[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/179a40cf-aadf-33a9-894b-2a37a079f415" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5025c045-9cf2-39ad-938b-9fbc732537a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/793a5eae-2508-38a9-86d6-85a8751e13d6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/978a3461-5dde-36e4-860e-4d6193307eea" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/978a3461-5dde-36e4-860e-4d6193307eea" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/978a3461-5dde-36e4-860e-4d6193307eea", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/179a40cf-aadf-33a9-894b-2a37a079f415" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5025c045-9cf2-39ad-938b-9fbc732537a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c1cdba44-2ae3-3932-9dcf-a2a8cb78bc44" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Van vrijdag 28 tot en met maandag 31 augustus komt de stad Sennecey-le-Grand tot leven tijdens vier dagen vol feestelijkheden, gezelligheid en samenzijn. Bekijk het volledige programma om niets te missen van dit feestelijke weekend!\n\nVrijdag 28 augustus: Petanque-wedstrijd op het petanqueterrein bij het station (georganiseerd door de Pétanque Sennecéenne). Inschrijvingen vanaf 19.30 uur, aanvang van het toernooi om 20.30 uur.\nToegankelijk voor iedereen. Bar en lichte versnaperingen ter plaatse.\n\nZaterdag 29 augustus: Maaltijd, dans en volksbal. Vanaf 19.00 uur: traditioneel diner op de Place des Tilleuls, georganiseerd door de Jeunes Sapeurs-Pompiers. Reserveren bij het VVV-kantoor op 03 85 44 82 54. Snacks en drankjes verkrijgbaar.\nVanaf 21.00 uur: Dansvoorstelling door de Oc%E9annes van Sennecey-le-Grand.\nGevolgd door het grote, gratis volksbal op de Place des Tilleuls, met DJ Underlight.\n\nZondag 30 augustus: Traditie en vuurwerkmet de kerkdienst in de romaanse kerk van St. Julien om 10.30 uur. Daarna, om 22.00 uur, het grote vuurwerkspektakel op de Place des Tilleuls.\n\nMaandag 31 augustus: Kindermiddag, vanaf 15.00 uur zijn er kinderspelletjes op de Place de l’Église.\n\nEn het hele weekend...\nGeniet van de kermis die speciaal voor deze gelegenheid is opgezet!", "@language": "nl" }, { "@value": "Da venerdì 28 a lunedì 31 agosto, la città di Sennecey-le-Grand si anima con quattro giorni di festeggiamenti, momenti di condivisione e convivialità. Scoprite il programma completo per non perdervi nulla di questo weekend festivo!\n\nVenerdì 28 agosto: Torneo di bocce al campo da bocce della stazione (organizzato dall’associazione Pétanque Sennécienne). Iscrizioni a partire dalle 19:30, inizio del torneo alle 20:30.\nAperto a tutti. Bar e snack in loco.\n\nSabato 29 agosto: Cena, balli e ballo popolare. Dalle ore 19:00: tradizionale cena in Place des Tilleuls, organizzata dai Giovani Vigili del Fuoco. Su prenotazione presso l’Ufficio del Turismo al numero 03 85 44 82 54. Snack e bar disponibili.\nDalle ore 21:00: spettacolo di danza a cura delle Oc%E9annes di Sennecey-le-Grand.\nA seguire, il grande ballo popolare gratuito in Place des Tilleuls, animato da DJ Underlight.\n\nDomenica 30 agosto: Tradizione e magia pirotecnica con la funzione religiosa nella chiesa romanica di St Julien alle 10:30. A seguire, alle 22:00, il grande spettacolo pirotecnico in Place des Tilleuls.\n\nLunedì 31 agosto: pomeriggio dedicato ai bambini, a partire dalle ore 15:00, con giochi per bambini in Place de l’Église.\n\nE per tutto il fine settimana...\nGodetevi il luna park allestito appositamente per l’occasione!", "@language": "it" }, { "@value": "Du vendredi 28 au lundi 31 août, la ville de Sennecey-le-Grand s'anime pour quatre jours de festivités, de partages et de convivialité. Découvrez le programme complet pour ne rien manquer de ce week-end festif !\n\nVendredi 28 août : Concours de pétanque au boulodrome de la gare (organisé par la Pétanque Sennecéenne). Inscriptions dès 19h30, début du tournoi à 20h30.\nOuvert à tous. Buvette et petite restauration sur place.\n\nSamedi 29 août : Repas, danse et bal populaire. Dès 19h : traditionnel repas sur la Place des Tilleuls, organisé par les Jeunes Sapeurs-Pompiers. Sur réservation auprès de l'Office de tourisme au 03 85 44 82 54. Snack et buvette disponibles.\nDès 21h : Spectacle de danse proposé par les Océannes de Sennecey-le-Grand.\nSuivi du grand bal populaire gratuit sur la Place des Tilleuls, animé par DJ Underlight.\n\nDimanche 30 août : Tradition et Magie Pyrotechnique avec l'office religieux à l'Église Romane de St Julien à 10h30. Puis, à 22h00 le grand spectacle pyrotechnique sur la Place des Tilleuls.\n\nLundi 31 août : Après-midi des enfants, dès 15h, retrouvez des jeux pour enfants sur la Place de l'Église.\n\nEt tout le week-end...\nProfitez de la fête foraine installée spécialement pour l'occasion !", "@language": "fr" }, { "@value": "Von Freitag, dem 28., bis Montag, dem 31. August, erwacht die Stadt Sennecey-le-Grand zu vier Tagen voller Festlichkeiten, gemeinsamer Erlebnisse und Geselligkeit. Entdecken Sie das vollständige Programm, damit Sie an diesem festlichen Wochenende nichts verpassen!\n\nFreitag, 28. August: Pétanque-Wettbewerb auf dem Boulodrome am Bahnhof (organisiert vom Verein „Pétanque Sennecéenne“). Anmeldung ab 19:30 Uhr, Beginn des Turniers um 20:30 Uhr.\nFür alle offen. Erfrischungsbar und kleine Snacks vor Ort.\n\nSamstag, 29. August: Abendessen, Tanz und Volksball. Ab 19 Uhr: traditionelles Abendessen auf der Place des Tilleuls, organisiert von der Jugendfeuerwehr. Anmeldung beim Fremdenverkehrsamt unter 03 85 44 82 54. Snacks und Erfrischungen erhältlich.\nAb 21 Uhr: Tanzvorführung der „Océannes“ aus Sennecey-le-Grand.\nAnschließend großer, kostenloser Volksball auf der Place des Tilleuls, moderiert von DJ Underlight.\n\nSonntag, 30. August: Tradition und Feuerwerkszauber mit einem Gottesdienst in der romanischen Kirche St. Julien um 10:30 Uhr. Anschließend um 22:00 Uhr das große Feuerwerk auf der Place des Tilleuls.\n\nMontag, 31. August: Kindernachmittag ab 15 Uhr mit Spielen für Kinder auf der Place de l’Église.\n\nUnd das ganze Wochenende über…\nGenießen Sie den Jahrmarkt, der speziell für diesen Anlass aufgebaut wurde!", "@language": "de" }, { "@value": "From Friday 28 to Monday 31 August, the town of Sennecey-le-Grand comes alive for four days of festivities, sharing and conviviality. Check out the full programme so you don’t miss a thing this festive weekend!\n\nFriday 28 August: Pétanque competition at the station’s pétanque court (organised by Pétanque Sennecéenne). Registration from 7.30 pm, tournament starts at 8.30 pm.\nOpen to all. Refreshments and light snacks available on site.\n\nSaturday 29 August: Dinner, dancing and a village dance. From 7.00 pm: traditional dinner on the Place des Tilleuls, organised by the Young Firefighters. Bookings via the Tourist Office on 03 85 44 82 54. Snacks and refreshments available.\nFrom 9.00 pm: Dance performance by the Océannes de Sennecey-le-Grand.\nFollowed by a free public dance on the Place des Tilleuls, hosted by DJ Underlight.\n\nSunday 30 August: Tradition and Fireworks with a church service at the Romanesque Church of St Julien at 10.30 am. Then, at 10.00 pm, the grand fireworks display on the Place des Tilleuls.\n\nMonday 31 August: Children’s afternoon, from 3.00 pm – come and enjoy children’s games on the Place de l’Église.\n\nAnd throughout the weekend...\nEnjoy the funfair set up especially for the occasion!", "@language": "en" }, { "@value": "Desde el viernes 28 hasta el lunes 31 de agosto, la ciudad de Sennecey-le-Grand cobra vida durante cuatro días de fiestas, convivencia y buen ambiente. ¡Descubre el programa completo para no perderte nada de este fin de semana festivo!\n\nViernes 28 de agosto: Torneo de petanca en el boulodrome de la estación (organizado por la Petanque Sennecéenne). Inscripciones a partir de las 19:30 h, inicio del torneo a las 20:30 h.\nAbierto a todo el mundo. Bar y aperitivos en el recinto.\n\nSábado 29 de agosto: Comida, baile y baile popular. A partir de las 19:00 h: cena tradicional en la Place des Tilleuls, organizada por los Jóvenes Bomberos. Es necesario reservar en la Oficina de Turismo llamando al 03 85 44 82 54. Habrá un puesto de aperitivos y un bar.\nA partir de las 21:00 h: Espectáculo de danza a cargo de las «Océannes» de Sennecey-le-Grand.\nA continuación, gran baile popular gratuito en la Place des Tilleuls, amenizado por DJ Underlight.\n\nDomingo 30 de agosto: Tradición y magia pirotécnica con la misa en la iglesia románica de St Julien a las 10:30. A continuación, a las 22:00, gran espectáculo pirotécnico en la Place des Tilleuls.\n\nLunes 31 de agosto: Tarde infantil, a partir de las 15:00 h, con juegos para niños en la Place de l’Église.\n\nY durante todo el fin de semana...\n¡Disfruta de la feria montada especialmente para la ocasión!", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c1cdba44-2ae3-3932-9dcf-a2a8cb78bc44" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]