[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/181e7c8f-4a70-3cf1-8bbe-a91c23331802" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/e07f64e3-b91e-384c-9040-925e7fbced8a", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/975cba76-fc42-3fc6-bf1d-56a78fafa19d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/975cba76-fc42-3fc6-bf1d-56a78fafa19d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6bb55f68-28a3-3206-a427-4925bb58d7fc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e763f49-3f81-3bef-9491-fb6eadb1a600" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/834c0a10-d544-36f5-972a-521816b2459c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/975cba76-fc42-3fc6-bf1d-56a78fafa19d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Idéal pour les familles, avec ce tracé en forêt agréable entre les cols du Bannstein et du Dreibannstein", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e763f49-3f81-3bef-9491-fb6eadb1a600" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/181e7c8f-4a70-3cf1-8bbe-a91c23331802" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c877694f-505a-35de-beee-7db0b9c1e00a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a4b7bd2e-49ac-387e-9311-ae111ed4d367" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9e655e02-83fd-345b-90b9-d7c059b27cfc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/effb3384-2bf5-392f-a6c8-13486488b6c6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7373aa1-62a1-3c75-81dd-ddf6faee2312" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/834c0a10-d544-36f5-972a-521816b2459c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6bb55f68-28a3-3206-a427-4925bb58d7fc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6fc3c39-9130-3602-8f0e-163c5377234a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Ideal for families, with this pleasant forest trail between the Bannstein and Dreibannstein passes", "@language": "en" }, { "@value": "Idéal pour les familles, avec ce tracé en forêt agréable entre les cols du Bannstein et du Dreibannstein", "@language": "fr" }, { "@value": "Ideal für Familien, mit dieser angenehmen Waldstrecke zwischen den Pässen Bannstein und Dreibannstein", "@language": "de" }, { "@value": "Ideaal voor gezinnen, met deze aangename bosroute tussen de Bannstein- en Dreibannsteinpassen", "@language": "nl" }, { "@value": "Ideal para familias, con esta agradable ruta forestal entre los puertos de Bannstein y Dreibannstein", "@language": "es" }, { "@value": "Ideale per le famiglie, con questo piacevole percorso forestale tra i passi Bannstein e Dreibannstein", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Entièrement en forêt, ce circuit familial vous permettra une très belle balade, une halte à l’abri du Dreibannstein s’imposera. Bannstein: emplacement d’une borne marquant la limite du ban, en l’occurence celui de Schweighouse. Dreibannstein: magnifique empreinte que l’organisation politique a pu laisser dans la toponymie : c’est là que se rencontrent les terres de Buhl, Guebwiller et Orschwihr.\n\n\n\nNiveau : Très facile\n\nDépart : Col de Bannstein\n\nDistance : 8,35 km\n\nDénivelé (positif cumulé) : 141 m\n\nCommunes traversées : Lautenbach, Bergholtz-Zell, Orschwihr et Soultzmatt\n\n\nTopoguide disponible à l'Office de Tourisme de Guebwiller", "@language": "fr" }, { "@value": "Interamente nella foresta, questo circuito per famiglie vi permetterà di fare una bellissima passeggiata; una sosta al rifugio del Dreibannstein sarà indispensabile. Bannstein: posizione di una pietra miliare che segna il confine del divieto, in questo caso quella di Schweighouse. Dreibannstein: magnifica impronta che l'organizzazione politica ha lasciato nella toponomastica: qui si incontrano le terre di Buhl, Guebwiller e Orschwihr.\n\n\n\nLivello : Molto facile\n\nPartenza : Passo Bannstein\n\nDistanza : 8,35 km\n\nDislivello (cumulativo positivo): 141 m\n\nComuni attraversati : Lautenbach, Bergholtz-Zell, Orschwihr e Soultzmatt\n\n\nTopoguida disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Guebwiller", "@language": "it" }, { "@value": "Entirely in the forest, this family circuit will allow you to have a very nice walk, a stop at the shelter of the Dreibannstein will be essential. Bannstein: location of a marker marking the limit of the ban, in this case that of Schweighouse. Dreibannstein: a magnificent imprint left by the political organisation in the toponymy: this is where the lands of Buhl, Guebwiller and Orschwihr meet.\n\n\n\nLevel: Very easy\n\nDeparture: Bannstein Pass\n\nDistance: 8.35 km\n\nDifference in altitude (cumulative positive): 141 m\n\nCommunes crossed : Lautenbach, Bergholtz-Zell, Orschwihr and Soultzmatt\n\n\nTopoguide available at the Tourist Office of Guebwiller", "@language": "en" }, { "@value": "Geheel in het bos, zal dit familiecircuit u een zeer mooie wandeling laten maken, een stop in de beschutting van de Dreibannstein zal noodzakelijk zijn. Bannstein: locatie van een mijlpaal die de grens van het verbod markeert, in dit geval die van Schweighouse. Dreibannstein: prachtige afdruk die de politieke organisatie in de toponymie heeft achtergelaten: hier komen de landen Buhl, Guebwiller en Orschwihr samen.\n\n\n\nNiveau: Zeer gemakkelijk\n\nVertrek : Bannsteinpas\n\nAfstand : 8,35 km\n\nHoogteverschil (cumulatief positief): 141 m\n\nGemeenten doorkruist: Lautenbach, Bergholtz-Zell, Orschwihr en Soultzmatt\n\n\nTopogids verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Guebwiller", "@language": "nl" }, { "@value": "Dieser familienfreundliche Rundweg verläuft vollständig durch den Wald und bietet Ihnen eine schöne Wanderung. Ein Halt an der Schutzhütte Dreibannstein ist empfehlenswert. Bannstein: Standort eines Grenzsteins, der die Grenze des Banns, in diesem Fall des Banns von Schweighouse, markiert. Dreibannstein: Hier treffen die Ländereien von Buhl, Guebwiller und Orschwihr aufeinander.\n\n\n\nSchwierigkeitsgrad: Sehr leicht\n\nStart: Bannstein-Pass\n\nEntfernung: 8,35 km\n\nHöhenunterschied (positiv kumuliert): 141 m\n\nDurchquerte Gemeinden: Lautenbach, Bergholtz-Zell, Orschwihr und Soultzmatt\n\n\nTopoguide erhältlich im Office de Tourisme de Guebwiller", "@language": "de" }, { "@value": "Enteramente en el bosque, este circuito familiar le permitirá un paseo muy bonito, una parada en el refugio del Dreibannstein será imprescindible. Bannstein: ubicación de un hito que marca el límite de la prohibición, en este caso el de Schweighouse. Dreibannstein: magnífica huella que la organización política ha dejado en la toponimia: aquí confluyen las tierras de Buhl, Guebwiller y Orschwihr.\n\n\n\nNivel : Muy fácil\n\nSalida : Paso de Bannstein\n\nDistancia : 8,35 km\n\nDiferencia de altitud (positiva acumulada): 141 m\n\nMunicipios atravesados : Lautenbach, Bergholtz-Zell, Orschwihr y Soultzmatt\n\n\nTopoguía disponible en la Oficina de Turismo de Guebwiller", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9e655e02-83fd-345b-90b9-d7c059b27cfc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a4b7bd2e-49ac-387e-9311-ae111ed4d367" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b6fc3c39-9130-3602-8f0e-163c5377234a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b7373aa1-62a1-3c75-81dd-ddf6faee2312" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c877694f-505a-35de-beee-7db0b9c1e00a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/effb3384-2bf5-392f-a6c8-13486488b6c6" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]