"Eschbach-au-Val, village de 391 habitants, tire son nom probablement du ruisseau bord\u00E9 de fr\u00EAnes. \u00C9tabli d\u00E8s 824, li\u00E9 \u00E0 l'abbaye de Munster, il \u00E9chappa aux ravages de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Son cadre verdoyant, sous le Kahlenwasen, offre qui\u00E9tude et authenticit\u00E9. \u00C0 voir : maisons traditionnelles, lavoir, Dorfh\u00FCss, et \u00E0 vivre : f\u00EAtes locales, promenades sur le sentier Emile Hertzog."@fr . . . . . . . . . . . "Eschbach-au-Val, village de 391 habitants, tire son nom probablement du ruisseau bord\u00E9 de fr\u00EAnes. \u00C9tabli d\u00E8s 824, li\u00E9 \u00E0 l'abbaye de Munster, il \u00E9chappa aux ravages de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Son cadre verdoyant, sous le Kahlenwasen, offre qui\u00E9tude et authenticit\u00E9. \u00C0 voir : maisons traditionnelles, lavoir, Dorfh\u00FCss, et \u00E0 vivre : f\u00EAtes locales, promenades sur le sentier Emile Hertzog."@fr . "Eschbach-au-Val, un villaggio di 391 abitanti, prende probabilmente il nome dal ruscello ricoperto di cenere. Fondato nell'824 e legato all'Abbazia di Munster, \u00E8 sfuggito alle devastazioni della Prima Guerra Mondiale. Il suo ambiente verde, sotto il Kahlenwasen, offre tranquillit\u00E0 e autenticit\u00E0. Da vedere: case tradizionali, lavatoio, Dorfh\u00FCss, e da vivere: feste locali, passeggiate lungo il sentiero Emile Hertzog."@it . "Eschbach-au-Val, ein Dorf mit 391 Einwohnern, hat seinen Namen wahrscheinlich von einem Bach, der von Eschen ges\u00E4umt ist. Das seit 824 bestehende Dorf, das mit der Abtei von Munster verbunden war, entging den Verw\u00FCstungen des Ersten Weltkriegs. Die gr\u00FCne Umgebung unterhalb des Kahlenwasen bietet Ruhe und Authentizit\u00E4t. Sehenswert: traditionelle H\u00E4user, Waschhaus, Dorfh\u00FCss, und erlebenswert: lokale Feste, Spazierg\u00E4nge auf dem Emile-Hertzog-Pfad."@de . "Eschbach-au-Val, a village of 391 inhabitants, probably takes its name from the ash-lined stream. Established as early as 824, and linked to the abbey of Munster, it escaped the ravages of the First World War. Its verdant setting beneath the Kahlenwasen offers peace and authenticity. To see: traditional houses, washhouse, Dorfh\u00FCss, and to experience: local festivals, walks along the Emile Hertzog trail."@en . "Eschbach-au-Val, een dorp met 391 inwoners, ontleent zijn naam waarschijnlijk aan de met as omzoomde beek. Het werd gesticht in 824 en was verbonden met de abdij van Munster. Het ontsnapte aan de verwoestingen van de Eerste Wereldoorlog. De groene omgeving, onder de Kahlenwasen, biedt rust en authenticiteit. Te zien: traditionele huizen, wasplaats, Dorfh\u00FCss, en te beleven: plaatselijke festivals, wandelingen langs het Emile Hertzog pad."@nl . "Eschbach-au-Val, pueblo de 391 habitantes, toma probablemente su nombre del arroyo bordeado de cenizas. Fundado en 824 y vinculado a la abad\u00EDa de Munster, escap\u00F3 a los estragos de la Primera Guerra Mundial. Su entorno verde, bajo el Kahlenwasen, ofrece tranquilidad y autenticidad. Para ver: casas tradicionales, lavadero, Dorfh\u00FCss, y vivir: fiestas locales, paseos por el sendero Emile Hertzog."@es . . "Poblaci\u00F3n: 352 (fuente INSEE 2015)\nSuperficie: 484 ha\n\n\n\nEschbach significa probablemente: lugar cerca del arroyo bordeado de ceniza (die Esche). El pueblo aparece ya en 824 en una donaci\u00F3n del rey Luis el Piadoso a la abad\u00EDa de Munster.\nEl pueblo creci\u00F3 a la sombra de la abad\u00EDa benedictina de Saint-Gr\u00E9goire. De 1287 a 1847, el pueblo form\u00F3 parte de la comunidad de Val et Ville de Munster. Gracias a su ubicaci\u00F3n, lejos del valle del Fecht, Eschbach-au-Val escap\u00F3 a la destrucci\u00F3n de la Primera Guerra Mundial.\nEnclavado en un frondoso valle verde que asciende hasta los pies del Kahlenwasen (Petit Ballon), el pueblo, famoso por su tranquilidad, ha sabido preservar su autenticidad y, al mismo tiempo, demostrar su dinamismo y su rica vida comunitaria.\n\n\n\nQU\u00C9 VER - QU\u00C9 HACER\n\n\n\nCASAS TRADICIONALES Y AYUNTAMIENTO\n\nEn el coraz\u00F3n del pueblo, encontrar\u00E1 casas tradicionales del siglo XVIII y el antiguo lavadero del siglo XIX frente al ayuntamiento, con su elegante campanario.\n\n\n\nEL ANTIGUO LAVADERO\n\nEl lavadero desempe\u00F1aba un papel importante en el pueblo. En \u00E9l se reun\u00EDan las mujeres para hervir, batir, fregar y lavar la ropa, y tambi\u00E9n para hablar entre ellas. Era un lugar ideal para socializar.\n\n\n\nEL DORFH\u00DCSS\n\nJusto encima, el flamante Dorfh\u00FCss (casa del pueblo ? ayuntamiento) ofrece una vista impresionante de las crestas monta\u00F1osas del peque\u00F1o valle de Munster.\n\n\n\nAUT\u00C9NTICOS ACONTECIMIENTOS A ESCALA HUMANA\n\nNo se pierda la tradicional hoguera de San Juan, el ambiente t\u00EDpicamente campestre de la fiesta de tiro de los bomberos en el fondo del valle y la exposici\u00F3n y venta de Adviento \"cien por cien artesan\u00EDa local\".\n\n\n\nUN PARA\u00CDSO PARA LOS SENDERISTAS\n\nEl sendero Emile Hertzog conduce desde la parte baja del pueblo hacia Obersolberg y Erschlitt, hasta Buchwald, al pie del Petit Ballon."@es . "Bevolking: 352 (bron INSEE 2015)\nOppervlakte: 484 ha\n\n\n\nEschbach betekent waarschijnlijk: plaats bij de met as omzoomde beek (die Esche). Het dorp komt al in 824 voor in een schenking van koning Lodewijk de Vrome aan de abdij van Munster.\nHet dorp groeide op in de schaduw van de benedictijnenabdij van Saint-Gr\u00E9goire. Van 1287 tot 1847 maakte het dorp deel uit van de gemeenschap Val et Ville de Munster. Dankzij de ligging, weg van de Fechtvallei, ontsnapte Eschbach-au-Val aan de verwoestingen van de Eerste Wereldoorlog.\nGelegen in een groene vallei die naar de voet van de Kahlenwasen (Petit Ballon) klimt, is het dorp, bekend om zijn rust en stilte, erin geslaagd zijn authenticiteit te bewaren en tegelijkertijd zijn dynamiek en rijke gemeenschapsleven te tonen.\n\n\n\nDINGEN OM TE ZIEN - DINGEN OM TE DOEN\n\n\n\nTRADITIONELE HUIZEN EN STADHUIS\n\nIn het hart van het dorp vind je traditionele 18e-eeuwse huizen en het oude 19e-eeuwse washuis tegenover het gemeentehuis met zijn elegante klokkentoren.\n\n\n\nHET OUDE WASHUIS\n\nHet washuis speelde een belangrijke rol in het dorp. Hier kwamen vrouwen samen om te koken, te kloppen, te schrobben en hun kleren te wassen, maar ook om met elkaar te praten. Het was een ideale plek voor gezelligheid.\n\n\n\nDE DORFH\u00DCSS\n\nNet daarboven biedt het gloednieuwe Dorfh\u00FCss (dorpshuis ? dorpshuis) een adembenemend uitzicht op de bergruggen van de kleine Munster vallei.\n\n\n\nAUTHENTIEKE EVENEMENTEN OP MENSELIJKE SCHAAL\n\nMis het traditionele Sint-Jansvuur niet, de typische plattelandssfeer van het schietfestijn van de brandweer onderaan de vallei en de adventstentoonstelling en -verkoop \"honderd procent lokale ambachten\".\n\n\n\nEEN PARADIJS VOOR WANDELAARS\n\nHet Emile Hertzog pad begint aan het einde van het dorp, richting Obersolberg en Erschlitt, en brengt je tot Buchwald aan de voet van Petit Ballon."@nl . "Bev\u00F6lkerung: 352 Einwohner (Quelle INSEE 2015)\nFl\u00E4che: 484 ha\n\n\n\nEschbach bedeutet wahrscheinlich: Ort an dem von Eschen ges\u00E4umten Bach (die Esche). Die Gemeinde erscheint bereits 824 in einer Schenkung, die K\u00F6nig Ludwig der Fromme der Abtei von M\u00FCnster machte.\nDas Dorf entstand und entwickelte sich im Schatten der Benediktinerabtei Saint-Gr\u00E9goire. Von 1287 bis 1847 geh\u00F6rte das Dorf zur Einwohnergemeinschaft des Val et de la Ville de Munster. Dank seiner Lage abseits des Fechttals blieb Eschbach-au-Val von den Zerst\u00F6rungen des Ersten Weltkriegs verschont.\nDas Dorf liegt in einem gr\u00FCnen Tal, das bis zum Fu\u00DF des Kahlenwasen (Petit Ballon) hinaufsteigt, und ist f\u00FCr seine Ruhe und Beschaulichkeit bekannt.\n\n\n\nSEHENSWERT - TUNSWERT\n\n\n\nTRADITIONELLE H\u00C4USER UND RATHAUS\n\nJahrhundert im Herzen des Dorfes sowie das alte Waschhaus aus dem 19. Jahrhundert gegen\u00FCber dem Rathaus mit seinem eleganten Glockent\u00FCrmchen.\n\n\n\nDAS ALTE WASCHHAUS\n\nDas Waschhaus hatte eine wichtige Funktion im Dorf. Denn hier trafen sich die Frauen zum Kochen, Schlagen, Schrubben und Waschen der W\u00E4sche, aber auch, um miteinander zu reden. Ein privilegierter Ort der Geselligkeit.\n\n\n\nDAS DORFH\u00DCSS\n\nDirekt dar\u00FCber liegt das brandneue Dorfh\u00FCss (Dorfhaus ? Festsaal), das mit seiner atemberaubenden Aussicht die Bergk\u00E4mme des kleinen Munstertals umarmt.\n\n\n\nAUTHENTISCHE VERANSTALTUNGEN IN MENSCHLICHER GR\u00D6SSE\n\nVerpassen Sie nicht das traditionelle Johannisfeuer, den typisch l\u00E4ndlichen Charakter des Sch\u00FCtzenfests der Feuerwehr am Ende des Tals und die Adventsausstellung \"hundert Prozent lokales Kunsthandwerk\".\n\n\n\nEIN PARADIES F\u00DCR SPAZIERG\u00C4NGER\n\nDer Emile-Hertzog-Pfad verl\u00E4uft vom Dorfende aus in Richtung Obersolberg und Erschlitt und f\u00FChrt Sie bis zum Buchwald am Fu\u00DFe des Petit Ballon."@de . "Popolazione: 352 (fonte INSEE 2015)\nSuperficie: 484 ettari\n\n\n\nEschbach significa probabilmente: luogo vicino al torrente di cenere (die Esche). Il villaggio compare gi\u00E0 nell'824 in una donazione del re Luigi il Pio all'abbazia di Munster.\nIl villaggio si svilupp\u00F2 all'ombra dell'abbazia benedettina di Saint-Gr\u00E9goire. Dal 1287 al 1847, il villaggio fece parte della comunit\u00E0 Val et Ville de Munster. Grazie alla sua posizione, lontano dalla valle del Fecht, Eschbach-au-Val \u00E8 sfuggito alle distruzioni della Prima Guerra Mondiale.\nSituato in una verde vallata che sale fino ai piedi del Kahlenwasen (Petit Ballon), il villaggio, rinomato per la sua pace e tranquillit\u00E0, \u00E8 riuscito a conservare la sua autenticit\u00E0, dimostrando allo stesso tempo il suo dinamismo e la sua ricca vita comunitaria.\n\n\n\nCOSE DA VEDERE - COSE DA FARE\n\n\n\nCASE TRADIZIONALI E MUNICIPIO\n\nNel cuore del villaggio si trovano le tradizionali case del XVIII secolo e l'antico lavatoio del XIX secolo di fronte al municipio, con il suo elegante campanile.\n\n\n\nIL VECCHIO LAVATOIO\n\nIl lavatoio svolgeva un ruolo importante nel villaggio. Qui le donne si riunivano per bollire, battere, strofinare e lavare i panni, ma anche per parlare tra loro. Era un luogo ideale per socializzare.\n\n\n\nIL DORFH\u00DCSS\n\nAppena sopra, il nuovissimo Dorfh\u00FCss (casa del villaggio? sala del villaggio) offre una vista mozzafiato sulle creste delle montagne della piccola valle di Munster.\n\n\n\nEVENTI AUTENTICI A MISURA D'UOMO\n\nNon perdete il tradizionale fal\u00F2 di San Giovanni, l'atmosfera tipicamente contadina della festa del tiro a segno dei vigili del fuoco in fondo alla valle e la mostra e vendita dell'Avvento \"cento per cento artigianato locale\".\n\n\n\nUN PARADISO PER GLI ESCURSIONISTI\n\nIl sentiero Emile Hertzog inizia alla fine del villaggio, in direzione dell'Obersolberg e dell'Erschlitt, e porta fino a Buchwald, ai piedi del Petit Ballon."@it . "Population : 352 habitants (source INSEE 2015)\nSuperficie : 484 ha\n\n\n\nEschbach signifie probablement : lieu situ\u00E9 aupr\u00E8s du ruisseau bord\u00E9 de fr\u00EAnes (die Esche). La commune appara\u00EEt d\u00E8s 824 dans une donation que fit le roi Louis le Pieux \u00E0 l'abbaye de Munster.\nLe village na\u00EEt et se d\u00E9veloppe \u00E0 l\u2019ombre de l\u2019abbaye b\u00E9n\u00E9dictine Saint-Gr\u00E9goire. De 1287 \u00E0 1847, le village fait partie de la communaut\u00E9 d\u2019habitants du Val et de la Ville de Munster. Sa situation, \u00E0 l\u2019\u00E9cart de la vall\u00E9e de la Fecht, a permis \u00E0 Eschbach-au-Val d\u2019\u00E9chapper aux destructions de la Premi\u00E8re Guerre mondiale.\nSitu\u00E9 dans un vallon verdoyant grimpant jusqu'au pied du Kahlenwasen (Petit Ballon), le village, r\u00E9put\u00E9 pour son calme et sa tranquillit\u00E9, a su pr\u00E9server son authenticit\u00E9 tout en faisant preuve de dynamisme et d'une riche vie collective.\n\n\n\nA VOIR - \u00C0 FAIRE\n\n\n\nMAISONS TRADITIONNELLES ET MAIRIE\n\nRetrouvez les maisons traditionnelles du XVIII\u00E8me si\u00E8cle au c\u0153ur du village ainsi que l'ancien lavoir du XIX\u00E8me si\u00E8cle situ\u00E9 face \u00E0 la mairie arborant son \u00E9l\u00E9gant clocheton.\n\n\n\nL'ANCIEN LAVOIR\n\nLe lavoir occupait une fonction importante dans le village. En effet, c'est l\u00E0 que les femmes se retrouvaient pour bouillir, battre, frotter et laver le linge, mais aussi pour parler entre elles. Un lieu privil\u00E9gi\u00E9 de convivialit\u00E9.\n\n\n\nLE DORFH\u00DCSS\n\nJuste au-dessus, le tout nouveau Dorfh\u00FCss (maison du village \u2013 salle des f\u00EAtes) embrasse de sa vue imprenable les cr\u00EAtes des montagnes de la petite Vall\u00E9e de Munster.\n\n\n\nDES \u00C9V\u00C9NEMENTS AUTHENTIQUES \u00C0 TAILLE HUMAINE\n\nNe manquez pas le traditionnel feu de la Saint Jean, le caract\u00E8re typique et champ\u00EAtre de la f\u00EAte du Tir des Sapeurs Pompiers au fond du vallon et l'expo-vente de l'Avent \u00AB cent pour cent artisanat local \u00BB.\n\n\n\nUN PARADIS POUR LES PROMENEURS\n\nLe sentier Emile Hertzog part du fond du village en direction de l'Obersolberg et de l'Erschlitt et vous emm\u00E8ne jusqu'au Buchwald au pied du Petit Ballon."@fr . "Population: 352 (source INSEE 2015)\nSurface area: 484 ha\n\n\n\nEschbach probably means: place near the ash-lined stream (die Esche). The village appears as early as 824 in a donation made by King Louis the Pious to the Abbey of Munster.\nThe village grew up in the shadow of the Benedictine abbey of Saint-Gr\u00E9goire. From 1287 to 1847, the village was part of the Val et Ville de Munster community. Eschbach-au-Val?s location away from the Fecht valley meant it escaped the destruction of the First World War.\nSituated in a lush green valley that climbs to the foot of the Kahlenwasen (Petit Ballon), the village, renowned for its peace and quiet, has managed to preserve its authenticity while demonstrating its dynamism and rich community life.\n\n\n\nWHAT TO SEE - WHAT TO DO\n\n\n\nTRADITIONAL HOUSES AND TOWN HALL\n\nIn the heart of the village, you'll find traditional 18th-century houses and the old 19th-century washhouse opposite the town hall, with its elegant bell tower.\n\n\n\nTHE OLD WASH-HOUSE\n\nThe washhouse played an important role in the village. It was here that women gathered to boil, beat, scrub and wash clothes, as well as to talk amongst themselves. A privileged place for conviviality.\n\n\n\nTHE DORFH\u00DCSS\n\nJust above, the brand-new Dorfh\u00FCss (village house ? village hall) embraces the mountain ridges of the small Munster Valley with its breathtaking view.\n\n\n\nAUTHENTIC EVENTS ON A HUMAN SCALE\n\nDon't miss the traditional Saint John's bonfire, the typical country atmosphere of the fire department's Tir des Sapeurs Pompiers festival at the bottom of the valley, and the \"one hundred percent local crafts\" Advent fair and sale.\n\n\n\nA WALKER'S PARADISE\n\nThe Emile Hertzog trail leads from the far end of the village towards Obersolberg and Erschlitt, all the way to Buchwald at the foot of Petit Ballon."@en . . .