"Sculpt\u00E9e \u00E0 Paris, elle fut difficilement transport\u00E9e \u00E0 Aix-en-Provence puis inaugur\u00E9e en 1823. Le roi tient en main une grappe de raisin de muscat et son sceptre orn\u00E9 de dauphins. A ses pieds, des livres indiquant le savoir et la culture du Roi."@fr . "Esculpida en Par\u00EDs, fue transportada con dificultad a Aix-en-Provence e inaugurada en 1823. El rey sostiene un racimo de uvas moscatel y su cetro decorado con delfines. A sus pies, libros que indican el conocimiento y la cultura del Rey."@es . "In Paris gemei\u00DFelt, wurde es mit M\u00FChe nach Aix-en-Provence transportiert und 1823 eingeweiht. Der K\u00F6nig h\u00E4lt eine Muskatellertraube und sein mit Delfinen geschm\u00FCcktes Zepter in der Hand. Zu seinen F\u00FC\u00DFen liegen B\u00FCcher, die auf das Wissen und die Kultur des K\u00F6nigs hinweisen."@de . "Carved in Paris, it was transported to Aix-en-Provence with some difficulty, and unveiled in 1823. In his hands the king holds a cluster of Muscat grapes (which he imported into Provence) and his sceptre decorated with dolphins. At his feet are books indicating the King's knowledge and culture."@en . . . . . "Sculpt\u00E9e \u00E0 Paris, elle fut difficilement transport\u00E9e \u00E0 Aix-en-Provence puis inaugur\u00E9e en 1823. Le roi tient en main une grappe de raisin de muscat et son sceptre orn\u00E9 de dauphins. A ses pieds, des livres indiquant le savoir et la culture du Roi."@fr . "Esculpida en Par\u00EDs, fue transportada con dificultad a Aix-en-Provence e inaugurada en 1823. El rey sostiene un racimo de uvas moscatel y su cetro decorado con delfines. A sus pies, libros que indican el conocimiento y la cultura del Rey."@es . "Scolpita a Parigi, fu trasportata con difficolt\u00E0 ad Aix-en-Provence e inaugurata nel 1823. Il re tiene in mano un grappolo d'uva moscato e il suo scettro decorato con delfini. Ai suoi piedi, libri che indicano la conoscenza e la cultura del Re."@it . "In Paris gemei\u00DFelt, wurde es mit M\u00FChe nach Aix-en-Provence transportiert und 1823 eingeweiht. Der K\u00F6nig h\u00E4lt eine Muskatellertraube und sein mit Delfinen geschm\u00FCcktes Zepter in der Hand. Zu seinen F\u00FC\u00DFen liegen B\u00FCcher, die auf das Wissen und die Kultur des K\u00F6nigs hinweisen."@de . "Het werd gebeeldhouwd in Parijs, met moeite vervoerd naar Aix-en-Provence en ingehuldigd in 1823. De koning houdt een tros muskaatdruiven vast en zijn scepter is versierd met dolfijnen. Aan zijn voeten liggen boeken die de kennis en cultuur van de koning aangeven."@nl . "Carved in Paris, it was transported to Aix-en-Provence with some difficulty, and unveiled in 1823. In his hands the king holds a cluster of Muscat grapes (which he imported into Provence) and his sceptre decorated with dolphins. At his feet are books indicating the King's knowledge and culture."@en . . "The diversion, by a convent, of water from the Carmelites fountain, which was discovered by the authorities in 1683, obliged the municipality to move the fountain. \r\n\r\nThe chosen location was at the top of Cours des Carrosses (now Cours Mirabeau). \r\n\r\nFor a long time there was no statue on the stand of this fountain it was not until 1819, after many projects had been abandoned, that the decision was made to erect a statue of King Ren\u00E9 on it. \r\n\r\nThis location at the top of Cours des Carrosses, the town's main thoroughfare, shows the gratitude of the people of Aix towards their Good King Ren\u00E9. \r\n\r\nNote that the statue, entitled \"King of Jerusalem\" and \"King of Anjou\", does not bear the name \"Count of Provence\". The statue was renovated in 2009 for the 600th anniversary of King Ren\u00E9's birth"@en . "Una deviazione del flusso d'acqua dalla fontana dei Carmelitani, scoperta dalle autorit\u00E0 nel 1683, da parte di un convento, costrinse il comune a spostare la fontana. Il sito scelto fu la sommit\u00E0 del Cours des Carrosses (oggi Cours Mirabeau).\r\n\r\nLa fontana era da tempo in attesa di una statua da collocare alla sua base e solo nel 1819, dopo che numerosi progetti erano stati annullati, si decise di collocare una statua del re Ren\u00E9 sulla sua sommit\u00E0.\r\n\r\nQuesta collocazione, in cima al Cours des Carrosses, l'arteria principale della citt\u00E0, dimostra la gratitudine degli abitanti di Aix nei confronti del loro re, Ren\u00E9 il Buono.\r\nVa notato che la statua, intitolata \"Re di Gerusalemme\" e \"Re d'Angi\u00F2\", non porta il titolo di \"Conte di Provenza\". All'epoca, questa scelta di titolo suscit\u00F2 polemiche, in quanto gli abitanti di Aix si sentirono offesi. Una seconda controversia sorse intorno alla commissione. La testa della statua non era quella giusta e costava troppo portarla qui, cos\u00EC si decise di tenerla ad Aix.\r\n\r\nLa statua \u00E8 stata restaurata nel 2009 per il 600\u00B0 anniversario della nascita di Re Ren\u00E9."@it . "Eine am Karmeliterbrunnen vorgenommene Umleitung des Wasserdurchflusses, die 1683 von den Beh\u00F6rden durch ein Kloster entdeckt wurde, zwang die Stadtverwaltung dazu, den Brunnen zu verlegen. Als Standort wurde der obere Teil des Cours des carrosses (heute Cours Mirabeau) gew\u00E4hlt.\r\n\r\nDie Wasserstelle wartete schon lange darauf, dass auf ihrem Sockel eine Statue aufgestellt wurde, und erst 1819, nachdem zahlreiche Projekte abgesagt worden waren, wurde beschlossen, darauf eine Statue von K\u00F6nig Ren\u00E9 zu platzieren.\r\n\r\nDieser Standort am oberen Ende des Cours des carrosses, der Hauptverkehrsader der Stadt, zeigt die Dankbarkeit der Aixois gegen\u00FCber ihrem K\u00F6nig, Ren\u00E9 dem Guten.\r\nEs ist zu beachten, dass die Statue, die mit \"K\u00F6nig von Jerusalem\" und \"K\u00F6nig von Anjou\" betitelt ist, nicht den Titel \"Graf der Provence\" tr\u00E4gt.\r\n\r\nDie Statue wurde 2009 anl\u00E4sslich des 600. Jahrestags der Geburt von K\u00F6nig Ren\u00E9 renoviert."@de . "Un d\u00E9tournement de d\u00E9bit d'eau effectu\u00E9 sur la fontaine des Carm\u00E9lites, d\u00E9couvert par les autorit\u00E9s en 1683, de la part d'un couvent, obligea la municipalit\u00E9 \u00E0 d\u00E9placer la fontaine. L'emplacement choisi pour cela fut le haut du cours des carrosses (aujourd'hui le cours Mirabeau).\r\n\r\nLe point d'eau attendait depuis longtemps l'implantation sur son socle d'une statue, et ce n'est qu'en 1819, apr\u00E8s l'annulation de nombreux projets qu'il fut d\u00E9cid\u00E9 de placer dessus une statue du Roi Ren\u00E9. \r\n\r\nCet emplacement, en haut du cours des carrosses, l'art\u00E8re de la ville, montre la gratitude des Aixois envers leur Roi, Ren\u00E9 le bon.\r\nIl est \u00E0 noter que la statue, titr\u00E9e de \"Roi de J\u00E9rusalem\" et \"Roi d'Anjou\" ne porte pas celui de \"Comte de Provence\". A l'\u00E9poque, ce choix de titre fit pol\u00E9mique car les aixois \u00E9taient vex\u00E9s. Une deuxi\u00E8me pol\u00E9mique \u00E9tait apparue autour de la commande. En effet, la t\u00EAte de la statue n'\u00E9tait pas la bonne, et cela avait co\u00FBt\u00E9 trop cher de la faire venir, il a donc \u00E9t\u00E9 d\u00E9cid\u00E9 de la garder \u00E0 Aix. \r\n\r\nLa statue fut r\u00E9nov\u00E9e en 2009 pour le 600e anniversaire de la naissance du roi Ren\u00E9."@fr . "Una desviaci\u00F3n del caudal de agua de la Fuente de las Carmelitas, descubierta por las autoridades en 1683, por parte de un convento, oblig\u00F3 al municipio a trasladar la fuente. El lugar elegido para ello fue la cima del Cours des Carrosses (actual Cours Mirabeau).\r\n\r\nEl punto de agua llevaba mucho tiempo esperando que se colocara una estatua en su base, y no fue hasta 1819, despu\u00E9s de que se cancelaran muchos proyectos, cuando se decidi\u00F3 colocar una estatua del rey Ren\u00E9 en la parte superior.\r\n\r\nEste emplazamiento, en lo alto del Cours des Carrosses, la v\u00EDa principal de la ciudad, muestra la gratitud del pueblo de Aix hacia su rey, Ren\u00E9 el Bueno.\r\nCabe se\u00F1alar que la estatua, titulada \"Rey de Jerusal\u00E9n\" y \"Rey de Anjou\", no lleva el t\u00EDtulo de \"Conde de Provenza\".\r\n\r\nLa estatua fue renovada en 2009 con motivo del 600\u00BA aniversario del nacimiento del rey Ren\u00E9."@es . "Een omleiding van het water van de fontein van de Carm\u00E9lites, ontdekt door de autoriteiten in 1683, door toedoen van een klooster, dwong de gemeente om de fontein te verplaatsen. De gekozen plek was de top van de Cours des Carrosses (nu de Cours Mirabeau).\r\n\r\nDe fontein wachtte al lange tijd op een standbeeld op de basis en pas in 1819, nadat talloze projecten waren geannuleerd, werd besloten om er een standbeeld van koning Ren\u00E9 op te plaatsen.\r\n\r\nDeze locatie, bovenaan de Cours des Carrosses, de belangrijkste verkeersader van de stad, toont de dankbaarheid van de inwoners van Aix jegens hun koning, Ren\u00E9 de Goede.\r\nOpgemerkt moet worden dat het standbeeld, getiteld \"Koning van Jeruzalem\" en \"Koning van Anjou\", niet de titel \"Graaf van de Provence\" draagt. Deze titelkeuze zorgde destijds voor controverse, omdat de inwoners van Aix beledigd waren. Een tweede controverse ontstond rond de opdracht. Het hoofd van het standbeeld was niet het juiste en het had te veel gekost om het hierheen te brengen, dus werd besloten om het in Aix te houden.\r\n\r\nHet standbeeld werd in 2009 gerenoveerd ter gelegenheid van de 600e geboortedag van koning Ren\u00E9."@nl . . .