<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/9765a5a4-10b1-3f3b-9f20-de1bac5916c8"> Les bénévoles de l'association Amagraph animent le musée pour une journée de transmission du patrimoine immatériel de l'imprimerie : le beau geste de la composition et de l'impression sur des machines anciennes. Les bénévoles de l'association Amagraph animent le musée pour une journée de transmission du patrimoine immatériel de l'imprimerie : le beau geste de la composition et de l'impression sur des machines anciennes. Los voluntarios de la asociación Amagraph animan el museo durante una jornada dedicada a la difusión del patrimonio inmaterial de la imprenta: el arte de la composición tipográfica y la impresión en máquinas antiguas. De vrijwilligers van de vereniging Amagraph verzorgen de begeleiding in het museum tijdens een dag gewijd aan het doorgeven van het immaterieel erfgoed van de drukkerij: de kunst van het zetten en drukken op oude machines. Die ehrenamtlichen Helfer des Vereins Amagraph gestalten das Museum an einem Tag, an dem das immaterielle Kulturerbe des Druckwesens vermittelt wird: die Kunst des Satzes und des Druckens auf historischen Maschinen. I volontari dell'associazione Amagraph animano il museo in occasione di una giornata dedicata alla trasmissione del patrimonio immateriale della tipografia: il fascino della composizione e della stampa su macchine d'epoca. Volunteers from the Amagraph association are running the museum for a day dedicated to sharing the intangible heritage of printing: the artistry of typesetting and printing on vintage machines. Voormalige drukkers, kunstenaars, liefhebbers: ze staan allemaal klaar om een duik te nemen in het hart van een bruisend atelier. Want de historische drukkerij is meer dan ooit verankerd in het heden, met de productie van affiches, flyers of kunstenaarsboeken. Terwijl de machines ratelen, zetten de drukkers en druksters de teksten samen met lood- en houten letters en vignetten, die speciale, sierlijke letters die eruitzien als juwelen. Vervolgens worden de zetwerken op de machines geplaatst. Daar doet de magie van de inkt zijn werk onder de kracht van de drukpersen. Van de pedaaldrukpers uit de 19e eeuw tot de Presto uit de jaren ’50: het is een wereld van techniek met de precisie van een uurwerk! Aan het einde kunt u naar huis gaan met handgemaakte drukwerken – waarom niet door uzelf of door uw kinderen? De vrijwilligers organiseren een kinderworkshop met echte houten letters, stickertekens voor wie nog niet kan schrijven, en echte drukrollen met een echte drukpers om drukker te spelen! En voor wie er die dag niet bij kan zijn: het museum is van mei tot september geopend voor een gratis bezoek op eigen gelegenheid, en er vinden het hele jaar door activiteiten plaats. Former printers, artists, and enthusiasts—everyone is on deck for a deep dive into the heart of a vibrant workshop. For traditional printing is more firmly rooted in the present than ever, with the production of posters, flyers, and artists’ books. Amid the clatter of the machines, the printers set type using lead and wood typefaces and vignettes—those special, ornate characters that resemble jewels. The typeset compositions are then placed on the presses. That’s where the magic of the inks takes effect under the power of the presses. From the 19th-century hand-cranked press to the Presto of the 1950s, it’s a world of engineering with clockwork precision! When you leave, you can take home some hand-printed items—why not ones you made yourself or that your children made? Volunteers are organizing a children’s workshop, featuring real wooden type, stickers for those who can’t write yet, and real printing rollers with a real press so kids can play at being printers! And for those who can’t make it that day, the museum is open from May through September for free, self-guided tours, and events are held throughout the year. Antiguos impresores, artistas, apasionados… Todos y todas están listos para sumergirse en el corazón de un taller lleno de vida. Y es que la imprenta antigua está más arraigada que nunca en el presente, con la producción de carteles, folletos o libros de artistas. Entre el repiqueteo de las máquinas, los impresores e impresoras componen con caracteres de plomo y madera y con viñetas, esos caracteres especiales ornamentados como si fueran joyas. A continuación, las composiciones se colocan en las máquinas. Es ahí donde se produce la magia de las tintas bajo la potencia de las prensas. Desde la «pédalette» del siglo XIX hasta la «Presto» de los años 50, ¡es todo un mundo de ingeniería con la precisión de un reloj! Al salir, podréis llevaros impresos realizados a mano, ¿por qué no por vosotros mismos o por vuestros hijos? Los voluntarios organizan un taller infantil con auténticos tipos de madera, viñetas para quienes aún no saben escribir y rodillos de verdad con una imprenta auténtica para jugar a ser impresores. Y para quienes no puedan venir ese día, el museo está abierto de mayo a septiembre con visitas libres y gratuitas, y se organizan actividades durante todo el año. Ex tipografi, artisti, appassionati: tutti sono pronti a immergersi nel cuore di un laboratorio pieno di vita. Perché la tipografia d’epoca è più che mai radicata nel presente, con la produzione di manifesti, volantini o libri d’artista. Tra il ticchettio delle macchine, gli stampatori e le stampatrici compongono con caratteri in piombo e legno e con le vignette, quei caratteri speciali decorati come gioielli. Poi le composizioni vengono posizionate sulle macchine. È lì che opera la magia degli inchiostri sotto la potenza delle presse. Dalla pedala del XIX secolo alla Presto degli anni ’50, è un mondo di ingegneria con la precisione di un orologio! All’uscita potrete portare a casa delle stampe realizzate a mano, magari da voi stessi o dai vostri bambini? I volontari organizzano un laboratorio per bambini, con veri caratteri in legno, vignette per chi non sa ancora scrivere e veri rulli con una vera macchina da stampa per giocare a fare il tipografo! E per chi non potesse venire quel giorno, il museo è aperto da maggio a settembre con visita libera e gratuita, e vengono organizzate attività durante tutto l’anno. Anciens imprimeurs, artistes, passionnés, tous et toutes sont sur le pont pour une plongée au cœur d'un atelier vivant. Car l'imprimerie ancienne est plus que jamais ancrée dans le présent, avec la production d'affiches, de flyers ou de livres d'artistes. Dans le cliquetis des machines, les imprimeurs et imprimeuses composent avec des caractères de plomb et de bois et des vignettes, ces caractères spéciaux ornementés tels des bijoux. Puis les compositions sont déposées sur les machines. C'est là qu'opère la magie des encres sous la puissance des presses. De la pédalette du XIXeme siècle à la Presto des années 50, c’est un monde d’ingénierie à la précision d’horloge ! A la sortie, vous pourrez repartir avec des imprimés réalisés à la main, pourquoi pas par vous-même ou par vos enfants ? Les bénévoles organisent un atelier enfant, avec des vrais caractères bois, des vignettes pour ceux et celles qui ne savent pas écrire, et de vrais rouleaux avec une vraie presse pour jouer à l’imprimeur ! Et pour ceux et celles qui ne pourraient pas venir ce jour là, le musée est ouvert de mai à septembre en visite libre et gratuite, et des animations ont lieu tout au long de l’année. Ehemalige Drucker, Künstler und Liebhaber – sie alle sind dabei, um einen Einblick in das Herz einer lebendigen Werkstatt zu gewinnen. Denn der historische Druck ist mehr denn je in der Gegenwart verankert, etwa durch die Herstellung von Plakaten, Flyern oder Künstlerbüchern. Im Klappern der Maschinen setzen die Drucker und Druckerinnen die Texte mit Blei- und Holzlettern sowie Vignetten – diesen wie Schmuckstücke verzierten Sonderzeichen – zusammen. Anschließend werden die Sätze auf die Maschinen gelegt. Dort entfaltet sich unter der Kraft der Druckpressen die Magie der Druckfarben. Von der Pedaldruckpresse des 19. Jahrhunderts bis zur „Presto“ der 1950er Jahre – eine Welt der Technik mit uhrwerkähnlicher Präzision! Am Ende könnt ihr handgefertigte Drucke mitnehmen – warum nicht von euch selbst oder von euren Kindern? Die ehrenamtlichen Helfer organisieren einen Kinderworkshop mit echten Holzlettern, kleinen Bildchen für diejenigen, die noch nicht schreiben können, und echten Druckwalzen sowie einer echten Druckpresse, um sich als Drucker zu versuchen! Und für alle, die an diesem Tag nicht kommen können: Das Museum ist von Mai bis September für freie und kostenlose Besichtigungen geöffnet, und das ganze Jahr über finden Veranstaltungen statt.