"Ce ch\u00E2teau fort en granit est l\u2019un des plus anciens d\u2019Alsace, sa premi\u00E8re mention remontant au d\u00E9but du XI\u00E8me s."@fr . . . . . . . . . . . "Ce ch\u00E2teau fort en granit est l\u2019un des plus anciens d\u2019Alsace, sa premi\u00E8re mention remontant au d\u00E9but du XI\u00E8me s."@fr . "Dit granieten kasteel is een van de oudste in de Elzas, waarvan de eerste vermelding teruggaat tot het begin van de 11e eeuw."@nl . "This granite castle is one of the oldest in Alsace, its first mention going back to the beginning of the 11th century."@en . "Diese Granitburg ist eine der \u00E4ltesten im Elsass und wurde erstmals Anfang des 11."@de . "Este castillo de granito es uno de los m\u00E1s antiguos de Alsacia, su primera menci\u00F3n se remonta a principios del siglo XI."@es . "Questo castello di granito \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi dell'Alsazia, la cui prima menzione risale all'inizio dell'XI secolo."@it . . "Ce ch\u00E2teau fort en granit est l\u2019un des plus anciens d\u2019Alsace, sa premi\u00E8re mention remontant au d\u00E9but du XI\u00E8me s.\n\nLe haut ch\u00E2teau comporte un donjon haut de 18 m, le corps de logis seigneurial de plan hexagonal, perc\u00E9 de meurtri\u00E8res et de fen\u00EAtres en plein-cintre, et une tour carr\u00E9e ayant abrit\u00E9 la chapelle castrale.\u00A0\n\nAcc\u00E8s \u00E0 pied :1h45 aller-retour, \u00E0 partir de la Chapelle Saint-S\u00E9bastien, suivre le sentier balis\u00E9 d\u2019un disque bleu.\n\nAttention : l'acc\u00E8s en voiture au parking du Schuhwaldplatz est interdite jusqu'au 31 ao\u00FBt 2026, en raison des risques d'incendies !\nAcc\u00E8s en voiture : sortir de Dambach-la-Ville par la D35 en direction du nord; \u00E0 Blienschwiller tourner \u00E0 gauche en direction de Vill\u00E9 (D203). Avant le sommet de la colline prendre le chemin \u00E0 gauche (GR5), continuer jusqu\u2019au parking Schulwaldplatz. Ensuite il faut compter 20 min. de marche : suivre le rectangle rouge (GR5). Apr\u00E8s 100m, au lieudit \u2018Kaesmarkt\u2019 continuer tout droit, le chemin se divise : prendre \u00E0 gauche."@fr . "This granite castle is one of the oldest in Alsace, with its first recorded mention dating back to the early 11th century.\n\nThe upper castle features an 18-meter-high keep, a hexagonal-shaped main residence featuring arrowslits and semicircular windows, and a square tower that once housed the castle chapel.%A0\n\nAccess on foot: 1 hour 45 minutes round trip; from the Saint-S\u00E9bastien Chapel, follow the trail marked with a blue disc.\n\nWarning: Vehicle access to the Schuhwaldplatz parking lot is prohibited until August 31, 2026, due to fire hazards!\nAccess by car: Leave Dambach-la-Ville via the D35 heading north; at Blienschwiller, turn left toward Vill\u00E9 (D203). Before reaching the top of the hill, take the path on the left (GR5) and continue to the Schuhwaldplatz parking lot. From there, it\u2019s a 20-minute walk: follow the red rectangle (GR5). After 100 meters, at a place called \u201CKaesmarkt,\u201D continue straight ahead; the trail splits\u2014take the left fork."@en . "Questo castello fortificato in granito \u00E8 uno dei pi\u00F9 antichi dell\u2019Alsazia; la sua prima menzione risale all\u2019inizio dell\u2019XI secolo.\n\nLa parte alta del castello comprende un mastio alto 18 m, il corpo di fabbrica signorile a pianta esagonale, dotato di feritoie e finestre a tutto sesto, e una torre quadrata che un tempo ospitava la cappella del castello.%A0\n\nAccesso a piedi: 1 ora e 45 minuti andata e ritorno; partendo dalla Cappella di San Sebastiano, seguire il sentiero segnalato da un disco blu.\n\nAttenzione: l\u2019accesso in auto al parcheggio di Schuhwaldplatz \u00E8 vietato fino al 31 agosto 2026, a causa del rischio di incendi!\nAccesso in auto: uscire da Dambach-la-Ville sulla D35 in direzione nord; a Blienschwiller svoltare a sinistra in direzione di Vill\u00E9 (D203). Prima della cima della collina imboccare il sentiero a sinistra (GR5), proseguire fino al parcheggio Schulwaldplatz. Da l\u00EC occorrono 20 minuti a piedi: seguire il rettangolo rosso (GR5). Dopo 100 m, nella localit\u00E0 denominata \u00ABKaesmarkt\u00BB, proseguire dritto; il sentiero si divide: prendere a sinistra."@it . "Deze granieten burcht is een van de oudste in de Elzas; de eerste vermelding ervan dateert uit het begin van de 11e eeuw.\n\nHet bovenste deel van de burcht bestaat uit een 18 meter hoge donjon, het zeshoekige hoofdgebouw met schietgaten en rondboogramen, en een vierkante toren waarin vroeger de kasteelkapel was gevestigd.%A0\n\nToegang te voet: 1 uur en 45 minuten heen en terug, vanaf de Chapelle Saint-S\u00E9bastien, volg het pad dat gemarkeerd is met een blauwe schijf.\n\nLet op: de toegang met de auto tot de parkeerplaats Schuhwaldplatz is tot en met 31 augustus 2026 verboden vanwege brandgevaar!\nToegang met de auto: verlaat Dambach-la-Ville via de D35 in noordelijke richting; bij Blienschwiller linksaf slaan richting Vill\u00E9 (D203). Neem v\u00F3\u00F3r de top van de heuvel het pad links (GR5) en loop door tot aan de parkeerplaats Schulwaldplatz. Vervolgens is het nog 20 minuten lopen: volg de rode rechthoek (GR5). Na 100 m, bij de plaats \u201EKaesmarkt\u201C, loop je rechtdoor; het pad splitst zich: neem de linker tak."@nl . "Diese aus Granit erbaute Burg ist eine der \u00E4ltesten im Elsass; ihre erste urkundliche Erw\u00E4hnung stammt aus dem fr\u00FChen 11. Jahrhundert.\n\nDie Oberburg umfasst einen 18 m hohen Bergfried, dem herrschaftlichen Wohnfl\u00FCgel mit sechseckigem Grundriss, der mit Schie\u00DFscharten und Rundbogenfenstern versehen ist, sowie einem quadratischen Turm, in dem sich einst die Burgkapelle befand.%A0\n\nZugang zu Fu\u00DF: 1 Stunde 45 Minuten hin und zur\u00FCck, ab der Kapelle Saint-S\u00E9bastien dem mit einer blauen Scheibe markierten Weg folgen.\n\nAchtung: Die Zufahrt mit dem Auto zum Parkplatz am Schuhwaldplatz ist bis zum 31. August 2026 wegen Brandgefahr verboten!\nAnfahrt mit dem Auto: Verlassen Sie Dambach-la-Ville \u00FCber die D35 in Richtung Norden; in Blienschwiller links abbiegen in Richtung Vill\u00E9 (D203). Vor der Kuppe des H\u00FCgels den Weg links (GR5) nehmen und bis zum Parkplatz Schulwaldplatz weiterfahren. Anschlie\u00DFend sind 20 Minuten Fu\u00DFweg einzuplanen: Folgen Sie dem roten Rechteck (GR5). Nach 100 m, an der Stelle \u201EKaesmarkt\u201C, gehen Sie geradeaus weiter; der Weg teilt sich: Nehmen Sie den linken Weg."@de . "Este castillo fortificado de granito es uno de los m\u00E1s antiguos de Alsacia; su primera menci\u00F3n se remonta a principios del siglo XI.\n\nLa parte alta del castillo cuenta con una torre del homenaje de 18 m de altura, el cuerpo principal se\u00F1orial, de planta hexagonal, con saeteras y ventanas de arco de medio punto, y una torre cuadrada que alberg\u00F3 la capilla del castillo.%A0\n\nAcceso a pie: 1 h 45 min ida y vuelta; desde la capilla de San Sebasti\u00E1n, seguir el sendero se\u00F1alizado con un disco azul.\n\nAtenci\u00F3n: \u00A1El acceso en coche al aparcamiento de Schuhwaldplatz est\u00E1 prohibido hasta el 31 de agosto de 2026, debido al riesgo de incendios!\nAcceso en coche: salir de Dambach-la-Ville por la D35 en direcci\u00F3n norte; en Blienschwiller, girar a la izquierda hacia Vill\u00E9 (D203). Antes de llegar a la cima de la colina, tomar el camino de la izquierda (GR5) y continuar hasta el aparcamiento de Schulwaldplatz. A continuaci\u00F3n, hay que contar con 20 minutos de caminata: seguir el rect\u00E1ngulo rojo (GR5). Tras 100 m, en el lugar conocido como \u00ABKaesmarkt\u00BB, seguir todo recto; el camino se bifurca: tomar el de la izquierda."@es . . .