. . . . . . "Der Verein \u201EChez Marie\u201C l\u00E4dt Sie ein, an einem K\u00FCrbis-Mittagessen teilzunehmen, bei dem jeder ein Gericht mit dieser Frucht \u2013 im botanischen Sinne \u2013 oder diesem Gem\u00FCse \u2013 im allgemeinen Sprachgebrauch \u2013 mitbringt, um \u201EK\u00FCrbis in all seinen Formen\u201C zu probieren. Falls Sie keinen K\u00FCrbis in Ihrem Gem\u00FCsegarten haben, k\u00F6nnen Sie ihn sonntags w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten der Bar oder mittwochs (Tag der ehrenamtlichen Arbeit, von 9 bis 17 Uhr) ab Anfang Oktober, sobald die Ernte auf dem Schloss abgeschlossen ist. Lassen Sie Ihrer kulinarischen Fantasie freien Lauf: Der K\u00FCrbis eignet sich f\u00FCr alle herzhaften oder s\u00FC\u00DFen Kreationen! Eine Anmeldung ist w\u00FCnschenswert, aber auch Vergessliche werden nicht abgewiesen, sofern sie ein Gericht mitbringen. QR-Code auf dem Plakat oder Link unten: \nhttps://commission-bar-chez-marie.frama.space/apps/forms/s/8B6b8miJrdfkpLpYR43sZ4ng"@de . "La asociaci\u00F3n \u00ABChez Marie\u00BB os invita a compartir un almuerzo a base de calabaza, en el que cada uno traiga un plato elaborado con esta fruta \u2014en su sentido bot\u00E1nico\u2014 o con esta hortaliza \u2014en su sentido com\u00FAn\u2014, para disfrutar de \u00ABla calabaza en todas sus formas\u00BB. Para ello, si no tienes calabaza en tu huerto, podr\u00E1s venir a recogerla el domingo durante el horario de apertura del bar, o el mi\u00E9rcoles (d\u00EDa de trabajos de voluntariado, de 9:00 a 17:00), a partir de principios de octubre, cuando se haya realizado la cosecha en el castillo. Da rienda suelta a tu imaginaci\u00F3n culinaria: \u00A1se presta a todo tipo de creaciones saladas o dulces! Es recomendable inscribirse, pero no se rechazar\u00E1 a los olvidadizos si vienen con un plato. C\u00F3digo QR en el cartel o enlace a continuaci\u00F3n: \nhttps://commission-bar-chez-marie.frama.space/apps/forms/s/8B6b8miJrdfkpLpYR43sZ4ng"@es . "L\u2019association Chez Marie vous invite \u00E0 partager un d\u00E9jeuner de courge, chacun apportant un plat de ce fruit selon le sens botanique ou l\u00E9gume selon le sens commun pour une d\u00E9gustation de \u00AB courge dans tous ses \u00E9tats \u00BB. Pour ce faire, si vous n\u2019en avez pas dans votre potager, vous pourrez venir la chercher le dimanche aux heures d'ouverture du bar, ou le mercredi (jour de travaux b\u00E9n\u00E9voles, de 9 heures \u00E0 17 heures), \u00E0 partir de d\u00E9but octobre lorsque la r\u00E9colte aura \u00E9t\u00E9 faite au ch\u00E2teau. Place \u00E0 votre imagination culinaire : elle se pr\u00EAte \u00E0 toutes les fantaisies sal\u00E9es ou sucr\u00E9es ! Les inscriptions sont souhaitables mais les oublieux ne seront pas refoul\u00E9s, s\u2019ils viennent avec un mets. QR code sur l\u2019affiche ou lien ci-dessous : \nhttps://commission-bar-chez-marie.frama.space/apps/forms/s/8B6b8miJrdfkpLpYR43sZ4ng"@fr . "L\u2019associazione Chez Marie vi invita a condividere un pranzo a base di zucca: ognuno porter\u00E0 un piatto a base di questo frutto (nel senso botanico) o ortaggio (nel senso comune) per una degustazione della \u201Czucca in tutte le sue forme\u201D. A tal fine, se non ne avete nel vostro orto, potrete venire a prenderla la domenica durante gli orari di apertura del bar, oppure il mercoled\u00EC (giorno dedicato ai lavori di volontariato, dalle 9:00 alle 17:00), a partire dall\u2019inizio di ottobre, quando il raccolto sar\u00E0 stato effettuato al castello. Date libero sfogo alla vostra fantasia culinaria: si presta a tutte le creazioni salate o dolci! \u00C8 preferibile iscriversi, ma chi se ne fosse dimenticato non verr\u00E0 respinto, purch\u00E9 si presenti con una pietanza. Codice QR sul manifesto o link qui sotto: \nhttps://commission-bar-chez-marie.frama.space/apps/forms/s/8B6b8miJrdfkpLpYR43sZ4ng"@it . "The Chez Marie association invites you to share a squash lunch, with everyone bringing a dish featuring this fruit (in the botanical sense) or vegetable (in the common sense) for a tasting of \u201Csquash in all its forms.\u201D To do so, if you don\u2019t have any in your garden, you can come pick some up on Sunday during the bar\u2019s opening hours, or on Wednesday (volunteer work day, from 9 a.m. to 5 p.m.), %E0 starting in early October once the harvest has been %E9t%E9 completed at the %E2ch%E2teau. Let your culinary imagination run wild: it lends itself to all kinds of savory or sweet creations! Registration is encouraged, but those who forget to sign up won\u2019t be turned away\u2014as long as they bring a dish. Scan the QR code on the poster or click the link below: \nhttps://commission-bar-chez-marie.frama.space/apps/forms/s/8B6b8miJrdfkpLpYR43sZ4ng"@en . "De vereniging Chez Marie nodigt u uit om deel te nemen aan een pompoenlunch, waarbij iedereen een gerecht meebrengt met deze vrucht \u2013 in botanische zin \u2013 of groente \u2013 in de gangbare betekenis \u2013 voor een proeverij van \u201Epompoen in al zijn gedaanten\u201D. Als u geen pompoen in uw moestuin heeft, kunt u deze op zondag tijdens de openingstijden van de bar komen halen, of op woensdag (dag van de vrijwilligerswerkzaamheden, van 9.00 tot 17.00 uur), vanaf begin oktober, wanneer de oogst op het kasteel is binnengehaald. Laat uw culinaire fantasie de vrije loop: pompoen leent zich voor alle hartige of zoete creaties! Aanmelden wordt op prijs gesteld, maar wie dat vergeten is, wordt niet geweigerd, mits hij of zij een gerecht meebrengt. QR-code op de poster of via de onderstaande link: \nhttps://commission-bar-chez-marie.frama.space/apps/forms/s/8B6b8miJrdfkpLpYR43sZ4ng"@nl . . .