"Dix ans de complicit\u00E9, une m\u00EAme passion du jazz."@fr . . . . . . . . . . . "Dix ans de complicit\u00E9, une m\u00EAme passion du jazz."@fr . "Diez a\u00F1os de complicidad, una misma pasi\u00F3n por el jazz."@es . "Dieci anni di complicit\u00E0, la stessa passione per il jazz."@it . "Zehn Jahre Zusammenarbeit, eine gemeinsame Leidenschaft f\u00FCr den Jazz."@de . "Ten years of partnership, a shared passion for jazz."@en . "Tien jaar samenwerking, dezelfde passie voor jazz."@nl . . "Tout commence il y a dix ans avec la rencontre d'un professeur passionn\u00E9 et d'un jeune pianiste de 13 ans dont le talent laussaut d\u00E9j\u00E0 tout le monde bouche b\u00E9e. D'un c\u00F4t\u00E9, Johann Lef\u00E8vre, trompettiste, compositeur et amoureux du jazz sous toutes ses formes. De l'autre, Levi Harley, adolescent prometteur devenu depuis l'un des jeunes pianistes les plus remarqu\u00E9s de sa g\u00E9n\u00E9ration. Entre temps, Levi a remport\u00E9 le Concours International de piano jazz de Lausanne, a \u00E9t\u00E9 r\u00E9compens\u00E9 par le Conservatoire National Sup\u00E9rieur de Paris et s'est fait une place dans les clubs de jazz les plus en vue de la capitale.\nAujourd'hui, ma\u00EEtre et ancien \u00E9l\u00E8ve se retrouvent sur sc\u00E8ne avec la m\u00EAme envie de partager, de surprendre et surtout de s'amuser. Autour des grands classiques de l'American Songbook, ils tissent un dialogue musical plein de complicit\u00E9. \n\nConcert propos\u00E9 dans le cadre de la saison culturelle par le pole culturel."@fr . "It all began ten years ago when a passionate teacher met a 13-year-old pianist whose extraordinary talent was already leaving everyone speechless. On one side was Johann Lef\u00E8vre, a trumpeter, composer, and lover of jazz in all its forms. On the other was Levi Harley, a promising teenager who has since become one of the most remarkable young pianists of his generation. In the meantime, Levi has won the Lausanne International Jazz Piano Competition, received an award from the Conservatoire National Sup\u00E9rieur de Paris, and made a name for himself in the capital\u2019s most prominent jazz clubs.\nToday, teacher and former student reunite on stage with the same desire to share, to surprise, and above all, to have fun. Drawing on the great classics of the American Songbook, they weave a musical dialogue full of camaraderie. \n\nConcert presented as part of the cultural season by the cultural center."@en . "Alles begann vor zehn Jahren mit der Begegnung zwischen einem leidenschaftlichen Lehrer und einem 13-j\u00E4hrigen Pianisten, dessen au\u00DFergew\u00F6hnliches Talent bereits alle in Staunen versetzte. Auf der einen Seite stand Johann Lef\u00E8vre, Trompeter, Komponist und Liebhaber des Jazz in all seinen Formen. Auf der anderen Seite Levi Harley, ein vielversprechender Teenager, der sich seitdem zu einem der bemerkenswertesten jungen Pianisten seiner Generation entwickelt hat. In der Zwischenzeit hat Levi den Internationalen Jazz-Klavierwettbewerb von Lausanne gewonnen, wurde vom Conservatoire National Sup\u00E9rieur de Paris ausgezeichnet und hat sich einen Platz in den angesagtesten Jazzclubs der Hauptstadt erobert.\nHeute stehen Lehrer und ehemaliger Sch\u00FCler gemeinsam auf der B\u00FChne, vereint von dem Wunsch, zu teilen, zu \u00FCberraschen und vor allem Spa\u00DF zu haben. Ausgehend von den gro\u00DFen Klassikern des American Songbook entfalten sie einen musikalischen Dialog voller Verbundenheit. \n\nDas Konzert wird im Rahmen der Kultursaison vom Kulturzentrum angeboten."@de . "Het begon allemaal tien jaar geleden met de ontmoeting tussen een gepassioneerde leraar en een 13-jarige pianist wiens opvallende talent iedereen al met open mond deed staan. Aan de ene kant Johann Lef\u00E8vre, trompettist, componist en liefhebber van jazz in al zijn vormen. Aan de andere kant Levi Harley, een veelbelovende tiener die inmiddels is uitgegroeid tot een van de meest opvallende jonge pianisten van zijn generatie. Inmiddels heeft Levi het Internationale Jazzpianoconcours van Lausanne gewonnen, is hij bekroond door het Conservatoire National Sup\u00E9rieur de Paris en heeft hij een plek veroverd in de meest toonaangevende jazzclubs van de hoofdstad.\nVandaag staan meester en voormalige leerling weer samen op het podium, gedreven door hetzelfde verlangen om te delen, te verrassen en vooral plezier te maken. Rondom de grote klassiekers uit het American Songbook weven ze een muzikale dialoog vol onderlinge verbondenheid. \n\nConcert aangeboden in het kader van het culturele seizoen door het cultureel centrum."@nl . "Tutto ha inizio dieci anni fa con l\u2019incontro tra un insegnante appassionato e un giovane pianista di 13 anni, il cui talento straordinario gi\u00E0 lasciava tutti a bocca aperta. Da una parte, Johann Lef\u00E8vre, trombettista, compositore e appassionato di jazz in tutte le sue forme. Dall\u2019altra, Levi Harley, promettente adolescente diventato nel frattempo uno dei giovani pianisti pi\u00F9 apprezzati della sua generazione. Nel frattempo, Levi ha vinto il Concorso Internazionale di pianoforte jazz di Losanna, \u00E8 stato premiato dal Conservatorio Nazionale Superiore di Parigi e si \u00E8 fatto strada nei club jazz pi\u00F9 in voga della capitale.\nOggi, maestro ed ex allievo si ritrovano sul palco con lo stesso desiderio di condividere, sorprendere e, soprattutto, divertirsi. Attingendo ai grandi classici dell\u2019American Songbook, intrecciano un dialogo musicale ricco di complicit\u00E0. \n\nConcerto proposto nell\u2019ambito della stagione culturale dal polo culturale."@it . "Todo comienza hace diez a\u00F1os con el encuentro entre un profesor apasionado y un joven pianista de 13 a\u00F1os cuyo extraordinario talento ya deja a todo el mundo boquiabierto. Por un lado, Johann Lef\u00E8vre, trompetista, compositor y amante del jazz en todas sus formas. Por otro, Levi Harley, un prometedor adolescente que se ha convertido desde entonces en uno de los pianistas j\u00F3venes m\u00E1s destacados de su generaci\u00F3n. Desde entonces, Levi ha ganado el Concurso Internacional de Piano de Jazz de Lausana, ha sido galardonado por el Conservatorio Nacional Superior de Par\u00EDs y se ha labrado un hueco en los clubes de jazz m\u00E1s destacados de la capital.\nHoy, maestro y antiguo alumno se reencuentran sobre el escenario con las mismas ganas de compartir, sorprender y, sobre todo, divertirse. En torno a los grandes cl\u00E1sicos del American Songbook, tejen un di\u00E1logo musical lleno de complicidad. \n\nConcierto ofrecido en el marco de la temporada cultural por el centro cultural."@es . . .