"Samedi 12 d\u00E9cembre 2026, \u00E0 partir de 13h30. Le mus\u00E9e vous invite \u00E0 partager un moment convivial et cr\u00E9atif, en famille ou entre amis. Au programme : - Couronne de No\u00EBl : cr\u00E9ez votre propre d\u00E9coration florale pour embellir vos f\u00EAtes. Deux cr\u00E9neaux : 13h30-15h00 et 15h30-17h00. - Atelier LEGO\u00AE avec Bricks 4 Kidz : construisez un tra\u00EEneau du P\u00E8re No\u00EBl motoris\u00E9 ! Deux cr\u00E9neaux : 14h00-15h30 et 15h30-17h00. - \u00C0 partir de 17h : la magie de No\u00EBl - Rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl et distribution de maquettes en carton pour les enfants - Photo souvenir dans le d\u00E9cor de No\u00EBl - Animation autour du sapin de la paix - \u00C0 18h : visite flash (30 minutes) - Pr\u00E9sentation th\u00E9matique consacr\u00E9e aux combats et aux tenues d\u2019hiver. - \u00C0 18h30 : ap\u00E9ritif de No\u00EBl - Un moment de partage \u00E0 la caf\u00E9t\u00E9ria du mus\u00E9e pour cl\u00F4turer la journ\u00E9e en douceur. R\u00E9servation conseill\u00E9e : les places pour les ateliers sont limit\u00E9es."@fr . . . . . . "Samstag, 12. Dezember 2026, ab 13:30 Uhr. Das Museum l\u00E4dt Sie ein, gemeinsam mit Familie oder Freunden einen geselligen und kreativen Moment zu erleben. Auf dem Programm: - Weihnachtskranz: Gestalten Sie Ihre eigene Blumendekoration, um Ihre Feiertage zu versch\u00F6nern. Zwei Termine: 13:30\u201315:00 Uhr und 15:30\u201317:00 Uhr. - LEGO\u00AE-Workshop mit Bricks 4 Kidz: Baut einen motorisierten Weihnachtsmann-Schlitten! Zwei Termine: 14:00\u201315:30 Uhr und 15:30\u201317:00 Uhr. - Ab 17:00 Uhr: Weihnachtszauber \u2013 Treffen mit dem Weihnachtsmann und Verteilung von Pappmodellen an die Kinder - Erinnerungsfoto in weihnachtlicher Kulisse \u2013 Unterhaltung rund um den Friedensbaum \u2013 %C0 18:00 Uhr: Blitzf\u00FChrung (30 Minuten) \u2013 Thematische Pr\u00E4sentation zu den K\u00E4mpfen und Winteruniformen. - %C0 18:30 Uhr: Weihnachtsaperitif \u2013 Ein geselliger Moment in der Cafeteria des Museums, um den Tag gem\u00FCtlich ausklingen zu lassen. Reservierung empfohlen: Die Pl\u00E4tze f\u00FCr die Workshops sind begrenzt."@de . "Saturday, December 12, 2026, starting at 1:30 p.m. The museum invites you to enjoy a fun and creative time with family or friends. On the program: - Christmas wreath: Create your own floral decoration to brighten up your holiday celebrations. Two time slots: 1:30\u20133:00 p.m. and 3:30\u20135:00 p.m. - LEGO\u00AE workshop with Bricks 4 Kidz: Build a motorized Santa\u2019s sleigh! Two sessions: 2:00 PM\u20133:30 PM and 3:30 PM\u20135:00 PM. - Starting at 5:00 PM: The Magic of Christmas\u2014Meet Santa Claus and receive cardboard craft kits for the children - Souvenir photo in the Christmas setting - Activities around the Peace Tree - 6:00 PM: Quick tour (30 minutes) - Themed presentation on winter combat and uniforms. - %C0 6:30 p.m.: Christmas cocktail hour\u2014A time to socialize in the museum caf\u00E9 to wrap up the day on a pleasant note. Reservations recommended: space for the workshops is limited."@en . "Samedi 12 d\u00E9cembre 2026, \u00E0 partir de 13h30. Le mus\u00E9e vous invite \u00E0 partager un moment convivial et cr\u00E9atif, en famille ou entre amis. Au programme : - Couronne de No\u00EBl : cr\u00E9ez votre propre d\u00E9coration florale pour embellir vos f\u00EAtes. Deux cr\u00E9neaux : 13h30-15h00 et 15h30-17h00. - Atelier LEGO\u00AE avec Bricks 4 Kidz : construisez un tra\u00EEneau du P\u00E8re No\u00EBl motoris\u00E9 ! Deux cr\u00E9neaux : 14h00-15h30 et 15h30-17h00. - \u00C0 partir de 17h : la magie de No\u00EBl - Rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl et distribution de maquettes en carton pour les enfants - Photo souvenir dans le d\u00E9cor de No\u00EBl - Animation autour du sapin de la paix - \u00C0 18h : visite flash (30 minutes) - Pr\u00E9sentation th\u00E9matique consacr\u00E9e aux combats et aux tenues d\u2019hiver. - \u00C0 18h30 : ap\u00E9ritif de No\u00EBl - Un moment de partage \u00E0 la caf\u00E9t\u00E9ria du mus\u00E9e pour cl\u00F4turer la journ\u00E9e en douceur. R\u00E9servation conseill\u00E9e : les places pour les ateliers sont limit\u00E9es."@fr . "Sabato 12 dicembre 2026, a partire dalle 13:30. Il museo vi invita a condividere un momento conviviale e creativo, in famiglia o tra amici. In programma: - Ghirlanda di Natale: create la vostra decorazione floreale per abbellire le vostre feste. Due turni: dalle 13:30 alle 15:00 e dalle 15:30 alle 17:00. - Laboratorio LEGO\u00AE con Bricks 4 Kidz: costruite una slitta motorizzata di Babbo Natale! Due fasce orarie: 14:00-15:30 e 15:30-17:00. - A partire dalle 17:00: la magia di Natale - Incontro con Babbo Natale e distribuzione di modellini in cartone per i bambini - Foto ricordo nell\u2019allestimento natalizio - Animazione attorno all\u2019albero della pace - Alle 18:00: visita lampo (30 minuti) - Presentazione tematica dedicata alle battaglie e alle divise invernali. - %C0 Ore 18:30: aperitivo di Natale - Un momento di convivialit\u00E0 presso la caffetteria del museo per concludere la giornata in bellezza. Si consiglia la prenotazione: i posti per i laboratori sono limitati."@it . "Zaterdag 12 december 2026, vanaf 13.30 uur. Het museum nodigt u uit om samen met familie of vrienden een gezellig en creatief moment te beleven. Op het programma: - Kerstkrans: maak je eigen bloemendecoratie om je feestdagen op te fleuren. Twee tijdvakken: 13.30-15.00 uur en 15.30-17.00 uur. - LEGO\u00AE-workshop met Bricks 4 Kidz: bouw een gemotoriseerde slee van de Kerstman! Twee tijdvakken: 14.00-15.30 uur en 15.30-17.00 uur. - Vanaf 17.00 uur: de magie van Kerstmis - Ontmoeting met de Kerstman en uitdelen van kartonnen modelletjes aan de kinderen - Herinneringsfoto in de kerstsfeer - Activiteiten rond de vredesboom - Om 18.00 uur: bliksembezoek (30 minuten) - Thematische presentatie over gevechten en winterkleding. - %C0 18.30 uur: kerstaperitief - Een gezellig moment in de cafetaria van het museum om de dag op een aangename manier af te sluiten. Reserveren wordt aanbevolen: het aantal plaatsen voor de workshops is beperkt."@nl . "S\u00E1bado, 12 de diciembre de 2026, a partir de las 13:30. El museo os invita a compartir un momento agradable y creativo, en familia o con amigos. El programa incluye: - Corona de Navidad: crea tu propia decoraci\u00F3n floral para dar un toque especial a tus fiestas. Dos turnos: de 13:30 a 15:00 y de 15:30 a 17:00. - Taller de LEGO\u00AE con Bricks 4 Kidz: \u00A1construye un trineo de Pap\u00E1 Noel a motor! Dos franjas horarias: de 14:00 a 15:30 y de 15:30 a 17:00. - A partir de las 17:00 h: la magia de la Navidad - Encuentro con Pap\u00E1 Noel y reparto de maquetas de cart\u00F3n para los ni\u00F1os - Foto de recuerdo en el decorado navide\u00F1o - Actividades en torno al \u00E1rbol de la paz - A las 18:00 h: visita r\u00E1pida (30 minutos) - Presentaci\u00F3n tem\u00E1tica dedicada a los combates y los trajes de invierno. - %C0 18:30 h: aperitivo de Navidad - Un momento para compartir en la cafeter\u00EDa del museo para cerrar el d\u00EDa con un toque de calidez. Se recomienda reservar: las plazas para los talleres son limitadas."@es . . . .