"Dans le cadre des P'tites P\u00E9pites organis\u00E9es par l'Office de Tourisme de l'Anjou bleu, Visite guid\u00E9e de La Maison de la Rivi\u00E8re, \u00E0 Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe."@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre des P'tites P\u00E9pites organis\u00E9es par l'Office de Tourisme de l'Anjou bleu, Visite guid\u00E9e de La Maison de la Rivi\u00E8re, \u00E0 Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe."@fr . "Im Rahmen der vom Office de Tourisme de l'Anjou bleu organisierten P'tites P\u00E9pites, F\u00FChrung durch das La Maison de la Rivi\u00E8re in Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe."@de . "In het kader van de serie P'tites P\u00E9pites, georganiseerd door het Office du Tourisme Anjou Bleu, rondleiding door La Maison de la Rivi\u00E8re, in Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe."@nl . "Nell'ambito della serie P'tites P\u00E9pites organizzata dall'Ufficio del Turismo dell'Anjou Bleu, visita guidata a La Maison de la Rivi\u00E8re, a Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe."@it . "En el marco del ciclo P'tites P\u00E9pites organizado por la Oficina de Turismo de Anjou Bleu, visita guiada a la Maison de la Rivi\u00E8re, en Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe."@es . "As part of the P'tites P\u00E9pites program organized by the Anjou Bleu Tourist Office, guided tour of La Maison de la Rivi\u00E8re, in Ch\u00E2teauneuf-sur-Sarthe."@en . . "La Maison de la Rivi\u00E8re le abre las puertas del Ch\u00E2teau de la Montchevalleraie para una visita guiada excepcional. Ser\u00E1 una oportunidad para descubrir este museo \u00FAnico, dedicado a la navegaci\u00F3n \nantigua antes de la llegada de las esclusas. D\u00E9jese guiar a trav\u00E9s de las exposiciones interactivas y aprenda m\u00E1s sobre el funcionamiento de los molinos de anta\u00F1o. Tras este recorrido por la historia de la navegaci\u00F3n fluvial, el r\u00EDo ya no tendr\u00E1 ning\u00FAn secreto para usted.\n\u00A1Le espera una escapada por el agua sin mojarse! \u00A1Un momento a la vez l\u00FAdico, instructivo y revitalizante!\n\nJueves 10 de julio a las 10:00 h\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min\nA partir de 8 a\u00F1os\nGratis\nReserva obligatoria (atenci\u00F3n: aforo limitado).\n\n\u00BFSab\u00EDas que...? El museo se puede visitar durante todo el a\u00F1o con reserva previa para \ngrupos a partir de 12 personas."@es . "La Maison de la Rivi%E8re vi aprir\u00E0 le porte del Castello della Montchevalleraie per una visita guidata eccezionale. Sar\u00E0 l'occasione per scoprire questo museo unico, dedicato alla navigazione \nantica prima dell'avvento delle chiuse. Lasciatevi guidare attraverso le mostre interattive e scoprite di pi\u00F9 sul funzionamento dei mulini di un tempo. Dopo questo viaggio nella storia della navigazione fluviale, il fiume non avr\u00E0 pi\u00F9 segreti per voi.\nVi aspetta una gita sull'acqua, senza bagnarvi! Un momento divertente, istruttivo e rigenerante!\n\nGioved\u00EC 10 luglio alle 10:00\nDurata: 1 ora e 30 minuti\nA partire dagli 8 anni\nGratuito\nPrenotazione obbligatoria (attenzione: posti limitati).\n\nLo sapevate? Il museo \u00E8 visitabile tutto l'anno su prenotazione per \ngruppi a partire da 12 persone."@it . "Das Maison de la Rivi%E8re \u00F6ffnet Ihnen im Ch\u00E2teau de la Montchevalleraie seine T\u00FCren f\u00FCr eine au\u00DFergew\u00F6hnliche F\u00FChrung. Dies ist die Gelegenheit, dieses einzigartige Museum zu entdecken, das der Schifffahrt \nin fr\u00FCheren Zeiten vor dem Bau der Schleusen gewidmet ist. Lassen Sie sich durch die interaktiven Ausstellungen f\u00FChren und erfahren Sie mehr \u00FCber die Funktionsweise der M\u00FChlen von einst. Nach dieser Reise durch die Geschichte der Binnenschifffahrt wird der Fluss keine Geheimnisse mehr f\u00FCr Sie bereithalten.\nEin Ausflug auf dem Wasser, ohne nass zu werden, erwartet Sie! Ein Moment, der zugleich unterhaltsam, lehrreich und erholsam ist!\n\nDonnerstag, 10. Juli, um 10 Uhr\nDauer: 1,5 Stunden\nAb 8 Jahren\nKostenlos\nReservierung erforderlich (Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl).\n\nWussten Sie schon? Das Museum kann das ganze Jahr \u00FCber nach Voranmeldung f\u00FCr \nGruppen ab 12 Personen besichtigt werden."@de . "La Maison de la Rivi%E8re opent haar deuren in het Ch%E2teau de la Montchevalleraie voor een bijzondere rondleiding. Dit is de gelegenheid om dit unieke museum te ontdekken, gewijd aan de \noude scheepvaart v\u00F3\u00F3r de komst van de sluizen. Laat u rondleiden door de interactieve tentoonstellingen en kom meer te weten over de werking van de molens van weleer. Na deze reis door de geschiedenis van de binnenvaart zal de rivier geen geheimen meer voor u hebben.\nEen uitstapje op het water, zonder nat te worden, wacht op u! Een moment dat zowel leuk, leerzaam als verkwikkend is!\n\nDonderdag 10 juli om 10.00 uur\nDuur: 1,5 uur\nVanaf 8 jaar\nGratis\nReserveren verplicht (let op: beperkt aantal plaatsen).\n\nWist u dat? Het museum is het hele jaar door te bezoeken op reservering voor \ngroepen vanaf 12 personen."@nl . "La Maison de la Rivi\u00E8re invites you to Ch\u00E2teau de la Montchevalleraie for a special guided tour. This will be an opportunity to discover this unique museum, dedicated to \ntraditional navigation before the advent of locks. Let yourself be guided through the interactive exhibits and learn more about how the old waterwheels worked. After this journey through the history of river transport, the river will hold no more secrets for you.\nA getaway on the water, without getting wet, awaits you! A moment that\u2019s fun, educational, and rejuvenating!\n\nThursday, July 10 at 10 a.m.\nDuration: 1 hour 30 minutes\nAges 8 and up\nFree\nReservations required (please note: limited capacity).\n\nDid you know? The museum is open year-round by reservation for \ngroups of 12 or more."@en . "La Maison de la Rivi\u00E8re vous ouvrira ses portes Ch\u00E2teau de la Montchevalleraie pour une visite guid\u00E9e exceptionnelle. Ce sera l\u2019occasion de d\u00E9couvrir ce mus\u00E9e unique, d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la navigation \nancienne avant l\u2019arriv\u00E9e des \u00E9cluses. Laissez-vous guider \u00E0 travers les expositions interactives et apprenez-en plus sur le fonctionnement des moulons d\u2019autrefois. Apr\u00E8s ce voyage autour de l\u2019histoire de la batellerie, la rivi\u00E8re n\u2019aura plus aucun secret pour vous.\nUne escapade sur l\u2019eau, sans se mouiller vous attend ! Un moment \u00E0 la fois ludique, instructif et ressour\u00E7ant !\n\nJeudi 10 juillet \u00E0 10h\nDur\u00E9e : 1h30\n\u00C0 partir de 8 ans\nGratuit\nR\u00E9servation obligatoire (attention jauge limit\u00E9e).\n\nLe saviez-vous ? Le mus\u00E9e se visite toute l\u2019ann\u00E9e sur r\u00E9servation pour les \ngroupes \u00E0 partir de 12 personnes."@fr . . .