"Prenez n\u2019importe quel sujet d\u2019histoire, traitez-le sous l\u2019angle du f\u00E9minin et vous verrez, immanquablement, des choses nouvelles surgir.\""@fr . . . . . . . . . . . "Prenez n\u2019importe quel sujet d\u2019histoire, traitez-le sous l\u2019angle du f\u00E9minin et vous verrez, immanquablement, des choses nouvelles surgir.\""@fr . "Neem een willekeurig onderwerp in de geschiedenis, behandel het vanuit een vrouwelijke invalshoek en je zult onvermijdelijk nieuwe dingen tevoorschijn zien komen"@nl . "Nehmen Sie ein beliebiges Thema aus der Geschichte, behandeln Sie es aus dem Blickwinkel der Frau und Sie werden unweigerlich sehen, wie neue Dinge auftauchen.\""@de . "Tome cualquier tema de la historia, tr\u00E1telo desde un \u00E1ngulo femenino e inevitablemente ver\u00E1 c\u00F3mo surgen cosas nuevas"@es . "Prendete qualsiasi argomento della storia, trattatelo da un punto di vista femminile e vedrete inevitabilmente emergere cose nuove"@it . "Take any subject in history, treat it from the feminine angle and you'll inevitably see new things emerge.\""@en . . "Three female members of the Resistance, three intertwined destinies: a plunge into women's struggle against Nazism.\r\n\r\nDuring the Second World War, the crucial role played by women has long been forgotten. Whether as liaison officers, activists, rescuers or organizers of clandestine networks, many women were involved in this \"army of shadows\"\r\narmy of shadows\". Through the portraits of Genevi\u00E8ve de Gaulle, Mila Racine and Lucie Aubrac, Les R\u00E9sistantes highlights the importance of their actions for freedom.\r\n\r\nFollowing on from L\u00E9on Blum, une vie h\u00E9ro\u00EFque, Philippe Collin, Violaine Ballet and Charles Berling once again drew on podcasts programmes broadcast on France Inter to create this new show. Combining theater, radio, drawing and singing, the fresco brings together local performers and artists. Together, they compose a choral narrative in which singular destinies meet grand history. A collective experience in which the public is invited to participate through song and debate."@en . "Trois r\u00E9sistantes, trois destins crois\u00E9s : une plong\u00E9e dans le combat des femmes contre le nazisme.\r\n\r\nPendant la Seconde Guerre mondiale, le r\u00F4le, crucial, des femmes a longtemps \u00E9t\u00E9 oubli\u00E9. Agents de liaison, militantes, sauveteuses ou organisatrices de r\u00E9seaux clandestins, elles ont \u00E9t\u00E9 nombreuses \u00E0 s\u2019engager dans cette \u00AB arm\u00E9e des\r\nombres \u00BB. \u00C0 travers les portraits de Genevi\u00E8ve de Gaulle, Mila Racine et Lucie Aubrac, Les R\u00E9sistantes souligne l\u2019importance de leurs actions pour la libert\u00E9.\r\n\r\nApr\u00E8s le spectacle L\u00E9on Blum, une vie h\u00E9ro\u00EFque, Philippe Collin, Violaine Ballet et Charles Berling puisent de nouveau dans les podcasts diffus\u00E9s sur France Inter pour imaginer cette cr\u00E9ation. Alliant th\u00E9\u00E2tre, radio, dessin et chant, la fresque r\u00E9unit interpr\u00E8tes et artistes du territoire. Ensemble, ils et elles composent un r\u00E9cit choral o\u00F9 les destins singuliers rejoignent la grande histoire. Une exp\u00E9rience collective dans laquelle le public est invit\u00E9 \u00E0 participer \u00E0 travers chansons et d\u00E9bats."@fr . "Drie vrouwelijke leden van het verzet, drie verstrengelde lotsbestemmingen: een duik in de strijd van vrouwen tegen het nazisme.\r\n\r\nTijdens de Tweede Wereldoorlog is de cruciale rol die vrouwen speelden lang vergeten. Of ze nu verbindingsofficier, activist, redder of organisator van clandestiene netwerken waren, veel vrouwen waren betrokken bij dit \"leger van schaduwen\"\r\nleger van schaduwen\". Aan de hand van portretten van Genevi\u00E8ve de Gaulle, Mila Racine en Lucie Aubrac belicht Les R\u00E9sistantes het belang van hun acties voor de vrijheid.\r\n\r\nIn navolging van L\u00E9on Blum, une vie h\u00E9ro\u00EFque, hebben Philippe Collin, Violaine Ballet en Charles Berling opnieuw gebruik gemaakt van podcasts uitgezonden op France Inter om deze nieuwe show te cre\u00EBren. Het fresco combineert theater, radio, tekenen en zang en brengt lokale artiesten en kunstenaars samen. Samen componeren ze een koorvertelling waarin singuliere lotsbestemmingen het grote verhaal ontmoeten. Een collectieve ervaring waarin het publiek wordt uitgenodigd om deel te nemen door middel van zang en debat."@nl . "Drei Widerstandsk\u00E4mpferinnen, drei gekreuzte Schicksale: ein Eintauchen in den Kampf der Frauen gegen den Nationalsozialismus.\r\n\r\nW\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs wurde die entscheidende Rolle der Frauen lange Zeit vergessen. Als Verbindungsfrauen, Aktivistinnen, Retterinnen oder Organisatorinnen von geheimen Netzwerken waren viele von ihnen in der \"Armee der Schatten\" aktiv\r\nschatten\". Anhand der Portr\u00E4ts von Genevi\u00E8ve de Gaulle, Mila Racine und Lucie Aubrac unterstreicht Les R\u00E9sistantes die Bedeutung ihrer Aktionen f\u00FCr die Freiheit.\r\n\r\nNach dem St\u00FCck L\u00E9on Blum, une vie h\u00E9ro\u00EFque (L\u00E9on Blum, ein heroisches Leben) griffen Philippe Collin, Violaine Ballet und Charles Berling erneut auf Podcasts zur\u00FCck, die auf France Inter ausgestrahlt wurden, um sich diese Kreation auszudenken. Das Fresko, das Theater, Radio, Zeichnungen und Gesang miteinander verbindet, vereint Darsteller und K\u00FCnstler aus der Region. Gemeinsam verfassen sie eine chorische Erz\u00E4hlung, in der Einzelschicksale auf die gro\u00DFe Geschichte treffen. Eine kollektive Erfahrung, an der das Publikum durch Lieder und Debatten teilhaben kann."@de . "Tres mujeres miembros de la Resistencia, tres destinos entrelazados: una inmersi\u00F3n en la lucha de las mujeres contra el nazismo.\r\n\r\nDurante la Segunda Guerra Mundial, el papel crucial desempe\u00F1ado por las mujeres ha ca\u00EDdo en el olvido durante mucho tiempo. Ya fueran oficiales de enlace, activistas, rescatadoras u organizadoras de redes clandestinas, muchas mujeres participaron en este \"ej\u00E9rcito de las sombras\"\r\nej\u00E9rcito de las sombras\". A trav\u00E9s de los retratos de Genevi\u00E8ve de Gaulle, Mila Racine y Lucie Aubrac, Les R\u00E9sistantes pone de relieve la importancia de sus acciones en favor de la libertad.\r\n\r\nComo continuaci\u00F3n de L\u00E9on Blum, une vie h\u00E9ro\u00EFque, Philippe Collin, Violaine Ballet y Charles Berling han recurrido de nuevo a los podcasts emitidos en France Inter para crear este nuevo espect\u00E1culo. Combinando teatro, radio, dibujo y canto, el fresco re\u00FAne a int\u00E9rpretes y artistas locales. Juntos componen una narraci\u00F3n coral en la que los destinos singulares se encuentran con la gran historia. Una experiencia colectiva en la que se invita al p\u00FAblico a participar a trav\u00E9s del canto y el debate."@es . "Tre donne della Resistenza, tre destini intrecciati: un tuffo nella lotta delle donne contro il nazismo.\r\n\r\nDurante la Seconda guerra mondiale, il ruolo cruciale svolto dalle donne \u00E8 stato a lungo dimenticato. Che fossero ufficiali di collegamento, attiviste, soccorritrici o organizzatrici di reti clandestine, molte donne furono coinvolte in questo \"esercito delle ombre\"\r\nesercito delle ombre\". Attraverso i ritratti di Genevi\u00E8ve de Gaulle, Mila Racine e Lucie Aubrac, Les R\u00E9sistantes mette in luce l'importanza delle loro azioni per la libert\u00E0.\r\n\r\nDopo L\u00E9on Blum, une vie h\u00E9ro\u00EFque, Philippe Collin, Violaine Ballet e Charles Berling hanno nuovamente attinto ai podcast trasmessi su France Inter per creare questo nuovo spettacolo. Combinando teatro, radio, disegno e canto, l'affresco riunisce artisti e performer locali. Insieme, compongono una narrazione corale in cui destini singolari incontrano la grande storia. Un'esperienza collettiva in cui il pubblico \u00E8 invitato a partecipare attraverso il canto e il dibattito."@it . . .