. . . . . . "Le corps du chanteur est-il dansant ? Ses gestes vocaux peuvent-ils devenir une mati\u00E8re chor\u00E9graphique ?\n\nTensions des mains, respiration, transferts de poids, expressions du visage, \u00E9lans du corps, les danseurs sont invit\u00E9s \u00E0 amplifier, ralentir, d\u00E9former ou r\u00E9p\u00E9ter ces petits gestes invisibles. Puis dans une logique circulaire, le ch\u0153ur, habituellement fixe et frontal, devient un organisme mobile. Le mouvement collectif r\u00E9v\u00E8le alors la dimension profond\u00E9ment corporelle du chant polyphonique.\n\nC'est une invitation \u00E0 repenser les cadres, \u00E0 jouer avec nos limites et autorisations. Ouvrir les \u00E9coutilles des possibles permet d'accueillir la danse contemporaine en star du baroque. Une soir\u00E9e pour visiter la peau du son, pour entrer de tout son corps dans la musique et de toute sa voix dans la danse. \n\nPremi\u00E8re partie : Stabat Mater de Sances, contrebasse, voix et danse\n5 pi\u00E8ces pour ch\u0153ur en mouvement, \u00E0 capella.\nDeuxi\u00E8me partie : Antonio Vivaldi Gloria pour ch\u0153ur, orchestre et danse.\n\nInformations pratiques : \nDur\u00E9e 1h. \nA partir de 8 ans. \nR\u00E9servation en ligne recommand\u00E9e."@fr . "Il corpo del cantante \u00E8 danzante? I suoi gesti vocali possono diventare materia coreografica?\n\nTensione delle mani, respirazione, spostamenti del peso, espressioni facciali, slanci del corpo: i ballerini sono invitati ad amplificare, rallentare, deformare o ripetere questi piccoli gesti invisibili. Poi, in una logica circolare, il coro, solitamente fisso e frontale, diventa un organismo mobile. Il movimento collettivo rivela cos\u00EC la dimensione profondamente corporea del canto polifonico.\n\n\u00C8 un invito a ripensare gli schemi, a giocare con i nostri limiti e le nostre possibilit\u00E0. Aprire le porte del possibile permette di accogliere la danza contemporanea come protagonista del barocco. Una serata per esplorare la pelle del suono, per entrare con tutto il corpo nella musica e con tutta la voce nella danza. \n\nPrima parte: Stabat Mater di Sances, contrabbasso, voce e danza\n5 brani per coro in movimento, a cappella.\nSeconda parte: Antonio Vivaldi, Gloria per coro, orchestra e danza.\n\nInformazioni pratiche: \nDurata: 1 ora. \nA partire dagli 8 anni. \nSi consiglia la prenotazione online."@it . "Ist der K\u00F6rper des S\u00E4ngers tanzend? K\u00F6nnen seine stimmlichen Gesten zu choreografischem Material werden?\n\nHandspannungen, Atmung, Gewichtsverlagerungen, Mimik, K\u00F6rperimpulse \u2013 die T\u00E4nzer sind aufgefordert, diese kleinen, unsichtbaren Gesten zu verst\u00E4rken, zu verlangsamen, zu verzerren oder zu wiederholen. In einer zirkul\u00E4ren Logik wird der Chor, der gew\u00F6hnlich feststehend und frontal ausgerichtet ist, zu einem beweglichen Organismus. Die kollektive Bewegung offenbart dabei die zutiefst k\u00F6rperliche Dimension des mehrstimmigen Gesangs.\n\nEs ist eine Einladung, Rahmenbedingungen zu \u00FCberdenken, mit unseren Grenzen und Freir\u00E4umen zu spielen. Das \u00D6ffnen der \u201ELuken\u201C des M\u00F6glichen erm\u00F6glicht es, den zeitgen\u00F6ssischen Tanz als Star des Barock zu begr\u00FC\u00DFen. Ein Abend, um die Haut des Klangs zu erkunden, um mit dem ganzen K\u00F6rper in die Musik und mit der ganzen Stimme in den Tanz einzutauchen. \n\nErster Teil: \u201EStabat Mater\u201C von Sances, Kontrabass, Gesang und Tanz\n5 St\u00FCcke f\u00FCr Chor in Bewegung, a cappella.\nZweiter Teil: Antonio Vivaldis \u201EGloria\u201C f\u00FCr Chor, Orchester und Tanz.\n\nPraktische Informationen: \nDauer: 1 Stunde. \nAb 8 Jahren. \nOnline-Reservierung empfohlen."@de . "Does the singer\u2019s body move in a dance-like way? Can their vocal gestures become the stuff of choreography?\n\nHand tension, breathing, weight shifts, facial expressions, and bodily momentum\u2014dancers are invited to amplify, slow down, distort, or repeat these small, invisible gestures. Then, in a circular progression, the choir\u2014usually stationary and facing forward\u2014becomes a mobile organism. The collective movement thus reveals the profoundly physical dimension of polyphonic singing.\n\nIt is an invitation to rethink frameworks, to play with our limits and permissions. Opening the hatches to possibilities allows us to welcome contemporary dance as the star of the Baroque. An evening to explore the texture of sound, to immerse one\u2019s whole body in the music and one\u2019s whole voice in the dance. \n\nFirst part: Sances\u2019s *Stabat Mater*, double bass, voice, and dance\n5 pieces for a moving choir, a cappella.\nSecond part: Antonio Vivaldi\u2019s *Gloria* for choir, orchestra, and dance.\n\nPractical information: \nDuration: 1 hour. \nAges 8 and up. \nOnline reservations recommended."@en . "\u00BFEs el cuerpo del cantante un cuerpo danzante? \u00BFPueden sus gestos vocales convertirse en material coreogr\u00E1fico?\n\nLa tensi\u00F3n de las manos, la respiraci\u00F3n, los desplazamientos del peso, las expresiones faciales, los impulsos corporales\u2026 Se invita a los bailarines a amplificar, ralentizar, deformar o repetir estos peque\u00F1os gestos invisibles. Luego, siguiendo una l\u00F3gica circular, el coro, habitualmente fijo y frontal, se convierte en un organismo m\u00F3vil. El movimiento colectivo revela entonces la dimensi\u00F3n profundamente corporal del canto polif\u00F3nico.\n\nEs una invitaci\u00F3n a replantearnos los marcos, a jugar con nuestros l\u00EDmites y permisiones. Abrir las escotillas de lo posible permite acoger la danza contempor\u00E1nea como protagonista del barroco. Una velada para explorar la textura del sonido, para adentrarse con todo el cuerpo en la m\u00FAsica y con toda la voz en la danza. \n\nPrimera parte: Stabat Mater de Sances, contrabajo, voz y danza\n5 piezas para coro en movimiento, a capella.\nSegunda parte: \u00ABGloria\u00BB de Antonio Vivaldi para coro, orquesta y danza.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nDuraci\u00F3n: 1 h. \nA partir de 8 a\u00F1os. \nSe recomienda reservar en l\u00EDnea."@es . "Is het lichaam van de zanger dansend? Kunnen zijn vocale gebaren een choreografisch element vormen?\n\nSpanning in de handen, ademhaling, gewichtsverplaatsingen, gezichtsuitdrukkingen, lichaamsimpulsen: de dansers worden uitgenodigd om deze kleine, onzichtbare gebaren te versterken, te vertragen, te vervormen of te herhalen. Vervolgens wordt het koor, dat doorgaans stil en frontaal staat, in een cirkelvormige beweging een bewegend organisme. De collectieve beweging onthult dan de diep lichamelijke dimensie van de polyfone zang.\n\nHet is een uitnodiging om kaders te heroverwegen, te spelen met onze grenzen en mogelijkheden. Door de luiken van het mogelijke te openen, kunnen we de hedendaagse dans verwelkomen als de ster van de barok. Een avond om de huid van het geluid te verkennen, om met je hele lichaam de muziek binnen te treden en met je hele stem de dans. \n\nEerste deel: Stabat Mater van Sances, contrabas, zang en dans\n5 stukken voor koor in beweging, a capella.\nTweede deel: Antonio Vivaldi Gloria voor koor, orkest en dans.\n\nPraktische informatie: \nDuur: 1 uur. \nVanaf 8 jaar. \nOnline reserveren aanbevolen."@nl . . .