesca mostruosa, cucina dei mostri, profumi e sensazioni tattili bizzarre, e racconti da brivido. Concorso per la zucca intagliata e decorata più bella.
- nel pomeriggio, la Carovana Délurée con il suo laboratorio itinerante di serigrafia potrà stampare le vostre magliette (portate la vostra maglietta, niente sintetici)
- Alle 20:30 concerto per i 10 anni con Loup, Serpico e Madjid.
L’Auberge de La Tagnière vi propone una serata a tema streghe e lupi con una cena di Halloween: hamburger o zucca al Mont d’Or (su prenotazione)."""@it, """La Forge viert zijn 10-jarig bestaan tijdens het Halloween-weekend!
Op het programma, vrijdag:
- %E0 vanaf 18.00 uur, opening van de fototentoonstelling „Terugblik op 10 jaar“,
- om 22.30 uur, Halloweenfeest (verboden voor jongeren onder de 16 jaar) "Kom je laten schrikken"
Zaterdag:
- vanaf 15.00 uur, Halloween voor de kleine monsters, met diverse workshops, monsterlijke visvangst, monsterkeuken, vreemde geuren en sensaties, en griezelverhalen. Wedstrijd voor de mooist gesneden en versierde pompoen.
- in de namiddag kan de Caravane Délurée met haar rondreizende zeefdrukworkshop T-shirts voor je bedrukken (neem je eigen T-shirt mee, geen synthetische stoffen)
- Om 20.30 uur: 10-jarig jubileumconcert met Loup, Serpico en Madjid.
Auberge de La Tagnière organiseert een tovenaars- en heksen-/wolvenavond met een Halloween-maaltijd: hamburger of pompoen met Mont d’Or (op reservering)."""@nl, """La Forge is celebrating its 10th anniversary over the Halloween weekend!
On the programme for Friday:
- from 6 pm, opening of the photo exhibition, ‘10-Year Retrospective’,
- at 10.30 pm, Halloween party (under 16s not admitted) ‘Come and get scared’
Saturday:
- from 3 pm, Little Monsters’ Halloween, featuring various workshops, a monster fishing game, monster cooking, strange smells and textures, and spooky stories. Competition for the best carved and decorated pumpkin.
- in the afternoon, the Caravane Délurée with its travelling screen-printing workshop will be able to print T-shirts for you (bring your own T-shirt – no synthetics)
- at 8.30 pm, 10th-anniversary concert featuring Loup, Serpico and Madjid.
The Auberge de La Tagnière will be hosting a witches’ and werewolves’ evening with a Halloween meal: burgers or pumpkin with Mont d’Or cheese (booking required)."""@en, """La Forge feiert am Halloween-Wochenende sein 10-jähriges Jubiläum!
Auf dem Programm steht am Freitag:
- ab 18 Uhr: Vernissage der Fotoausstellung „Rückblick auf 10 Jahre“,
- um 22:30 Uhr: Halloween-Party (Zutritt ab 16 Jahren) „Komm und lass dich erschrecken“
Samstag:
- ab 15 Uhr: Halloween für die kleinen Monster, mit verschiedenen Workshops, Monsterangeln, Monsterküche, seltsamen Gerüchen und Berührungen sowie Gruselgeschichten. Wettbewerb um den schönsten geschnitzten und dekorierten Kürbis.
- am Nachmittag: Die „Caravane Délurée“ mit ihrem mobilen Siebdruck-Workshop bedruckt eure T-Shirts (bringt euer eigenes T-Shirt mit, keine Kunstfasern)
- um 20:30 Uhr: Konzert zum 10-jährigen Jubiläum mit Loup, Serpico und Madjid.
Die Auberge de La Tagnière bietet euch einen Hexen- und Werwolf-Abend mit einem Halloween-Menü an: Burger oder Kürbis mit Mont d’Or (nach vorheriger Reservierung)."""@de, """La Forge fête ses 10 ans le week-end d'Halloween !
Au programme, vendredi :
- à partir de 18h, vernissage exposition photos, "Rétrospective des 10 ans",
- à 22h30, soirée halloween (interdite au moins de 16 ans) "Viens te faire peur"
Samedi :
- à partir de 15h, Halloween des p'tits Monstres, avec plusieurs ateliers, pêche monstrueuse, cuisine de monstre, senteurs et touchers bizarres, et contes à faire peur. Concours de la plus belle citrouille sculptée et décorée.
- dans d'après midi, la Caravane Délurée avec son atelier de sérigraphie itinérant pourra vous imprimer des teeshirts (amène ton teeshirt, pas de synthétique)
- à 20h30 concert des 10 ans avec Loup, Serpico et Madjid.
L'auberge de La Tagnière vous proposera une soirée sorciers-ières/loups avec un repas d'halloween; Burger ou courge au Mont d'Or, (sur réservation)."""@fr .
owl:topObjectProperty data:97ed7dd1-691d-353a-a5dd-00e3dccfc5c7 ;
:hasDescription data:97ed7dd1-691d-353a-a5dd-00e3dccfc5c7 .