"Dans le cadre du mois des tous petits, retrouvez le spectacle musical \"Et moi je vole\" de la compagnie comptoirs du r\u00EAve.\u00A0Rendez-vous \u00E0 la biblioth\u00E8que l'Aqueduc d'Arthon \u00E0 Chaumes-en-Retz\u00A0\u00A0\u00A0"@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre du mois des tous petits, retrouvez le spectacle musical \"Et moi je vole\" de la compagnie comptoirs du r\u00EAve.\u00A0Rendez-vous \u00E0 la biblioth\u00E8que l'Aqueduc d'Arthon \u00E0 Chaumes-en-Retz\u00A0\u00A0\u00A0"@fr . "In occasione del mese dedicato ai pi\u00F9 piccoli, non perdetevi lo spettacolo musicale \"Et moi je vole\" della compagnia Comptoirs du r%EAve.%A0Appuntamento %E0 alla biblioteca L'Aqueduc di Arthon %E0 a Chaumes-en-Retz%A0%A0%A0"@it . "In het kader van de maand van de allerkleinsten kunt u genieten van de muzikale voorstelling \u201EEt moi je vole\u201C van het gezelschap Comptoirs du R%EAve.%A0Kom naar de bibliotheek L'Aqueduc d'Arthon in Chaumes-en-Retz%A0%A0%A0"@nl . "En el marco del mes de los m\u00E1s peque\u00F1os, no te pierdas el espect\u00E1culo musical \u00ABEt moi je vole\u00BB de la compa\u00F1\u00EDa Comptoirs du R%EAve.%A0Nos vemos %E0 la biblioteca \u00ABL'Aqueduc\u00BB de Arthon, en Chaumes-en-Retz%A0%A0%A0"@es . "Im Rahmen des Monats der Kleinsten erwartet Sie das Musikst\u00FCck \u201EEt moi je vole\u201C der Theatergruppe \u201EComptoirs du R%EAve\u201C.%A0Treffpunkt %E0 in der Bibliothek \u201EL\u2019Aqueduc d\u2019Arthon\u201C %E0 in Chaumes-en-Retz%A0%A0%A0"@de . "As part of \"Little Ones Month,\" don't miss the musical \"Et moi je vole\" by the Comptoirs du R%EAve theater company.%A0Join us at the Aqueduc d\u2019Arthon Library in Chaumes-en-Retz%A0%A0%A0"@en . . "%A0On the program:%A0\n\nIn a white, dreamlike world, a musician wanders. As the tunes play, red elements appear and gradually accumulate. An accordion, an apple, a small piano, balloons, and a guitar come together to set this \u201Cpure\u201D world whirling toward new sensations.\nExploring feelings, traveling through time, inventing mirages to let your wings take flight\u2026 A quest for passion and freedom.\n\n\n%A0Practical Information:\n\n\n Free with reservation\n For all ages, ages 6 months and up\n\n\nFind all the events scheduled in Destination Pornic as part of the \u201CLe Mois des tout-petits\u201D program here.\nFind all the events scheduled in Chaumes-en-Retz here"@en . "\u00A0Au programme :\u00A0\n\nDans un univers blanc et onirique, une musicienne d\u00E9ambule. Au fur et \u00E0 mesure des ritournelles, des \u00E9l\u00E9ments rouges surgissent et s'accumulent peu \u00E0 peu. Accord\u00E9on, pomme, petit piano, ballons et guitare viennent faire valser ce monde \u00E9pur\u00E9 vers de nouvelles sensations.\nExplorer les sentiments, traverser le temps, inventer des mirages pour se laisser pousser des ailes...Une qu\u00EAte de passion et de libert\u00E9.\n\n\n\u00A0Pratique :\n\n\n\tgratuit sur r\u00E9servation\n\ttout public, \u00E0 partir de 6 mois\n\n\nRetrouvez ici toutes les animations programm\u00E9es en Destination Pornic dans le cadre de la programmation de Le Mois des tout-petits.\nRetrouvez ici tous les \u00E9v\u00E8nements programm\u00E9s \u00E0 Chaumes-en-Retz"@fr . "%A0Op het programma:%A0\n\nIn een witte, dromerige wereld dwaalt een muzikante rond. Naarmate de deuntjes klinken, duiken er rode elementen op die zich beetje bij beetje opstapelen. Accordeon, appel, pianootje, ballonnen en gitaar laten deze zuivere wereld walsen naar nieuwe sensaties.\nGevoelens verkennen, door de tijd reizen, luchtspiegelingen bedenken om vleugels te krijgen... Een zoektocht naar passie en vrijheid.\n\n\n%A0Praktische informatie:\n\n\n gratis na reservering\n voor alle leeftijden, vanaf 6 maanden\n\n\nBekijk hier alle activiteiten die in Destination Pornic op het programma staan in het kader van Le Mois des tout-petits.\nBekijk hier alle evenementen die in Chaumes-en-Retz op het programma staan"@nl . "%A0En el programa:%A0\n\nEn un universo blanco y on\u00EDrico, una m\u00FAsica deambula. A medida que suenan las melod\u00EDas, van surgiendo elementos rojos que se van acumulando poco a poco. Un acorde\u00F3n, una manzana, un pianito, globos y una guitarra hacen que este mundo \u00ABpuro\u00BB se lance a un vals hacia nuevas sensaciones.\nExplorar los sentimientos, atravesar el tiempo, inventar espejismos para dejarse llevar por las alas... Una b\u00FAsqueda de pasi\u00F3n y libertad.\n\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n\n\n gratis con reserva previa\n para todos los p\u00FAblicos, a partir de los 6 meses\n\n\nEncuentra aqu\u00ED todas las actividades programadas en Destination Pornic dentro de la programaci\u00F3n de \u00ABLe Mois des tout-petits\u00BB.\nConsulta aqu\u00ED todos los eventos programados en Chaumes-en-Retz"@es . "%A0Auf dem Programm:%A0\n\nIn einer wei\u00DFen, traumhaften Welt wandert eine Musikerin umher. Im Rhythmus der Melodien tauchen rote Elemente auf und sammeln sich nach und nach an. Akkordeon, Apfel, kleines Klavier, Luftballons und Gitarre lassen diese reine Welt zu neuen Empfindungen walzen.\nGef\u00FChle erkunden, die Zeit durchqueren, Trugbilder erfinden, um sich Fl\u00FCgel wachsen zu lassen \u2026 Eine Suche nach Leidenschaft und Freiheit.\n\n\n%A0Praktische Informationen:\n\n\n kostenlos nach Voranmeldung\n f\u00FCr alle Altersgruppen, ab 6 Monaten\n\n\nHier finden Sie alle Veranstaltungen, die im Rahmen des Programms \u201ELe Mois des tout-petits\u201C in der Region Pornic geplant sind.\nHier finden Sie alle Veranstaltungen, die in Chaumes-en-Retz geplant sind"@de . "%A0In programma:%A0\n\nIn un universo bianco e onirico, una musicista vaga. Al ritmo delle melodie, elementi rossi affiorano e si accumulano poco a poco. Fisarmonica, mela, pianoforte, palloncini e chitarra accompagnano questo mondo puro in un valzer verso nuove sensazioni.\nEsplorare i sentimenti, attraversare il tempo, inventare miraggi per far spuntare le ali... Una ricerca di passione e libert\u00E0.\n\n\nInformazioni pratiche:\n\n\n gratuito su prenotazione\n per tutti, a partire dai 6 mesi\n\n\nScoprite qui tutte le attivit\u00E0 in programma a Destination Pornic nell\u2019ambito del programma \u00ABLe Mois des tout-petits\u00BB.\nScoprite qui tutti gli eventi in programma a Chaumes-en-Retz"@it . . .