<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/c42c1046-a91e-3016-9a1e-e4e784a0deb3> .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/529b7a5c-b4b2-3856-ae07-bbd59a1ca2e3> .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/f850837f-5c2d-3bf9-8471-9612c66884b2> .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/001c18e8-80ff-3a7f-a736-d3b466ea1ca4> .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/965b94e5-e77c-3d53-ab75-6a21f712ab84> .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Welcome to the world of Balan: a comic book artist who loves the heritage of the C\u00F4tes-d\u2019Armor region!\nThis exhibition showcases the artist\u2019s creative journey through original comic book panels while taking you on a tour of the region and its history.\nJoin his characters, Rh\u00E9sus & Dulci, as they explore the history of Saint-Brieuc and its cathedral; follow them as they investigate the fire at the Cesson Tower manor; stroll with them and discover the local heritage... Here, reality blends with fiction for our greatest enjoyment.\nExhibition open during the Tourist Office\u2019s hours of operation.\nCreative workshop on October 19, led by author Jean-Christophe Balan (Reservations required; see \u201CCreative Workshop October 19\u201D)."@en .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Bienvenue dans l'univers de Balan : un auteur de BD amoureux du patrimoine costarmoricain !\nCette exposition pr\u00E9sente le cheminement cr\u00E9atif de l'artiste au travers des planches originales de Bande-Dessin\u00E9e tout en vous offrant une balade dans la r\u00E9gion et son histoire.\nAccompagnez ses personnages Rh\u00E9sus & Dulci dans l'histoire de Saint-Brieuc et de sa cath\u00E9drale, suivez-les dans leur enqu\u00EAte sur l'incendie du manoir de la tour de Cesson, fl\u00E2nez avec eux et d\u00E9couvrez le patrimoine local... Ici la r\u00E9alit\u00E9 se m\u00EAle \u00E0 la fiction pour notre plus grand plaisir.\nExposition \u00E0 d\u00E9couvrir aux heures d'ouverture de l'Office de Tourisme.\nAtelier cr\u00E9atif le 19 Octobre, anim\u00E9 par l'auteur Jean-Christophe Balan (Sur r\u00E9servation cf Atelier cr\u00E9atif 19 Octobre)."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "\u00A1Bienvenidos al universo de Balan: un autor de c\u00F3mics enamorado del patrimonio de C\u00F4tes-d'Armor!\nEsta exposici\u00F3n presenta la trayectoria creativa del artista a trav\u00E9s de las vi\u00F1etas originales de c\u00F3mic, al tiempo que te ofrece un recorrido por la regi\u00F3n y su historia.\nAcompa\u00F1a a sus personajes, Rh\u00E9sus y Dulci, en la historia de Saint-Brieuc y su catedral; s\u00EDguelos en su investigaci\u00F3n sobre el incendio de la mansi\u00F3n de la Torre de Cesson, pasee con ellos y descubra el patrimonio local... Aqu\u00ED la realidad se mezcla con la ficci\u00F3n para nuestro mayor disfrute.\nExposici\u00F3n que se puede visitar durante el horario de apertura de la Oficina de Turismo.\nTaller creativo el 19 de octubre, impartido por el autor Jean-Christophe Balan (con reserva previa; v\u00E9ase \u00ABTaller creativo 19 de octubre\u00BB)."@es .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Willkommen in der Welt von Balan: einem Comic-Autor, der das Kulturerbe des D\u00E9partements C\u00F4tes-d\u2019Armor liebt!\nDiese Ausstellung zeigt den kreativen Werdegang des K\u00FCnstlers anhand von Original-Comicseiten und l\u00E4dt Sie gleichzeitig zu einem Streifzug durch die Region und ihre Geschichte ein.\nBegleiten Sie seine Figuren Rh\u00E9sus & Dulci durch die Geschichte von Saint-Brieuc und seiner Kathedrale, folgen Sie ihnen bei ihren Ermittlungen zum Brand des Herrenhauses \u201ELa Tour de Cesson\u201C, schlendern Sie mit ihnen durch die Gegend und entdecken Sie das lokale Kulturerbe\u2026 Hier vermischt sich die Realit\u00E4t mit der Fiktion \u2013 zu unserem gr\u00F6\u00DFten Vergn\u00FCgen.\nDie Ausstellung kann w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten des Fremdenverkehrsamts besichtigt werden.\nKreativ-Workshop am 19. Oktober, geleitet vom Autor Jean-Christophe Balan (Anmeldung erforderlich, siehe Kreativ-Workshop 19. Oktober)."@de .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Benvenuti nell'universo di Balan: un autore di fumetti appassionato del patrimonio della Costa Morica!\nQuesta mostra presenta il percorso creativo dell'artista attraverso le tavole originali dei fumetti, offrendovi al contempo un viaggio nella regione e nella sua storia.\nAccompagnate i suoi personaggi, Rh\u00E9sus e Dulci, nella storia di Saint-Brieuc e della sua cattedrale, seguite le loro indagini sull\u2019incendio del maniero della Torre di Cesson, passeggiate con loro e scoprite il patrimonio locale... Qui la realt\u00E0 si fonde con la finzione per il nostro pi\u00F9 grande piacere.\nMostra da scoprire durante gli orari di apertura dell\u2019Ufficio del Turismo.\nLaboratorio creativo il 19 ottobre, animato dall\u2019autore Jean-Christophe Balan (su prenotazione, vedi Laboratorio creativo 19 ottobre)."@it .
<https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Welkom in de wereld van Balan: een stripauteur met een passie voor het erfgoed van de C\u00F4tes-d\u2019Armor!\nDeze tentoonstelling toont het creatieve traject van de kunstenaar aan de hand van originele stripplaten en neemt u tegelijkertijd mee op een wandeling door de regio en haar geschiedenis.\nGa mee met zijn personages Rh\u00E9sus & Dulci door de geschiedenis van Saint-Brieuc en zijn kathedraal, volg hen bij hun onderzoek naar de brand in het landhuis van de toren van Cesson, slinger met hen mee en ontdek het lokale erfgoed... Hier vermengt de werkelijkheid zich met fictie, tot ons groot genoegen.\nTentoonstelling te bezichtigen tijdens de openingstijden van het VVV-kantoor.\nCreatieve workshop op 19 oktober, onder leiding van auteur Jean-Christophe Balan (op reservering, zie Creatieve workshop 19 oktober)."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/38/782d8c73-9085-3b8c-aafa-1dfe1c7617fa> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> .
<https://data.datatourisme.fr/38/782d8c73-9085-3b8c-aafa-1dfe1c7617fa> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/9716f68b-c82e-395e-b3bf-c794af9865b0> .