@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:97138bef-1224-3504-91a4-78a449955c0a
:hasTranslatedProperty data:b53f912c-3ede-388c-bfee-cd10af48f535, data:dadb2fd9-1dc3-3c14-90aa-0ef0619db675, data:881d1bc0-ed0a-352f-8280-5e45fc75dc90, data:815803fc-8623-34f5-b762-3b59c29ee635, data:29338893-8873-37d8-aa85-e3c256bac71f ;
a :Description ;
dc:description """GALAPIAT CIRQUE // Circus Show
The show you are about to see is not the one that was planned, even though it is, in a way, the same one.
The audience, welcomed into the cozy setting of a yurt, is invited to reflect on certain social issues. How can we fight against injustices or absurdities?
How can we respond, stand together, and find solutions?
Using the tools of circus arts and unfailing humor, *Pr%E9viens les autres* offers a moment of collective reflection.
Show for ages 10 and up
PLEASE NOTE: CHANGE OF VENUE: 2 performances under the dome at Square Émile Joly, above Place du Foirail
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A show co-presented with Les Scènes Croisées de Lozère.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cast: Performers: Jonas Séradin, Ivan Aubrée %B7 Stage Manager: Nicolas Gastard %B7 External Advisors: Tanguy Hoanen, Andrea Martinez & Chloé Derrouaz %B7 Production/Booking Manager: Ivan Aubré %B7 Administration: Yvain Lemattre & Camille Rondeau %B7 Production: Galapiat Cirque.
Production & Co-production: The production is supported by: DRAC Bretagne, the Brittany Region, the Côtes-d’Armor Department, CirQ?%F4nflex (Dijon - 21), AY-ROOP (Rennes - 35), La Loggia (Saint-Péran - 35), Cirkéol (Montigny-lès-Metz - 57), Éclat(s) de rue - City of Caen (Caen - 14), Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne - 14), Bleu Pluriel (Tréguéux - 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches - 50), Les Esclaffades (Dinan - 22)."""@en, """GALAPIAT CIRQUE // Zirkusvorstellung
Die Vorstellung, die Sie gleich sehen werden, ist nicht die, die ursprünglich geplant war, auch wenn es doch genau diese ist.
Das Publikum, das in der gemütlichen Atmosphäre einer Jurte empfangen wird, ist eingeladen, über bestimmte gesellschaftliche Fragen nachzudenken. Wie kann man gegen Ungerechtigkeiten oder Absurditäten vorgehen?
Wie können wir reagieren, gemeinsam Widerstand leisten und Lösungen finden?
Mit den Mitteln der Zirkuskunst und einem unerschütterlichen Humor bietet „Préviens les autres“ einen Moment des gemeinsamen Nachdenkens.
Vorstellung ab 10 Jahren
ACHTUNG, ORTSÄNDERUNG: 2 Vorstellungen unter dem Zeltdach, Square Émile Joly, oberhalb der Place du Foirail
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Die Vorstellung wird gemeinsam mit den „Scènes Croisées de Lozère“ veranstaltet.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Besetzung: Künstler: Jonas Séradin, Ivan Aubrée %B7 Gesamtleitung: Nicolas Gastard %B7 Externe Beratung: Tanguy Hoanen, Andrea Martinez & Chloé Derrouaz %B7 Produktions- und Vertriebsleitung: Ivan Aubré %B7 Verwaltung: Yvain Lemattre & Camille Rondeau %B7 Produktion: Galapiat Cirque.
Produktion & Koproduktion: Das Projekt wird unterstützt von: DRAC Bretagne, Region Bretagne, Département Côtes-d’Armor, CirQ’nflex (Dijon – 21), AY-ROOP (Rennes – 35), La Loggia (Saint-Péran – 35), Cirkéol (Montigny-lès-Metz – 57), Éclat(s) de rue – Stadt Caen (Caen – 14), Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne – 14), Bleu Pluriel (Tréguéux – 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches – 50), Les Esclaffades (Dinan – 22)."""@de, """GALAPIAT CIRQUE // Espectáculo circense
El espectáculo que vais a ver no es el que estaba previsto, aunque, en realidad, sí que es ese.
El público, acogido en el cálido entorno de una yurta, está invitado a reflexionar sobre ciertas cuestiones sociales. ¿Cómo luchar contra las injusticias o los absurdos?
¿Cómo reaccionar, resistir juntos y encontrar soluciones?
Con las herramientas que ofrece el mundo del circo y un humor a toda prueba, «Préviens les autres» propone un momento de reflexión colectiva.
Espectáculo a partir de los 10 años
ATENCIÓN, CAMBIO DE LUGAR: 2 representaciones bajo techo, en el Square Émile Joly, encima de la plaza del Foirail
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Espectáculo organizado conjuntamente con las Scènes Croisées de Lozère.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Reparto: Artistas: Jonas Séradin, Ivan Aubrée %B7 Dirección general: Nicolas Gastard %B7 Asesores externos: Tanguy Hoanen, Andrea Martínez y Chloé Derrouaz %B7 Responsable de producción y difusión: Iván Aubré %B7 Administración: Yvain Lemattre y Camille Rondeau %B7 Producción: Galapiat Cirque.
Producción y coproducción: La creación cuenta con el apoyo de: DRAC Bretaña, Región de Bretaña, Departamento de Côtes-d’Armor, CirQ’nflex (Dijon - 21), AY-ROOP (Rennes - 35), La Loggia (Saint-Péran - 35), Cirkéol (Montigny-lès-Metz - 57), Éclat(s) de rue - Ayuntamiento de Caen (Caen - 14), Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne - 14), Bleu Pluriel (Tréguéux - 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches - 50), Les Esclaffades (Dinan - 22)."""@es, """GALAPIAT CIRQUE // Circusvoorstelling
De voorstelling die u gaat zien, is niet de voorstelling die gepland was, ook al is het toch deze.
Het publiek, dat wordt verwelkomd in de gezellige sfeer van een yurt, wordt uitgenodigd om na te denken over bepaalde maatschappelijke vraagstukken. Hoe kunnen we onrechtvaardigheden of absurditeiten bestrijden?
Hoe kunnen we reageren, samen weerstand bieden en oplossingen vinden?
Met de middelen die de circusdiscipline biedt en een onverslaanbare humor biedt *Préviens les autres* een moment van collectieve bezinning.
Voorstelling vanaf 10 jaar
LET OP, VERANDERING VAN LOCATIE: 2 voorstellingen onder de koepel, Square Émile Joly, boven de Place du Foirail
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Voorstelling georganiseerd in samenwerking met Les Scènes Croisées de Lozère.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cast: Artiesten: Jonas Séradin, Ivan Aubrée %B7 Algemene regie: Nicolas Gastard %B7 Externe adviseurs: Tanguy Hoanen, Andrea Martinez & Chloé Derrouaz %B7 Productie- en distributiemanager: Ivan Aubré %B7 Administratie: Yvain Lemattre & Camille Rondeau %B7 Productie: Galapiat Cirque.
Productie & Coproductie: De voorstelling wordt ondersteund door: DRAC Bretagne, Région Bretagne, Département des Côtes d’Armor, CirQ’nflex (Dijon - 21), AY-ROOP (Rennes - 35), La Loggia (Saint-Péran - 35), Cirkéol (Montigny-lès-Metz - 57), Éclat(s) de rue - Stad Caen (Caen - 14), Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne - 14), Bleu Pluriel (Tréguéux - 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches - 50), Les Esclaffades (Dinan - 22)."""@nl, """GALAPIAT CIRQUE // Spectacle circassien
Le spectacle que vous allez voir n’est pas celui qui était prévu même si c’est quand même celui-là.
Le public, accueilli dans l’écrin chaleureux d’une yourte, est invité à réfléchir à certains questionnements sociétaux. Comment entrer en lutte contre des injustices ou des absurdités ?
Comment réagir, résister ensemble, et trouver des solutions ?
Avec les outils que la discipline circassienne offre et un humour à toute épreuve, Préviens les autres propose un moment de réflexion collective.
Spectacle à partir de 10 ans
ATTENTION, CHANGEMENT DE LIEU : 2 représentations sous dôme, Square Émile Joly, au dessus de la place du Foirail
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spectacle co-accueilli avec les Scènes Croisées de Lozère.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution : Artistes : Jonas Séradin, Ivan Aubrée · Régie général : Nicolas Gastard · Regards extérieurs : Tanguy Hoanen, Andrea Martinez & Chloé Derrouaz · Chargé de production/diffusion : Ivan Aubrée · Administration : Yvain Lemattre & Camille Rondeau · Production : Galapiat Cirque.
Production & Co-production : La création est soutenue par : DRAC Bretagne, Région Bretagne, Département des Côtes d’Armor, CirQ’ônflex (Dijon - 21), AY-ROOP (Rennes - 35), La Loggia (Saint-Péran - 35), Cirk’éol (Montigny-lès-Metz - 57), Éclat(s) de rue - Ville de Caen (Caen - 14), Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne - 14), Bleu Pluriel (Trégueux - 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches - 50), Les Esclaffades (Dinan - 22)."""@fr, """GALAPIAT CIRQUE // Spettacolo circense
Lo spettacolo che state per vedere non è quello che era previsto, anche se in fondo è proprio quello.
Il pubblico, accolto nella calda atmosfera di una yurta, è invitato a riflettere su alcune questioni sociali. Come combattere le ingiustizie o le assurdità?
Come reagire, resistere insieme e trovare soluzioni?
Con gli strumenti offerti dalla disciplina circense e un umorismo a prova di tutto, «Préviens les autres» propone un momento di riflessione collettiva.
Spettacolo a partire dai 10 anni
ATTENZIONE, CAMBIO DI LUOGO: 2 rappresentazioni sotto il tendone, Square Émile Joly, sopra la Place du Foirail
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spettacolo organizzato in collaborazione con le Scènes Croisées di Lozère.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cast: Artisti: Jonas Séradin, Ivan Aubrée %B7 Regia generale: Nicolas Gastard %B7 Consulenti esterni: Tanguy Hoanen, Andrea Martinez e Chloé Derrouaz %B7 Responsabile produzione/diffusione: Ivan Aubré %B7 Amministrazione: Yvain Lemattre e Camille Rondeau %B7 Produzione: Galapiat Cirque.
Produzione e coproduzione: La creazione è sostenuta da: DRAC Bretagna, Regione Bretagna, Dipartimento delle Côtes-d’Armor, CirQ’nflex (Digione - 21), AY-ROOP (Rennes - 35), La Loggia (Saint-Péran - 35), Cirkéol (Montigny-lès-Metz - 57), Éclat(s) de rue - Città di Caen (Caen - 14), Le Théâtre du Champs Exquis (Blainville/Orne - 14), Bleu Pluriel (Tréguéux - 22), La CA Mont-Saint-Michel Normandie (Avranches - 50), Les Esclaffades (Dinan - 22)."""@it .
owl:topObjectProperty data:97138bef-1224-3504-91a4-78a449955c0a ;
:hasDescription data:97138bef-1224-3504-91a4-78a449955c0a .