. . . . . . "HALLOWEEN IN BOURG: GRUSEL UND SPASS GARANTIERT!\nHexen, Vampire, Geister und kleine Monster? Holt schon mal eure Kost\u00FCme raus!\nAm Samstag, den 31. Oktober, laden der Elternverein der Schulen von Bourg und \u201ELa Clef des Champs\u201C euch auf die Place de la Halle in Bourg ein!\n\nVon 15 bis 17 Uhr \u2013 SCHATZSUCHE: DIE GEHEIMNISSE VON BOURG\nBegebt euch auf ein Abenteuer durch die Stra\u00DFen von Bourg und versucht, die dort verborgenen Geheimnisse zu l\u00FCften? Werdet ihr die Herausforderung meistern k\u00F6nnen?\nUm 17 Uhr ? KOSTENPROBE UNTER DER SPUKHALLE UND HEXENBALL\nNach dem Abenteuer ist es Zeit f\u00FCr Leckereien und Feierlichkeiten!\n%C0 18 Uhr ? GROSSER KOST\u00DCMWETTBEWERB\nGruselige, lustige oder v\u00F6llig verr\u00FCckte Kost\u00FCme? Kommt und beeindruckt uns und versucht, den Wettbewerb zu gewinnen!\nSchminkworkshop, Malvorlagen, Tanzparty, Erfrischungsbar.\nDie Kinder bleiben den ganzen Abend \u00FCber in der Obhut ihrer Begleitpersonen."@de . "HALLOWEEN EN BOURG: \u00A1EMOCIONES Y DIVERSI\u00D3N ASEGURADAS!\n\u00BFBrujas, vampiros, fantasmas y peque\u00F1os monstruos? \u00A1Preparad vuestros disfraces!\nEl s\u00E1bado 31 de octubre, la Asociaci\u00F3n de Padres de Alumnos de las Escuelas de Bourg y La Clef des Champs os esperan en la plaza de la Halle de Bourg.\n\nDe 15:00 a 17:00 h: JUEGO DE PISTAS: LOS MISTERIOS DE BOURG\n\u00A1Emprended una aventura por las calles de Bourg e intentad desentra\u00F1ar los misterios que se esconden en ellas! \u00BFSer\u00E1s capaz de superar el reto?\nA las 17:00 h: MERIENDA BAJO EL MERCADO EMBRUJADO Y BAILE DE LAS BRUJAS\n\u00A1Tras la aventura, es hora de disfrutar de las delicias y de la fiesta!\n%C0 18:00 h ? GRAN CONCURSO DE DISFRACES\n\u00BFDisfraces terror\u00EDficos, divertidos o completamente alocados? \u00A1Ven a impresionarnos e intenta ganar el concurso!\nTaller de maquillaje, dibujos para colorear, fiesta, bar.\nLos ni\u00F1os quedan bajo la responsabilidad de sus acompa\u00F1antes durante toda la velada."@es . "HALLOWEEN A BOURG: BRIVIDI E DIVERTIMENTO GARANTITI!\nStreghe, vampiri, fantasmi e piccoli mostri\u2026 preparate i vostri costumi!\nSabato 31 ottobre, l\u2019Associazione dei Genitori degli Alunni delle Scuole di Bourg e La Clef des Champs vi danno appuntamento in Place de la Halle a Bourg!\n\nDalle 15:00 alle 17:00 ? CACCIA AL TESORO: I MISTERI DI BOURG\nPartite all\u2019avventura per le strade di Bourg e cercate di svelare i misteri che vi si nascondono\u2026 Riuscirete a raccogliere la sfida?\nAlle 17:00 ? MERENDA SOTTO LA HALLE INFESTATA E BALLO DELLE STREGHE\nDopo l\u2019avventura, spazio alle prelibatezze e alla festa!\n%C0 Ore 18:00 ? GRANDE CONCORSO DI MASCHERATE\nCostumi spaventosi, divertenti o completamente stravaganti? Venite a stupirci e provate a vincere il concorso!\nLaboratorio di trucco, disegni da colorare, festa danzante, bar.\nI bambini rimangono sotto la responsabilit\u00E0 di chi li accompagna per tutta la serata."@it . "HALLOWEEN IN BOURG: THRILLS AND FUN GUARANTEED!\nWitches, vampires, ghosts, and little monsters\u2026 get your costumes ready!\nOn Saturday, October 31, the Bourg Schools Parents\u2019 Association and La Clef des Champs invite you to join them at Place de la Halle in Bourg!\n\nFrom 3:00 p.m. to 5:00 p.m. ? TREASURE HUNT: THE MYSTERIES OF BOURG\nSet off on an adventure through the streets of Bourg and try to unravel the mysteries hidden there\u2026 Will you be able to rise to the challenge?\n%C0 5:00 p.m. ? TASTING UNDER THE HAUNTED MARKET HALL AND WITCHES\u2019 BALL\nAfter the adventure, it\u2019s time for treats and celebration!\n%C0 6:00 p.m. ? BIG COSTUME CONTEST\nScary, funny, or completely wild costumes? Come impress us and try to win the contest!\nFace-painting workshop, coloring, dance party, refreshment stand.\nChildren remain the responsibility of their accompanying adults throughout the evening."@en . "HALLOWEEN \u00C0 BOURG : FRISSONS ET AMUSEMENT GARANTIS !\nSorci\u00E8res, vampires, fant\u00F4mes et petits monstres\u2026 pr\u00E9parez vos costumes !\nLe samedi 31 octobre, l'Association des Parents d'El\u00E8ves des Ecoles de bourg et La Clef des Champs vous donnent rendez-vous place de la Halle \u00E0 Bourg !\n\nDe 15h \u00E0 17h \u2013 JEU DE PISTE : LES MYST\u00C8RES DE BOURG\nPartez \u00E0 l'aventure dans les rues de Bourg et tentez de percer les myst\u00E8res qui s'y cachent\u2026 Saurez-vous relever le d\u00E9fi ?\n\u00C0 17h \u2013 GO\u00DBTER SOUS LA HALLE HANT\u00C9E ET BAL DES SORCI\u00C8RES\nApr\u00E8s l'aventure, place \u00E0 la gourmandise et \u00E0 la f\u00EAte !\n\u00C0 18h \u2013 GRAND CONCOURS DE D\u00C9GUISEMENTS\nCostumes effrayants, dr\u00F4les ou compl\u00E8tement d\u00E9lirants\u2026 Venez nous impressionner et tenter de remporter le concours !\nAtelier maquillage, coloriages, boum,buvette.\nLes enfants restent sous la responsabilit\u00E9 de leur accompagnateur pendant toute la soir\u00E9e."@fr . "HALLOWEEN IN BOURG: SPANNING EN PLEZIER GEGARANDEERD!\nHeksen, vampieren, spoken en kleine monstertjes\u2026 trek jullie kostuums maar aan!\nOp zaterdag 31 oktober nodigen de Oudervereniging van de scholen van Bourg en La Clef des Champs jullie uit op de Place de la Halle in Bourg!\n\nVan 15.00 tot 17.00 uur ? SPOORZOEKTOCHT: DE MYSTERIES VAN BOURG\nGa op avontuur door de straten van Bourg en probeer de mysteries te ontrafelen die zich daar verbergen\u2026 Kunt u de uitdaging aan?\nOm 17.00 uur? HAPJES EN DRANKJES ONDER DE SPOOKHAL EN HET HEKSENBAL\nNa het avontuur is het tijd voor lekkernijen en feest!\n%C0 18.00 uur ? GROTE VERKLEEDWEDSTRIJD\nEnge, grappige of ronduit bizarre kostuums? Kom ons imponeren en maak kans op de overwinning!\nSchminkworkshop, kleurplaten, feestje, drankje.\nDe kinderen blijven de hele avond onder de verantwoordelijkheid van hun begeleider."@nl . . .