@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:9781012b-3f51-3a13-89c2-1fd11ce34b40
owl:topDataProperty "AFM Téléthon - Innover pour guérir"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:3ba85dd2-e978-3f81-a025-ded3bf0bf8b6, data:7c9fc60c-322e-3e3c-86a2-3b83a4069e0e, data:5a7cd8ec-8667-377a-93a2-4de5484f218a, data:7ea855cc-63da-35ee-852b-8c79eff017c0, data:8822ce5c-34a0-3056-ac1e-522635f1b222, data:12e29fc7-ae73-32c9-b718-07472a53972e, data:cd13013c-863f-3733-8777-addb9aa5672b, data:23f789af-de5f-39b3-ba44-13039158a745, data:f2531205-6c9d-3603-ad41-71fafb7a14bf, data:63a2cd9c-e6e9-390f-b5fa-761228984b94 ;
:shortDescription "AFM Téléthon - Innover pour guérir"@fr, "AFM Telethon - Innovationen für Heilung"@de, "AFM Téléthon - Innovar para curar"@es, "AFM Téléthon - Innovating for a cure"@en, "AFM Téléthon - Innoveren voor een geneesmiddel"@nl, "AFM Téléthon - Innovare per una cura"@it ;
a :Description ;
dc:description """L'Association Aspg Saint-Pavin Gambetta organise une nouvelle fois le Téléthon au Parc Théodore Monod au Mans le samedi 5 décembre 2026 de 9h à 17h !
Venez courir, vous promenez, découvrir des clubs , des associations, faire des activités, écouter de la musique , boire, se restaurer et tenter de gagner de superbes lots à la tombola ... L'ensemble des bénéfices sera reversé à l'AFM Téléthon !
D'ici là il est déjà possible de faire un don en ligne pour aider la recherche via le QR code de l'affiche ou sur : https://mapage.telethon.fr/animation/Telethon-2026-ASPG-Le-Mans
Courant novembre nous mettrons à l'honneur :
- nos supers partenaires qui tiendront un stand (associations, clubs, institutions...),
- nos commerçants partenaires de la tombola,
- nos groupes musicaux sarthois
- nos restaurateurs...
Nous vous attendrons nombreux le 5 décembre !"""@fr, """De vereniging Aspg Saint-Pavin Gambetta organiseert opnieuw de Telethon in het Parc Théodore Monod in Le Mans op zaterdag 5 december 2026 van 9.00 tot 17.00 uur!
Kom hardlopen, wandelen, clubs en verenigingen ontdekken, activiteiten doen, naar muziek luisteren, iets drinken, iets eten en kans maken op prachtige prijzen bij de tombola ... De volledige opbrengst gaat naar de AFM Téléthon!
Je kunt nu al online een donatie doen om het onderzoek te steunen via de QR-code op de poster of via: https://mapage.telethon.fr/animation/Telethon-2026-ASPG-Le-Mans
In de loop van november zetten we in de schijnwerpers:
- onze geweldige partners die een stand zullen bemannen (verenigingen, clubs, instellingen...),
- onze partnerwinkeliers van de tombola,
- onze muziekgroepen uit de Sarthe
- onze restauranthouders...
We hopen jullie op 5 december in groten getale te mogen verwelkomen!"""@nl, """¡La Asociación Aspg Saint-Pavin Gambetta vuelve a organizar el Teletón en el Parque Théodore Monod de Le Mans el sábado 5 de diciembre de 2026, de 9:00 a 17:00!
Ven a correr, a pasear, a descubrir clubes y asociaciones, a participar en actividades, a escuchar música, a tomar algo, a comer y a intentar ganar fantásticos premios en la tómbola... ¡Todos los beneficios se destinarán a la AFM Teletón!
Desde ya es posible hacer una donación en línea para apoyar la investigación a través del código QR del cartel o en: https://mapage.telethon.fr/animation/Telethon-2026-ASPG-Le-Mans
A lo largo del mes de noviembre daremos protagonismo a:
- nuestros fantásticos colaboradores que montarán un puesto (asociaciones, clubes, instituciones...),
- nuestros comerciantes colaboradores de la tómbola,
- nuestros grupos musicales de la Sarthe,
- nuestros restauradores...
¡Esperamos veros a todos el 5 de diciembre!"""@es, """Der Verein Aspg Saint-Pavin Gambetta organisiert am Samstag, den 5. Dezember 2026, von 9 bis 17 Uhr erneut den Telethon im Parc Théodore Monod in Le Mans!
Kommen Sie vorbei, um zu laufen, spazieren zu gehen, Vereine und Verbände kennenzulernen, an Aktivitäten teilzunehmen, Musik zu hören, etwas zu trinken, zu essen und bei der Tombola tolle Preise zu gewinnen … Der gesamte Erlös kommt der AFM-Telethon zugute!
Schon jetzt könnt ihr online spenden, um die Forschung zu unterstützen – über den QR-Code auf dem Plakat oder unter: https://mapage.telethon.fr/animation/Telethon-2026-ASPG-Le-Mans
Im Laufe des Novembers werden wir folgende Akteure im Rampenlicht stellen:
- unsere großartigen Partner, die einen Stand betreiben (Vereine, Clubs, Institutionen …),
- unsere Partner aus dem Handel, die an der Tombola teilnehmen,
- unsere Musikgruppen aus der Sarthe
- unsere Gastronomen …
Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher am 5. Dezember!"""@de, """The Aspg Saint-Pavin Gambetta Association is once again organizing the Telethon at Théodore Monod Park in Le Mans on Saturday, December 5, 2026, from 9 a.m. to 5 p.m.!
Come run, take a walk, discover clubs and organizations, participate in activities, listen to music, enjoy drinks and food, and try to win great prizes in the raffle... All proceeds will be donated to the AFM Telethon!
In the meantime, you can already make an online donation to support research using the QR code on the poster or at: https://mapage.telethon.fr/animation/Telethon-2026-ASPG-Le-Mans
Throughout November, we’ll be spotlighting:
- our amazing partners who will be running booths (organizations, clubs, institutions, etc.),
- our retail partners for the raffle,
- our local bands from the Sarthe region,
- our restaurant partners...
We hope to see many of you there on December 5!"""@en, """L'Associazione Aspg Saint-Pavin Gambetta organizza ancora una volta il Telethon al Parc Théodore Monod a Le Mans sabato 5 dicembre 2026 dalle 9:00 alle 17:00!
Venite a correre, a fare una passeggiata, a scoprire club e associazioni, a partecipare alle attività, ad ascoltare musica, a bere qualcosa, a mangiare e a provare a vincere fantastici premi alla lotteria... Tutti i proventi saranno devoluti all’AFM Telethon!
Già da ora è possibile effettuare una donazione online per sostenere la ricerca tramite il codice QR presente sul manifesto o all’indirizzo: https://mapage.telethon.fr/animation/Telethon-2026-ASPG-Le-Mans
Nel corso del mese di novembre daremo risalto a:
- i nostri fantastici partner che allestiranno uno stand (associazioni, club, istituzioni...),
- i nostri commercianti partner della lotteria,
- i nostri gruppi musicali della Sarthe
- i nostri ristoratori...
Vi aspettiamo numerosi il 5 dicembre!"""@it .
owl:topObjectProperty data:9781012b-3f51-3a13-89c2-1fd11ce34b40 ;
:hasDescription data:9781012b-3f51-3a13-89c2-1fd11ce34b40 .