"Ressuscitant le mythique couple de criminel\u00B7les des ann\u00E9es 1930, Thierry Simon \u00E9crit une partition pleine d\u2019humour et sur mesure pour un duo d\u2019artistes complices."@fr . . . . . . . . . . . "Ressuscitant le mythique couple de criminel\u00B7les des ann\u00E9es 1930, Thierry Simon \u00E9crit une partition pleine d\u2019humour et sur mesure pour un duo d\u2019artistes complices."@fr . "Thierry Simon l\u00E4sst das legend\u00E4re Verbrecherpaar der 1930er Jahre wiederaufleben und schreibt ein humorvolles, ma\u00DFgeschneidertes St\u00FCck f\u00FCr ein eingespieltes K\u00FCnstlerduo."@de . "Bringing the legendary criminal couple of the 1930s back to life, Thierry Simon has written a humorous score tailor-made for a duo of artists who work in perfect harmony."@en . "Thierry Simon, que revive a la m\u00EDtica pareja de delincuentes de los a\u00F1os 30, escribe una partitura llena de humor y hecha a medida para un d\u00FAo de artistas c\u00F3mplices."@es . "Riportando in vita la mitica coppia di criminali degli anni \u201930, Thierry Simon scrive una partitura ricca di umorismo e su misura per un duo di artisti affiatati."@it . "Thierry Simon blaast het legendarische criminele koppel uit de jaren 1930 nieuw leven in en schrijft een humoristische partituur die op maat is gemaakt voor een duo van kunstenaars die perfect op elkaar zijn ingespeeld."@nl . . "Bringing the legendary criminal couple of the 1930s back to life, Thierry Simon has written a humorous, tailor-made script for a duo of artists who are in perfect sync. Set in present-day Italy, *Bonnie e Clyde* traces the journey of two young eco-activists.\n\n\nSensitive souls, brace yourselves: you\u2019re about to be thrust right into the middle of a heist at the Banca Nazionale del Lavoro in Milan! Everyone, get out your cell phones! These modern-day Bonnie and Clyde couldn\u2019t care less about money. Their cause is the environment. Blowing up cell phones, for example. With his offbeat, witty writing style and his sharp eye for society, Thierry Simon tells us about a generation\u2014these young people who are soon to turn thirty\u2014and the radical nature of their commitments as a remedy for such a desperate sense of powerlessness. From Lombardy to Sardinia, he takes his duo\u2014reminiscent of the Pieds Nickel\u00E9s\u2014on a journey that ranges from rescuing dolphins to blowing up data centers. And he questions the way eco-activism is criminalized throughout Europe. Alternating between narrative theater and dialogued scenes, the author and director varies the tones and gives music a prominent role, revisiting popular Italian songs from the 1960s to the 1990s\u2014while throwing in a nod to Gainsbourg. Written especially for her and him, inspired by their close friendship, the show brings together L\u00E9na Rossetti and Rayan Ouertani, who were members of the young troupe #4 at the Com\u00E9die de Colmar."@en . "Thierry Simon, que da nueva vida a la m\u00EDtica pareja de delincuentes de los a\u00F1os 30, escribe un guion lleno de humor y hecho a medida para un d\u00FAo de artistas c\u00F3mplices. En la Italia actual, \u00ABBonnie e Clyde\u00BB narra la trayectoria de dos j\u00F3venes ecoactivistas.\n\n\nSi sois sensibles a estos temas, preparaos: \u00A1os ver\u00E9is inmersos en pleno atraco a la Banca Nazionale del Lavoro de Mil\u00E1n! \u00A1Sacad todos y todas vuestros m\u00F3viles! A estos Bonnie y Clyde contempor\u00E1neos no les importa un comino el dinero. Su lucha es la ecolog\u00EDa. Hacer estallar los tel\u00E9fonos, por ejemplo. Con su pluma llena de humor descarado y su mirada penetrante sobre la sociedad, Thierry Simon nos habla de una generaci\u00F3n, de esa juventud que pronto cumplir\u00E1 treinta a\u00F1os, y de la radicalidad de sus compromisos como remedio a un sentimiento tan desesperante de impotencia. Desde Lombard\u00EDa hasta Cerde\u00F1a, embarca a su d\u00FAo, con aires de \u00ABPieds nickel\u00E9s\u00BB, en una aventura que va desde el rescate de delfines hasta la destrucci\u00F3n con explosivos de un centro de datos. Y cuestiona la forma en que se criminaliza el ecoactivismo en toda Europa. Alternando el teatro narrativo y las situaciones dialogadas, el autor y director var\u00EDa los registros y concede un lugar importante a la m\u00FAsica, reinterpretando canciones populares italianas de los a\u00F1os 1960 a 1990\u2026 sin dejar de hacer un gui\u00F1o a Gainsbourg. Escrita especialmente para ella y para \u00E9l, inspirada en su complicada amistad, la obra re\u00FAne a L%E9na Rossetti y Rayan Ouertani, que formaron parte de la joven compa\u00F1\u00EDa #4 de la Com%E9die de Colmar."@es . "Thierry Simon l\u00E4sst das legend\u00E4re Verbrecherpaar der 1930er Jahre wiederaufleben und schreibt ein humorvolles, ma\u00DFgeschneidertes St\u00FCck f\u00FCr ein eingespieltes K\u00FCnstlerduo. Im heutigen Italien zeichnet \u201EBonnie e Clyde\u201C den Weg zweier junger \u00D6ko-Aktivisten nach.\n\n\nZartbesaitete, macht euch bereit: Ihr werdet mitten in einen \u00DCberfall auf die Banca Nazionale del Lavoro in Mailand versetzt! Holt alle eure Handys heraus! Geld ist diesen modernen Bonnie und Clyde v\u00F6llig egal. Ihr Kampf gilt der \u00D6kologie. Zum Beispiel, indem sie Handys in die Luft jagen. Mit seiner Feder voller schr\u00E4ger Komik und seinem scharfsinnigen Blick auf die Gesellschaft erz\u00E4hlt Thierry Simon von einer Generation, von dieser Jugend, die bald drei\u00DFig wird, und von der Radikalit\u00E4t ihres Engagements als Heilmittel gegen ein so verzweifeltes Gef\u00FChl der Ohnmacht. Von der Lombardei bis nach Sardinien schickt er sein Duo, das an die \u201EPieds nickel\u00E9s\u201C erinnert, auf eine Reise zwischen der Rettung von Delfinen und der Sprengung von Rechenzentren. Und hinterfragt, wie \u00D6ko-Aktivismus \u00FCberall in Europa kriminalisiert wird. Im Wechsel zwischen erz\u00E4hlerischem Theater und dialogischen Situationen variiert der Autor und Regisseur die Ausdrucksformen und r\u00E4umt der Musik einen wichtigen Platz ein, wobei er beliebte italienische Lieder der 1960er- bis 1990er-Jahre neu interpretiert \u2013 ohne sich dabei ein Augenzwinkern in Richtung Gainsbourg zu versagen. Das St\u00FCck, das speziell f\u00FCr sie und ihn geschrieben wurde und von ihrer innigen Freundschaft inspiriert ist, vereint L%E9na Rossetti und Rayan Ouertani, die beide Mitglieder der jungen Truppe #4 der Com%E9die de Colmar waren."@de . "Riportando in vita la mitica coppia di criminali degli anni \u201930, Thierry Simon scrive una partitura ricca di umorismo e su misura per un duo di artisti affiatati. Nell\u2019Italia di oggi, Bonnie e Clyde ripercorre il percorso di due giovani eco-attivisti.\n\n\nAnime sensibili, tenetevi pronti: eccovi catapultati nel bel mezzo di una rapina alla Banca Nazionale del Lavoro a Milano! Tirate fuori tutti i vostri cellulari! A questi Bonnie e Clyde contemporanei, i soldi non interessano affatto. La loro battaglia \u00E8 l\u2019ecologia. Far saltare in aria i telefoni, per esempio. Con la sua penna dall\u2019umorismo spietato e il suo sguardo penetrante sulla societ\u00E0, Thierry Simon ci parla di una generazione, di quella giovent\u00F9 che sta per compiere trent\u2019anni, e della radicalit\u00E0 dei suoi impegni come rimedio a un sentimento cos\u00EC disperante di impotenza. Dalla Lombardia alla Sardegna, accompagna il suo duo, che ricorda i \u00ABPieds nickel\u00E9s\u00BB, in un viaggio che spazia dal salvataggio dei delfini all\u2019esplosione di un data center. E mette in discussione il modo in cui l\u2019eco-attivismo viene criminalizzato in tutta Europa. Alternando scene narrative a situazioni dialogate, l\u2019autore e regista varia i registri e riserva un posto importante alla musica, rivisitando le canzoni popolari italiane degli anni \u201960-\u201990\u2026 senza rinunciare a un occhiolino a Gainsbourg. Scritto appositamente per lei e per lui, ispirato dalla loro complicit\u00E0, lo spettacolo riunisce L\u00E9na Rossetti e Rayan Ouertani, che facevano parte della giovane compagnia n. 4 della Com\u00E9die de Colmar."@it . "Ressuscitant le mythique couple de criminel\u00B7les des ann\u00E9es 1930, Thierry Simon \u00E9crit une partition pleine d\u2019humour et sur mesure pour un duo d\u2019artistes complices. Dans l\u2019Italie d\u2019aujourd\u2019hui, Bonnie e Clyde retrace le parcours de deux jeunes \u00E9co-activistes.\n\n\n\u00C2mes sensibles, soyez pr\u00EAtes : vous voil\u00E0 projet\u00E9es en plein braquage de la Banca nazionale del lavoro \u00E0 Milan ! Sortez tous et toutes vos portables ! L\u2019argent, ces Bonnie et Clyde contemporain\u00B7es s\u2019en fichent pas mal. Leur combat, c\u2019est l\u2019\u00E9cologie. Faire exploser les t\u00E9l\u00E9phones, par exemple. Avec sa plume \u00E0 la dr\u00F4lerie d\u00E9cal\u00E9e et son regard per\u00E7ant sur la soci\u00E9t\u00E9, Thierry Simon nous parle d\u2019une g\u00E9n\u00E9ration, de cette jeunesse qui a bient\u00F4t trente ans, et de la radicalit\u00E9 de ses engagements comme rem\u00E8de \u00E0 un si d\u00E9sesp\u00E9rant sentiment d\u2019impuissance. De la Lombardie \u00E0 la Sardaigne, il embarque son duo aux airs de Pieds nickel\u00E9s dans un p\u00E9riple entre sauvetage de dauphins et plastiquage de data center. Et questionne la mani\u00E8re dont l\u2019\u00E9co-activisme est criminalis\u00E9 partout en Europe. En alternant th\u00E9\u00E2tre de r\u00E9cit et situations dialogu\u00E9es, l\u2019auteur et metteur en sc\u00E8ne varie les registres et accorde une place importante \u00E0 la musique, revisitant les chansons italiennes populaires des ann\u00E9es 1960 \u00E0 1990\u2026 sans s\u2019interdire un clin d\u2019\u0153il \u00E0 Gainsbourg. \u00C9crit tout sp\u00E9cialement pour elle et lui, inspir\u00E9 par leur amiti\u00E9 complice, le spectacle r\u00E9unit L\u00E9na Rossetti et Rayan Ouertani, qui furent membres de la jeune troupe #4 de la Com\u00E9die de Colmar."@fr . "Thierry Simon laat het legendarische criminele koppel uit de jaren 1930 herleven en schrijft een humoristisch stuk dat op maat is gemaakt voor een duo van kunstenaars die perfect op elkaar zijn ingespeeld. In het hedendaagse Itali\u00EB volgt Bonnie e Clyde het parcours van twee jonge eco-activisten.\n\n\nGevoelige zielen, zet je schrap: je wordt midden in een overval op de Banca Nazionale del Lavoro in Milaan gegooid! Haal allemaal je mobieltjes tevoorschijn! Geld? Daar geven deze hedendaagse Bonnie en Clyde geen moer om. Hun strijd draait om ecologie. Telefoons opblazen, bijvoorbeeld. Met zijn pen vol ontmaskerende humor en zijn scherpe blik op de samenleving, vertelt Thierry Simon ons over een generatie, over deze jongeren die bijna dertig zijn, en over de radicaliteit van hun engagement als remedie tegen zo\u2019n wanhopig gevoel van machteloosheid. Van Lombardije tot Sardini\u00EB neemt hij zijn duo, dat doet denken aan de \u2018Pieds nickel\u00E9s\u2019, mee op een avontuur dat varieert van het redden van dolfijnen tot het opblazen van datacenters. En stelt hij de manier ter discussie waarop eco-activisme overal in Europa als misdaad wordt bestempeld. Door afwisselend verhalend theater en dialoogsc\u00E8nes te gebruiken, varieert de auteur en regisseur in stijl en geeft hij veel ruimte aan muziek, waarbij hij populaire Italiaanse liedjes uit de jaren 1960 tot 1990 in een nieuw jasje steekt\u2026 zonder een knipoog naar Gainsbourg te schuwen. De voorstelling, speciaal voor haar en hem geschreven en ge\u00EFnspireerd door hun hechte vriendschap, brengt L%E9na Rossetti en Rayan Ouertani samen, die beiden lid waren van het jonge gezelschap #4 van de Com%E9die de Colmar."@nl . . .