"Th\u00E9\u00E2tre. Prom\u00E9th\u00E9e, la r\u00E9volte revisite avec humour et modernit\u00E9 un grand mythe de l\u2019Antiquit\u00E9. Gr\u00E2ce \u00E0 de spectaculaires marionnettes, le spectacle interroge le partage des richesses, le pouvoir et la justice. Une aventure visuelle, dr\u00F4le et flamboyante, \u00E0 d\u00E9couvrir en famille d\u00E8s le plus jeune \u00E2ge"@fr . . . . . . . . . . . "Teatro. \u00ABProm%E9th%E9e, la r%E9volta\u00BB reinterpreta con humor y modernidad un gran mito de la Antig\u00FCedad. Gracias a unas espectaculares marionetas, el espect\u00E1culo plantea cuestiones sobre la distribuci\u00F3n de la riqueza, el poder y la justicia. Una aventura visual, divertida y deslumbrante, ideal para disfrutar en familia desde la m\u00E1s tierna edad."@es . "Teatro. *Prom%E9th%E9e, la r%E9volte* rivisita con umorismo e modernit\u00E0 un grande mito dell\u2019antichit\u00E0. Grazie a spettacolari marionette, lo spettacolo mette in discussione la distribuzione della ricchezza, il potere e la giustizia. Un\u2019avventura visiva, divertente e sfarzosa, da scoprire con tutta la famiglia fin dalla pi\u00F9 tenera et\u00E0."@it . "Theater. *Prom%E9th%E9e, la r%E9volte* biedt een humoristische en moderne herinterpretatie van een grote mythe uit de oudheid. Met behulp van spectaculaire marionetten stelt de voorstelling vragen over de verdeling van rijkdom, macht en rechtvaardigheid. Een visueel, grappig en flamboyant avontuur, geschikt voor het hele gezin, zelfs voor de allerkleinsten."@nl . "Theater. \u201EProm%E9th%E9e, la r%E9volte\u201C interpretiert einen gro\u00DFen Mythos der Antike auf humorvolle und moderne Weise neu. Mithilfe spektakul\u00E4rer Marionetten hinterfragt das St\u00FCck die Verteilung von Reichtum, Macht und Gerechtigkeit. Ein visuelles, witziges und schillerndes Abenteuer, das sich f\u00FCr die ganze Familie ab dem j\u00FCngsten Alter eignet."@de . "Th\u00E9\u00E2tre. Prom\u00E9th\u00E9e, la r\u00E9volte revisite avec humour et modernit\u00E9 un grand mythe de l\u2019Antiquit\u00E9. Gr\u00E2ce \u00E0 de spectaculaires marionnettes, le spectacle interroge le partage des richesses, le pouvoir et la justice. Une aventure visuelle, dr\u00F4le et flamboyante, \u00E0 d\u00E9couvrir en famille d\u00E8s le plus jeune \u00E2ge"@fr . "Theater. *Prom%E9th%E9e, la r%E9volte* offers a humorous and modern take on a great myth of antiquity. Through spectacular puppets, the show explores the distribution of wealth, power, and justice. A visual, funny, and flamboyant adventure\u2014perfect for the whole family, even the youngest children."@en . . "Les Anges au Plafond en Cie Hippolyte heeft last van misselijkheid\n\nTheater\n\nIn een wereld waarin goden en mensen onder het gezag van Zeus samenleven, is de verdeling van de rijkdom uiterst ongelijk: de goden krijgen de beste stukken, terwijl de mensen genoegen moeten nemen met de restjes. Prom\u00E9th\u00E9e weigert deze gevestigde orde te aanvaarden en bedenkt een list om een vorm van rechtvaardigheid te herstellen, waarmee hij de legitimiteit van de macht in twijfel trekt.\n\n%C0 Door middel van de spectaculaire marionetten van Les Anges au Plafond en het script van Estelle Savasta van Cie Hippolyte a mal au coeur nodigt de voorstelling jongeren uit om na te denken over zeer actuele vragen: hoe verdelen we de rijkdom? Wie beslist daarover? Hoe moeten we reageren op onrecht? Wat betekent het om het \u201Evuur\u201C door te geven aan anderen?\n\nMet energie en humor blaast deze voorstelling de mythologische verhalen uit de Oudheid nieuw leven in, en daar zijn we dol op. Prom%E9th%E9e la r%E9volte dompelt ons op verrukkelijke wijze onder in het smaakvolle en wrede leven van de goden. Met een opmerkelijke, romaneske en visuele herinterpretatie. Het is flamboyant. Dit moet je absoluut zien!"@nl . "\u201ELes Anges au Plafond\u201C und \u201ECie Hippolyte a mal au coeur\u201C\n\nTheater\n\nIn einer Welt, in der G\u00F6tter und Menschen unter der Herrschaft von Zeus zusammenleben, ist die Verteilung des Reichtums \u00E4u\u00DFerst ungleich: Den G\u00F6ttern fallen die besten St\u00FCcke zu, w\u00E4hrend sich die Menschen mit den Resten begn\u00FCgen m\u00FCssen. Prometheus lehnt diese etablierte Ordnung ab und ersinnt eine List, um eine Form der Gerechtigkeit wiederherzustellen, und hinterfragt damit die Legitimit\u00E4t der Macht.\n\n%C0 Durch die spektakul\u00E4ren Marionetten von \u201ELes Anges au Plafond\u201C und das Drehbuch von Estelle Savasta von der Compagnie \u201EHippolyte a mal au coeur\u201C regt das St\u00FCck junge Menschen dazu an, \u00FCber hochaktuelle Fragen nachzudenken: Wie teilt man den Reichtum auf? Wer entscheidet dar\u00FCber? Wie soll man angesichts von Ungerechtigkeit handeln? Was bedeutet es, das \u201EFeuer\u201C an andere weiterzugeben?\n\nMit Energie und Humor haucht diese Auff\u00FChrung den mythologischen Geschichten der Antike neues Leben ein \u2013 und wir sind begeistert. \u201EProm\u00E9th\u00E9e \u2013 Die Revolte\u201C taucht uns auf k\u00F6stliche Weise in das schillernde und grausame Leben der G\u00F6tter ein. Mit einer bemerkenswerten literarischen und visuellen Neuinterpretation. Es ist fulminant. Das muss man unbedingt sehen!"@de . "Gli Angeli sul soffitto e Cie Hippolyte ha la nausea\n\nTeatro\n\nIn un mondo in cui dei e uomini convivono sotto l\u2019autorit\u00E0 di Zeus, la distribuzione delle ricchezze \u00E8 profondamente iniqua: agli dei spettano le parti migliori, mentre gli uomini devono accontentarsi degli avanzi. Rifiutando questo ordine prestabilito, Prometeo escogita uno stratagemma per ristabilire una forma di equit\u00E0 e mette cos\u00EC in discussione la legittimit\u00E0 del potere.\n\nAttraverso le spettacolari marionette degli \u00ABAnges au Plafond\u00BB e il testo di Estelle Savasta della compagnia \u00ABHippolyte a mal au coeur\u00BB, lo spettacolo invita i giovani a riflettere su questioni di grande attualit\u00E0: come si distribuiscono le ricchezze? Chi decide? Come agire di fronte a un\u2019ingiustizia? Cosa significa trasmettere il \u00ABfuoco\u00BB agli altri?\n\nCon energia e umorismo, questo spettacolo infonde nuova vitalit\u00E0 alle storie mitologiche dell\u2019antichit\u00E0, e noi lo adoriamo. \u00ABProm%E9th%E9e la r%E9volte\u00BB ci immerge con delizia nella vita gustosa e crudele degli dei. Con una rivisitazione romanzesca e visiva straordinaria. \u00C8 sfavillante. Da non perdere assolutamente!"@it . "\u00ABLos \u00E1ngeles del techo\u00BB y \u00ABCie Hippolyte tiene n\u00E1useas\u00BB\n\nTeatro\n\nEn un mundo en el que los dioses y los humanos conviven bajo la autoridad de Zeus, el reparto de la riqueza es profundamente desigual: a los dioses les corresponden las mejores partes, mientras que los humanos deben conformarse con las sobras. Rechazando este orden establecido, Prometeo idea una artima\u00F1a para restablecer una forma de equidad y cuestiona as\u00ED la legitimidad del poder.\n\nA trav\u00E9s de las espectaculares marionetas de Les Anges au Plafond y el texto de Estelle Savasta, de la compa\u00F1\u00EDa Hippolyte a mal au coeur, el espect\u00E1culo invita a los j\u00F3venes a reflexionar sobre cuestiones de gran actualidad: \u00BFc\u00F3mo se reparten las riquezas? \u00BFQui\u00E9n decide? \u00BFC\u00F3mo actuar ante una injusticia? \u00BFQu\u00E9 significa transmitir el \u00ABfuego\u00BB a los dem\u00E1s?\n\nCon energ\u00EDa y humor, este espect\u00E1culo da un aire juvenil a las historias mitol\u00F3gicas de la Antig\u00FCedad, y nos encanta. \u00ABPrometeo, la rebeli\u00F3n\u00BB nos sumerge con deleite en la sabrosa y cruel vida de los dioses. Con una reinterpretaci\u00F3n narrativa y visual extraordinaria. Es deslumbrante. \u00A1No te lo puedes perder!"@es . "Les Anges au Plafond et Cie Hippolyte a mal au coeur\n\nTh\u00E9\u00E2tre\n\nDans un monde o\u00F9 les dieux et les humains cohabitent sous l\u2019autorit\u00E9 de Zeus, le partage des richesses est profond\u00E9ment in\u00E9gal : aux dieux reviennent les meilleurs morceaux, tandis que les humains doivent se contenter des restes. Refusant cet ordre \u00E9tabli, Prom\u00E9th\u00E9e imagine une ruse pour r\u00E9tablir une forme d\u2019\u00E9quit\u00E9 et interroge ainsi la l\u00E9gitimit\u00E9 du pouvoir.\n\n\u00C0 travers les marionnettes spectaculaires des Anges au Plafond et l\u2019\u00E9criture d\u2019Estelle Savasta de la Cie Hippolyte a mal au coeur, le spectacle invite les jeunes \u00E0 r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 des questions tr\u00E8s actuelles : comment partage-t-on les richesses ? Qui d\u00E9cide ? Comment agir face \u00E0 une injustice ? Que signifie transmettre le \u00AB feu \u00BB aux autres ?\n\nAvec \u00E9nergie et humour, ce spectacle donne un coup de jeunesse aux histoires mythologiques de l\u2019Antiquit\u00E9, et on adore. Prom\u00E9th\u00E9e la r\u00E9volte nous plonge avec d\u00E9lice dans la vie savoureuse et cruelle des dieux. Avec une r\u00E9\u00E9criture romanesque et visuelle remarquable. C\u2019est flamboyant. C\u2019est \u00E0 voir absolument !"@fr . "Les Anges au Plafond and Cie Hippolyte Feels Sick\n\nTheater\n\nIn a world where gods and humans coexist under Zeus\u2019s rule, the distribution of wealth is deeply unequal: the gods get the best shares, while humans must settle for the scraps. Rejecting this established order, Prometheus devises a ruse to restore a form of balance, thereby questioning the legitimacy of power.\n\nThrough the spectacular puppets of Les Anges au Plafond and the writing of Estelle Savasta of the Cie Hippolyte a mal au coeur, the show invites young people to reflect on very current questions: How do we share wealth? Who decides? How should we respond to injustice? What does it mean to pass on the \u201Cfire\u201D to others?\n\nWith energy and humor, this show breathes new life into the mythological stories of antiquity, and we love it. *Prom%E9th%E9e: The Revolt* delightfully plunges us into the rich and cruel lives of the gods. It features a remarkable, imaginative, and visually striking reimagining. It\u2019s flamboyant. It\u2019s a must-see!"@en . . .