"Circuit du Grebiay (Commune de Ferdrupt). Dur\u00E9e : 1 heure. Difficult\u00E9 : facile (balade en famille avec enfants). Distance : 3 kilom\u00E8tres. D\u00E9nivel\u00E9 positif : 114 m\u00E8tres. Balisage : anneau rouge, une courte portion non balis\u00E9e sur une route foresti\u00E8re.Lieux d'int\u00E9r\u00EAt touristique : le Chalet du Grebiay et son point de vue. D\u00E9part : Col de la S\u00FBre. Acc\u00E8s : Depuis Le Thillot, prenez la RN66 pendant 5 kilom\u00E8tres jusqu'\u00E0 Ferdrupt. Continuez sur 300 m\u00E8tres et prenez la route de droite avant la mairie. Continuez sur cette route pendant 2,7 kilom\u00E8tres tout droit. La route se transforme en chemin carrossable sur 200 m\u00E8tres environ puis elle est \u00E0 nouveau goudronn\u00E9e. Le Col de la S\u00FBre se trouve \u00E0 100 m\u00E8tres. Descriptif du parcours : Du parking, prenez le chemin forestier \u00E0 droite de la croix. Suivez le balisage \"Le Grebiay\" chalet anneau rouge et disque jaune. Continuez sur ce chemin forestier en suivant toujours le balisage disque jaune sur 1,4 km. Ce chemin am\u00E8ne au chalet du Grebiay d'o\u00F9 l'on pourra admirer un beau point de vue sur la vall\u00E9e de la Haute Moselle avec en toile de fond les Ballons d'Alsace et de Servance. Vous arrivez au chalet du Grebiay (chalet ouvert)qui se trouve sur votre gauche. Prenez le temps de vous arr\u00EAter \u00E0 l'occasion d'une pause repas ou go\u00FBter et de profiter du calme de la nature. Pour poursuivre votre balade, suivez l'anneau rouge par le chemin forestier \u00E0 gauche du chalet.Continuez sur ce chemin forestier pendant environ 1 km en suivant toujours le balisage anneau rouge pour rejoindre une route goudronn\u00E9e. Arriv\u00E9s \u00E0 la route, ne suivez plus le balisage et montez cette route sur 300 m\u00E8tres pour rejoindre le Col de la S\u00FBre."@fr . . . . . . "Circuito de Grebiay (municipio de Ferdrupt). Duraci\u00F3n: 1 hora. Dificultad: f\u00E1cil (paseo familiar con ni\u00F1os). Distancia: 3 kil\u00F3metros. Desnivel: 114 metros. Se\u00F1alizaci\u00F3n: anillo rojo, un corto tramo sin se\u00F1alizar en una carretera forestal. Lugares de inter\u00E9s: el Chalet du Grebiay y su mirador. Punto de partida: Col de la S\u00FBre. Acceso: Desde Le Thillot, tomar la RN66 durante 5 kil\u00F3metros hasta Ferdrupt. Contin\u00FAe durante 300 metros y tome la carretera a la derecha antes del ayuntamiento. Contin\u00FAe por esta carretera durante 2,7 kil\u00F3metros en l\u00EDnea recta. La carretera se convierte en una calzada durante unos 200 metros y luego vuelve a estar asfaltada. El Col de la S\u00FBre est\u00E1 a 100 metros. Descripci\u00F3n del recorrido: Desde el aparcamiento, tomar la pista forestal a la derecha de la cruz. Siga las marcas \"Le Grebiay\" anillo rojo y disco amarillo. Contin\u00FAe por esta pista forestal, siguiendo siempre el disco amarillo durante 1,4 km. Este camino conduce al chalet de Grebiay, desde donde se puede admirar una hermosa vista del valle del Alto Mosela con los Ballons d'Alsace y Servance al fondo. Llegar\u00E1 al chalet Grebiay (chalet abierto) que est\u00E1 a su izquierda. T\u00F3mese el tiempo de parar para comer o merendar y disfrutar de la paz y la tranquilidad de la naturaleza. Para continuar el paseo, siga el anillo rojo de la pista forestal a la izquierda del chalet y contin\u00FAe por esta pista forestal durante aproximadamente 1 km, siguiendo siempre el anillo rojo hasta llegar a una carretera asfaltada. Cuando llegue a la carretera, no siga las marcas y suba por esta carretera durante 300 metros para llegar al Col de la S\u00FBre."@es . "Circuit du Grebiay (Commune de Ferdrupt). Dur\u00E9e : 1 heure. Difficult\u00E9 : facile (balade en famille avec enfants). Distance : 3 kilom\u00E8tres. D\u00E9nivel\u00E9 positif : 114 m\u00E8tres. Balisage : anneau rouge, une courte portion non balis\u00E9e sur une route foresti\u00E8re.Lieux d'int\u00E9r\u00EAt touristique : le Chalet du Grebiay et son point de vue. D\u00E9part : Col de la S\u00FBre. Acc\u00E8s : Depuis Le Thillot, prenez la RN66 pendant 5 kilom\u00E8tres jusqu'\u00E0 Ferdrupt. Continuez sur 300 m\u00E8tres et prenez la route de droite avant la mairie. Continuez sur cette route pendant 2,7 kilom\u00E8tres tout droit. La route se transforme en chemin carrossable sur 200 m\u00E8tres environ puis elle est \u00E0 nouveau goudronn\u00E9e. Le Col de la S\u00FBre se trouve \u00E0 100 m\u00E8tres. Descriptif du parcours : Du parking, prenez le chemin forestier \u00E0 droite de la croix. Suivez le balisage \"Le Grebiay\" chalet anneau rouge et disque jaune. Continuez sur ce chemin forestier en suivant toujours le balisage disque jaune sur 1,4 km. Ce chemin am\u00E8ne au chalet du Grebiay d'o\u00F9 l'on pourra admirer un beau point de vue sur la vall\u00E9e de la Haute Moselle avec en toile de fond les Ballons d'Alsace et de Servance. Vous arrivez au chalet du Grebiay (chalet ouvert)qui se trouve sur votre gauche. Prenez le temps de vous arr\u00EAter \u00E0 l'occasion d'une pause repas ou go\u00FBter et de profiter du calme de la nature. Pour poursuivre votre balade, suivez l'anneau rouge par le chemin forestier \u00E0 gauche du chalet.Continuez sur ce chemin forestier pendant environ 1 km en suivant toujours le balisage anneau rouge pour rejoindre une route goudronn\u00E9e. Arriv\u00E9s \u00E0 la route, ne suivez plus le balisage et montez cette route sur 300 m\u00E8tres pour rejoindre le Col de la S\u00FBre."@fr . "Circuit of Grebiay (Commune of Ferdrupt). Duration: 1 hour. Difficulty : easy (family walk with children). Distance : 3 kilometers. Elevation gain : 114 meters. Marking : red ring, a short unmarked portion on a forest road. Places of interest : the Chalet du Grebiay and its viewpoint. Departure : Col de la S\u00FBre. Access : From Le Thillot, take the RN66 for 5 kilometers until Ferdrupt. Continue for 300 meters and take the right road before the town hall. Continue on this road for 2.7 kilometers straight ahead. The road becomes a carriage road for about 200 meters and then it is paved again. The Col de la S\u00FBre is 100 meters away. Description of the route : From the parking lot, take the forest track on the right of the cross. Follow the markings \"Le Grebiay\" red ring and yellow disk. Continue on this forest track always following the yellow disk marking on 1,4 km. This path leads to the chalet of Grebiay from where you can admire a beautiful point of view on the valley of the Haute Moselle with the Ballons d'Alsace and de Servance in the background. You arrive at the Grebiay chalet (open chalet) which is on your left. Take the time to stop for a meal or a snack and enjoy the calm of nature. To continue your walk, follow the red ring by the forest path on the left of the chalet and continue on this forest path for about 1 km, always following the red ring to reach a tarred road. When you reach the road, don't follow the markings anymore and go up the road for 300 meters to reach the Col de la S\u00FBre."@en . "Grebiay-Rundweg (Gemeinde Ferdrupt). Dauer: 1 Stunde. Schwierigkeitsgrad: leicht (Familienspaziergang mit Kindern). Entfernung: 3 km. Positiver H\u00F6henunterschied: 114 Meter. Markierung: roter Ring, ein kurzer nicht markierter Abschnitt auf einer Waldstra\u00DFe.Orte von touristischem Interesse: das Chalet du Grebiay und sein Aussichtspunkt. Ausgangspunkt: Col de la S\u00FBre. Anfahrt: Von Le Thillot aus nehmen Sie die RN66 5 km lang bis Ferdrupt. Fahren Sie 300 Meter weiter und nehmen Sie vor dem Rathaus die rechte Stra\u00DFe. Fahren Sie auf dieser Stra\u00DFe 2,7 Kilometer lang geradeaus. Die Stra\u00DFe geht f\u00FCr etwa 200 Meter in einen Fahrweg \u00FCber und ist dann wieder asphaltiert. Der Col de la S\u00FBre befindet sich nach 100 Metern. Beschreibung der Route: Vom Parkplatz aus nehmen Sie den Waldweg rechts vom Kreuz. Folgen Sie der Markierung \"Le Grebiay\" Chalet roter Ring und gelbe Scheibe. Gehen Sie auf diesem Waldweg weiter und folgen Sie immer der Markierung gelbe Scheibe f\u00FCr 1,4 km. Dieser Weg f\u00FChrt Sie zum Chalet du Grebiay, von wo aus Sie einen sch\u00F6nen Ausblick auf das Tal der Obermosel vor dem Hintergrund der Ballons d'Alsace und de Servance genie\u00DFen k\u00F6nnen. Sie erreichen das Chalet du Grebiay (offenes Chalet), das sich auf der linken Seite befindet. Nehmen Sie sich die Zeit, eine Pause f\u00FCr eine Mahlzeit oder einen Snack einzulegen und die Ruhe der Natur zu genie\u00DFen. Um Ihre Wanderung fortzusetzen, folgen Sie dem roten Ring auf dem Waldweg links von der H\u00FCtte. Gehen Sie auf diesem Waldweg etwa 1 km lang weiter, immer der Markierung roter Ring folgend, bis Sie auf eine asphaltierte Stra\u00DFe sto\u00DFen. Folgen Sie der Stra\u00DFe 300 m bergauf, um den Col de la S\u00FBre zu erreichen."@de . "Circuito del Grebiay (Comune di Ferdrupt). Durata: 1 ora. Difficolt\u00E0: facile (passeggiata per famiglie con bambini). Distanza: 3 km. Dislivello: 114 metri. Segnaletica: anello rosso, breve tratto non segnalato su strada forestale. Luoghi di interesse: lo Chalet du Grebiay e il suo punto panoramico. Punto di partenza: Col de la S\u00FBre. Accesso: Da Le Thillot, prendere la RN66 per 5 km fino a Ferdrupt. Proseguire per 300 metri e prendere la strada a destra prima del municipio. Proseguite su questa strada per 2,7 chilometri sempre dritto. La strada diventa una carreggiata per circa 200 metri e poi torna ad essere asfaltata. Il Col de la S\u00FBre dista 100 metri. Descrizione del percorso: Dal parcheggio, prendere la pista forestale a destra della croce. Seguire le indicazioni \"Le Grebiay\", anello rosso e disco giallo. Proseguite su questa pista forestale, seguendo sempre il disco giallo per 1,4 km. Questo sentiero conduce allo chalet Grebiay, da cui si pu\u00F2 ammirare una splendida vista sulla valle dell'Alta Mosella con i Ballons d'Alsace e Servance sullo sfondo. Si arriva allo chalet Grebiay (chalet aperto) che si trova sulla sinistra. Prendetevi il tempo di fermarvi per un pasto o uno spuntino e godetevi la pace e la tranquillit\u00E0 della natura. Per continuare la passeggiata, seguite l'anello rosso sulla pista forestale a sinistra dello chalet e proseguite su questa pista forestale per circa 1 km, sempre seguendo l'anello rosso fino a raggiungere una strada asfaltata. Quando si raggiunge la strada, non seguire pi\u00F9 le indicazioni e salire per 300 metri fino a raggiungere il Col de la S\u00FBre."@it . "Circuit du Grebiay (Commune de Ferdrupt). Duur: 1 uur. Moeilijkheidsgraad: gemakkelijk (gezinswandeling met kinderen). Afstand: 3 kilometer. Hoogteverschil: 114 meter. Bewegwijzering: rode ring, een kort ongemarkeerd gedeelte op een bosweg. Bezienswaardigheden: het Chalet du Grebiay en zijn uitkijkpunt. Vertrekpunt: Col de la S\u00FBre. Toegang: Vanaf Le Thillot, neem de RN66 voor 5 kilometer naar Ferdrupt. Ga 300 meter verder en neem de weg rechts voor het gemeentehuis. Vervolg deze weg gedurende 2,7 kilometer rechtdoor. De weg gaat over in een rijbaan voor ongeveer 200 meter en dan is het weer asfalt. De Col de la S\u00FBre ligt op 100 meter afstand. Beschrijving van de route: Neem vanaf de parkeerplaats het bospad rechts van het kruis. Volg de markeringen \"Le Grebiay\" rode ring en gele schijf. Blijf dit bospad volgen, steeds de gele schijf volgend gedurende 1,4 km. Dit pad leidt naar de chalet Grebiay, vanwaar u een prachtig uitzicht heeft op het dal van de Haute Moselle met op de achtergrond de Ballons d'Alsace en Servance. U komt aan bij de Grebiay chalet (open chalet) die aan uw linkerhand ligt. Neem de tijd om te stoppen voor een maaltijd of een snack en geniet van de rust en stilte van de natuur. Om uw wandeling voort te zetten, volgt u de rode ring op het bospad links van het chalet en vervolgt u dit bospad gedurende ongeveer 1 km, waarbij u steeds de rode ring volgt om een geasfalteerde weg te bereiken. Wanneer u de weg bereikt, volgt u de markeringen niet meer en gaat u 300 meter omhoog om de Col de la S\u00FBre te bereiken."@nl . . . .