. . . . . . "Dopo la guerra franco-prussiana, il Trattato di Francoforte del 1871 assegn\u00F2 l'Alsazia alla Germania. Il cantone di Masevaux, che faceva parte dell'arrondissement di Belfort, fu separato dalla sua parte francofona e divenne tedesco. Il confine segue il crinale e l'altura di Sudel (920 m) si presta all'osservazione della citt\u00E0 fortificata di Belfort.\n\nNel 1911, le autorit\u00E0 tedesche vi installarono un osservatorio alto 40 metri. Questa costruzione attir\u00F2 l'attenzione dello Stato Maggiore francese, che la consider\u00F2 una minaccia per la sicurezza delle proprie truppe.\n\nNell'ottobre del 1913, i sei pilastri di legno della torre di guardia furono segati e l'edificio croll\u00F2. Il sabotaggio fu compiuto da un gruppo di boscaioli di Rougemont-le-Ch\u00E2teau. Le autorit\u00E0 francesi, temendo rappresaglie tedesche, hanno parlato di un atto di cattiveria.\n\nNel dicembre 1913, gli ingegneri dell'esercito tedesco ricostruirono un osservatorio alto 30 metri con abeti di 30-40 cm di diametro.\n\nFu anche abbattuto all'inizio della Prima Guerra Mondiale, il 6 agosto 1914, dai soldati del 171\u00B0 reggimento di fanteria di Belfort."@it . "Na de Frans-Pruisische oorlog gaf het Verdrag van Frankfurt in 1871 de Elzas aan Duitsland. Het kanton Masevaux, dat deel uitmaakte van het arrondissement Belfort, werd afgesneden van het Franstalige deel en werd Duits. De grens volgt de heuvelrug en de Sudelse heuvelrug (hoogte 920 m) leent zich voor het observeren van de vestingstad Belfort.\n\nIn 1911 richtten de Duitse autoriteiten er een 40 meter hoog observatorium op. Deze constructie trok de aandacht van de Franse generale staf, die het zag als een bedreiging voor de veiligheid van hun troepen.\n\nIn oktober 1913 werden de zes houten pilaren van de wachttoren afgezaagd en stortte het gebouw in. De sabotage werd uitgevoerd door een groep houthakkers uit Rougemont-le-Ch\u00E2teau. De Franse autoriteiten, bang voor Duitse represailles, spraken van een daad van kwaadwilligheid.\n\nIn december 1913 herbouwden Duitse legeringenieurs een 30 meter hoog observatorium uit dennenbomen van 30 tot 40 cm diameter.\n\nHet werd ook neergeschoten aan het begin van de Eerste Wereldoorlog, op 6 augustus 1914, door soldaten van het 171e regiment infanterie van Belfort."@nl . "Nach dem franz\u00F6sisch-preu\u00DFischen Krieg wird das Elsass im Frankfurter Vertrag von 1871 Deutschland zugesprochen. Der Kanton Masevaux, der zum Arrondissement Belfort geh\u00F6rte, wird um seinen franz\u00F6sischsprachigen Teil gek\u00FCrzt und wird deutsch. Die Grenze verl\u00E4uft entlang des Bergkamms und die Erhebung Sudel (H\u00F6he 920 m) bietet sich f\u00FCr die Beobachtung der Festungsstadt Belfort an.\n\nDie deutschen Beh\u00F6rden errichteten dort 1911 ein 40 m hohes Observatorium. Diese Konstruktion erregte die Aufmerksamkeit des franz\u00F6sischen Generalstabs, der darin eine Bedrohung f\u00FCr die Sicherheit seiner Truppen sah.\n\nIm Oktober 1913 wurden die sechs Holzpfeiler des Wachturms abges\u00E4gt und das Geb\u00E4ude st\u00FCrzte ein. Die Sabotage war das Werk einer Gruppe von Holzf\u00E4llern aus Rougemont-le-Ch\u00E2teau. Die franz\u00F6sischen Beh\u00F6rden bef\u00FCrchteten deutsche Vergeltungsma\u00DFnahmen und sprachen von einem b\u00F6swilligen Akt.\n\nAb Dezember 1913 bauten die Pioniersoldaten der deutschen Armee ein 30 m hohes Observatorium aus Tannen mit einem Durchmesser von 30 bis 40 cm wieder auf.\n\nGleich zu Beginn des Ersten Weltkriegs, am 6. August 1914, wird es auch von Soldaten des 171. Infanterieregiments aus Belfort gef\u00E4llt."@de . "Tras la guerra franco-prusiana, el Tratado de Fr\u00E1ncfort de 1871 entreg\u00F3 Alsacia a Alemania. El cant\u00F3n de Masevaux, que formaba parte del distrito de Belfort, se separa de su parte franc\u00F3fona y se convierte en alem\u00E1n. La frontera sigue la cresta y la eminencia del Sudel (altitud 920 m) se presta a la observaci\u00F3n de la ciudad fortificada de Belfort.\n\nEn 1911, las autoridades alemanas instalaron all\u00ED un observatorio de 40 metros de altura. Esta construcci\u00F3n atrajo la atenci\u00F3n del Estado Mayor franc\u00E9s, que la consider\u00F3 una amenaza para la seguridad de sus tropas.\n\nEn octubre de 1913, los seis pilares de madera de la torre de vigilancia fueron serrados y el edificio se derrumb\u00F3. El sabotaje fue llevado a cabo por un grupo de le\u00F1adores de Rougemont-le-Ch\u00E2teau. Las autoridades francesas, temiendo las represalias alemanas, hablaron de un acto de malicia.\n\nEn diciembre de 1913, los ingenieros del ej\u00E9rcito alem\u00E1n reconstruyeron un observatorio de 30 metros de altura con abetos de 30 a 40 cm de di\u00E1metro.\n\nTambi\u00E9n fue derribado al comienzo de la Primera Guerra Mundial, el 6 de agosto de 1914, por soldados del 171\u00BA regimiento de infanter\u00EDa de Belfort."@es . "After the Franco-Prussian war, the Treaty of Frankfurt in 1871 gave Alsace to Germany. The canton of Masevaux, which was part of the arrondissement of Belfort, was cut off from its French-speaking part and became German. The border follows the ridge and the eminence of Sudel (altitude 920 m) lends itself to the observation of the fortified city of Belfort.\n\nIn 1911, the German authorities installed a 40 m high observatory there. This construction attracted the attention of the French general staff, who saw it as a threat to the safety of their troops.\n\nIn October 1913, the six wooden pillars of the watchtower were sawn off and the building collapsed. The sabotage was carried out by a group of woodcutters from Rougemont-le-Ch\u00E2teau. The French authorities, fearing German reprisals, spoke of an act of malice.\n\nIn December 1913, the German army's engineers rebuilt a 30-metre high observatory made of fir trees 30 to 40 cm in diameter.\n\nIt was also shot down at the beginning of the First World War, on 6 August 1914, by soldiers of the 171st infantry regiment of Belfort."@en . "Apr\u00E8s la guerre franco-prussienne, le trait\u00E9 de Francfort de 1871 donne l'Alsace \u00E0 l'Allemagne. Le canton de Masevaux, qui faisait partie de l'arrondissement de Belfort, est amput\u00E9 de sa partie francophone et devient allemand. La fronti\u00E8re suit la cr\u00EAte et l'\u00E9minence du Sudel (altitude 920 m) se pr\u00EAte \u00E0 l'observation de la cit\u00E9 fortifi\u00E9e de Belfort.\n\nLes autorit\u00E9s allemandes y installent en 1911un observatoire de 40 m de haut. Cette construction \u00E9veille l'attention de l'\u00E9tat major fran\u00E7ais, qui y voit une menace pour la s\u00E9curit\u00E9 de ses troupes.\n\nEn octobre 1913, les six piliers en bois de la tour de guet sont sci\u00E9s et l'\u00E9difice s'effondre. Le sabotage est l'\u0153uvre d'un groupe de b\u00FBcherons de Rougemont-le-Ch\u00E2teau. Les autorit\u00E9s fran\u00E7aises, craignant des repr\u00E9sailles allemandes, parlent d'un acte de malveillance.\n\nD\u00E8s d\u00E9cembre 1913, les soldats du g\u00E9nie de l'arm\u00E9e allemande reconstruisent un observatoire de 30 m de haut en sapins de 30 \u00E0 40 cm de diam\u00E8tre.\n\nIl sera aussi abattu, d\u00E8s le d\u00E9but de la Premi\u00E8re Guerre mondiale, le 6 ao\u00FBt 1914, par des soldats du 171\u00E8me r\u00E9giment d'infanterie de Belfort."@fr . . .