[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17fe18db-11d6-3e2a-83a0-33c8adb1c0bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/199515df-4d3d-3e20-b6d3-91582a3420ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/af5d0505-18d4-3bb1-ad02-6420b7a147fa", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9749246a-c8d6-3839-8d2f-3000394e39b0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9749246a-c8d6-3839-8d2f-3000394e39b0" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/951204e1-e14f-3278-afb6-01ab590f9a42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9749246a-c8d6-3839-8d2f-3000394e39b0", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17fe18db-11d6-3e2a-83a0-33c8adb1c0bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/951204e1-e14f-3278-afb6-01ab590f9a42" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4fd3be6-c997-3fa5-ac47-ff21367a9f2b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/199515df-4d3d-3e20-b6d3-91582a3420ac" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ffc106f1-a6d3-3ac4-af5f-86bbac666eaa" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "%AB Leer, el mejor cuidado, la necesidad más sencilla %BB\nLa asociación SpaVer se complace en invitaros a la 3.ª edición de su feria del libro, un evento único dedicado atambién a la sensibilización sobre la discapacidad y las enfermedades crónicas invisibles e incapacitantes, como la espondilitis, la poliartritis y la enfermedad de Verneuil.\nEl programa incluye:\nMás de 50 autores, ilustradores y creadores de todos los ámbitos literarios (novelas, novela negra, literatura juvenil, ciencia ficción, cómics, novela histórica, literatura «feel good»...) estarán presentes para conocerles y compartir su pasión.\nNumerosas conferencias accesibles para todos, entre las que destaca una importante ponencia sobre el tratamiento del dolor, impartida por la Dra. Elena Ghisoiu, presidenta del comité científico de SpaVer.\nTalleres infantiles «especial Halloween», para aprender divirtiéndose.\nRutas matutinas de 5 km y 10 km, de 8:30 a 11:00, con salida desde la sala Kastell d’Or; participación mínima de 3 ? a beneficio de la asociación.\nBar solidario en el recinto.\nInformación práctica:\nNumerosas plazas reservadas para personas con movilidad reducida (PMR).\nAbierto a todos, en un ambiente acogedor e inclusivo.\nPara más información, ponte en contacto con la Asociación SpaVer en el 06.11.32.75.85 o en el 06.66.32.39.70.\n¡Venid todos a celebrar el poder tranquilizador de la lectura y a apoyar una causa fundamental!", "@language": "es" }, { "@value": "%AB Lesen – die schönste Pflege, das einfachste Bedürfnis %BB\nDer Verein SpaVer freut sich, Sie zur 3. Ausgabe seiner Buchmesse einzuladen, einer einzigartigen Veranstaltung, die sichauch der Sensibilisierung für Behinderungen und unsichtbare, chronische und behindernde Erkrankungen wie Spondylarthritis, Polyarthritis und die Verneuil-Krankheit.\nAuf dem Programm:\nÜber 50 Autoren, Illustratoren und Kreative aus allen literarischen Bereichen (Romane, Krimis, Jugendliteratur, Science-Fiction, Comics, historische Literatur, Feel-Good-Literatur…) werden vor Ort sein, um Sie zu treffen und ihre Leidenschaft mit Ihnen zu teilen.\nZahlreiche Vorträge, die für alle zugänglich sind, darunter ein wichtiger Vortrag zum Thema Schmerztherapie, moderiert von Dr. Elena Ghisoiu, Vorsitzende des wissenschaftlichen Ausschusses von SpaVer.\nKinder-Workshops „speziell zu Halloween“, bei denen man spielerisch etwas lernen kann.\nMorgendliche Wanderungen über 5 km und 10 km, von 8:30 bis 11:00 Uhr, Start am Saal Kastell d’Ö, Mindestteilnahmegebühr 3 ? zugunsten des Vereins.\nSolidaritäts-Imbissstand vor Ort.\nPraktische Informationen:\nZahlreiche Plätze sind für Menschen mit eingeschränkter Mobilität (PMR) reserviert.\nOffen für alle, in einer geselligen und inklusiven Atmosphäre.\nFür weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Verein SpaVer unter 06.11.32.75.85 oder 06.66.32.39.70.\nKommen Sie zahlreich, um die beruhigende Kraft des Lesens zu feiern und einen wichtigen guten Zweck zu unterstützen!", "@language": "de" }, { "@value": "%AB Leggere, il trattamento più bello, il bisogno più semplice %BB\nL’associazione SpaVer è lieta di invitarvi %E0 alla 3%E8a %E9dizione della sua fiera del libro, un %E9v%E9ento unico dedicato%E9 anche %E0 alla sensibilizzazione sulla disabilità e sulle malattie croniche invisibili e invalidanti come la spondilite, la poliartrite e la malattia di Verneuil.\nIn programma:\nOltre 50 autori, illustratori e creatori provenienti da tutti gli ambiti letterari (romanzi, gialli, libri per ragazzi, fantascienza, fumetti, libri storici, Feel Good...) saranno presenti per incontrarvi e condividere la loro passione.\nNumerose conferenze aperte a tutti, tra cui un importante intervento sulla gestione del dolore, tenuto dalla dott.ssa Elena Ghisoiu, presidente del comitato scientifico di SpaVer.\nLaboratori per bambini %AB speciali per Halloween %BB, per imparare divertendosi.\nEscursioni mattutine di 5 km e 10 km, dalle 8:30 alle 11:00, con partenza dalla sala Kastell d’É, quota minima di partecipazione 3 € a favore dell’associazione.\nBar solidale in loco.\nInformazioni pratiche:\nNumerosi posti riservati alle persone con mobilità ridotta (PMR).\nAperto a tutti, in un’atmosfera conviviale e inclusiva.\nPer saperne di più, contattate l’Associazione SpaVer al numero 06.11.32.75.85 o 06.66.32.39.70.\nVenite numerosi per celebrare il potere rasserenante della lettura e sostenere una causa fondamentale!", "@language": "it" }, { "@value": "%AB Reading: The Most Beautiful Form of Self-Care, the Simplest Need %BB\nThe SpaVer association is pleased to invite you to the 3rd edition of its book fair, a unique event dedicated toto raising awareness about disabilities and invisible chronic and disabling conditions such as spondylitis, polyarthritis, and Verneuil’s disease.\nOn the program:\nMore than 50 authors, illustrators, and creators from all literary genres (novels, mysteries, children’s books, science fiction, comics, historical fiction, feel-good stories, and more) will be on hand to meet you and share their passion.\nNumerous talks open to everyone, including a major presentation on pain management led by Dr. Elena Ghisoiu, Chair of the SpaVer Scientific Committee.\nSpecial Halloween-themed children’s workshops, where kids can learn while having fun.\nMorning hikes of 5 km and 10 km, from 8:30 a.m. to 11:00 a.m., starting at the Kastell d’Édouard hall; minimum donation of 3 € to benefit the association.\nCharity refreshment stand on site.\nPractical information:\nNumerous spots reserved for people with limited mobility (PMR).\nOpen to everyone in a friendly and inclusive atmosphere.\nFor more information, contact the SpaVer Association at 06.11.32.75.85 or 06.66.32.39.70.\nCome one, come all to celebrate the soothing power of reading and support a vital cause!", "@language": "en" }, { "@value": "« Lire, le plus beau soin, le plus simple besoin »\nL’association SpaVer est heureuse de vous inviter à la 3ème édition de son salon du livre, un événement unique dédié aussi à la sensibilisation sur le handicap et les maladies invisibles chroniques et handicapantes telles que la spondylarthrite, la polyarthrite et la maladie de Verneuil.\nAu programme :\nPlus de 50 auteurs, illustrateurs et créateurs issus de tous les univers littéraires (romans, policiers, jeunesse, science-fiction, bandes dessinées, historique, Feel Good…) seront présents pour vous rencontrer et partager leur passion.\nDe nombreuses conférences accessibles à tous, dont une intervention majeure sur la prise en charge de la douleur, animée par le Dr Elena Ghisoiu, Présidente du comité scientifique de SpaVer.\nDes ateliers enfants « spécial Halloween », pour apprendre tout en s’amusant.\nRandonnées matinales de 5 km et 10 km, de 8h30 à 11h, au départ de la salle Kastell d’Ô, participation minimum 3 € au profit de l’association.\nBuvette solidaire sur place.\nInformations pratiques :\nNombreuses places réservées aux personnes à mobilité réduite (PMR).\nOuvert à tous, dans une ambiance conviviale et inclusive.\nPour en savoir plus, contactez l’Association SpaVer au 06.11.32.75.85 ou 06.66.32.39.70.\nVenez nombreux pour célébrer le pouvoir apaisant de la lecture et soutenir une cause essentielle !", "@language": "fr" }, { "@value": "%AB Lezen, de mooiste verzorging, de eenvoudigste behoefte %BB\nDe vereniging SpaVer nodigt u graag uit %E0 voor de 3%E8e %E9editie van haar boekenbeurs, een uniek evenement gewijd aan %E9ook aan het vergroten van het bewustzijn over handicaps en onzichtbare chronische en invaliderende aandoeningen zoals spondylartritis, polyartritis en de ziekte van Verneuil.\nOp het programma:\nMeer dan 50 auteurs, illustratoren en makers uit alle literaire genres (romans, misdaadromans, jeugdboeken, sciencefiction, stripverhalen, historische boeken, feelgoodboeken…) zullen aanwezig zijn om u te ontmoeten en hun passie met u te delen.\nTalrijke lezingen die voor iedereen toegankelijk zijn, waaronder een belangrijke lezing over pijnbestrijding, geleid door dr. Elena Ghisoiu, voorzitter van het wetenschappelijk comité van SpaVer.\nSpeciale Halloween-workshops voor kinderen, om al spelend te leren.\nOchtendwandelingen van 5 km en 10 km, van 8.30 tot 11.00 uur, met vertrek vanaf de Kastell d’Édouard-zaal, minimale deelnamebijdrage 3 ? ten bate van de vereniging.\nSolidariteitsbar ter plaatse.\nPraktische informatie:\nTalrijke plaatsen gereserveerd voor mensen met beperkte mobiliteit (PMR).\nToegankelijk voor iedereen, in een gezellige en inclusieve sfeer.\nNeem voor meer informatie contact op met de vereniging SpaVer via 06.11.32.75.85 of 06.66.32.39.70.\nKom massaal om de rustgevende kracht van het lezen te vieren en een belangrijk doel te steunen!", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4fd3be6-c997-3fa5-ac47-ff21367a9f2b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ffc106f1-a6d3-3ac4-af5f-86bbac666eaa" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]