"L'exposition pr\u00E9sente les \u0153uvres de deux artistes autour du lien entre art et v\u00E9g\u00E9tal.\nCarole Nouet explore des supports fragiles et \u00E9volutifs, du papier recycl\u00E9 aux \u00E9l\u00E9ments v\u00E9g\u00E9taux, qu\u2019elle utilise comme surfaces vivantes. Inspir\u00E9e par l\u2019\u00E9piphytisme, elle cr\u00E9e des compositions o\u00F9 les plantes deviennent \u00E0 la fois support et sujet, int\u00E9grant le passage du temps \u00E0 son travail.\n\nSophie Blanc, quant \u00E0 elle, transforme des \u00E9l\u00E9ments v\u00E9g\u00E9taux en sculptures \u00E9pur\u00E9es recouvertes de feuille d\u2019or. Ses \u0153uvres, \u00E0 la fois fragiles et pr\u00E9cieuses, mettent en lumi\u00E8re la beaut\u00E9 \u00E9ph\u00E9m\u00E8re du vivant et invitent \u00E0 une r\u00E9flexion po\u00E9tique sur la nature et sa pr\u00E9servation.\nVernissage \u2013 11 juillet \u00E0 19 h\n\nParking obligatoire pour les voitures, 32 rue Georges Brassens \u00E0 Villes\u00E8quelande puis 10 min de marche jusqu\u2019\u00E0 La Maison des Arts et de la Nature (suivez les panneaux).\nLes personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite, veuillez contacter le 06 88 64 12 38 pour adapter votre visite."@fr . . . . . . "La exposici\u00F3n presenta obras de dos artistas que exploran el v\u00EDnculo entre el arte y las plantas.\nCarole Nouet explora soportes fr\u00E1giles y evolutivos, desde papel reciclado hasta elementos vegetales, que utiliza como superficies vivas. Inspir\u00E1ndose en el epifitismo, crea composiciones en las que las plantas se convierten a la vez en soporte y sujeto, integrando el paso del tiempo en su obra.\n\nSophie Blanc transforma elementos vegetales en esculturas puras recubiertas de pan de oro. Sus obras, a la vez fr\u00E1giles y preciosas, ponen de relieve la belleza ef\u00EDmera de los seres vivos e invitan a una reflexi\u00F3n po\u00E9tica sobre la naturaleza y su preservaci\u00F3n.\nInauguraci\u00F3n ? 11 de julio a las 19.00 horas\n\nAparcamiento obligatorio para coches, 32 rue Georges Brassens, Villes\u00E8quelande, despu\u00E9s 10 minutos a pie hasta la Maison des Arts et de la Nature (seguir las indicaciones).\nPersonas con movilidad reducida, contactar con el 06 88 64 12 38 para adaptar su visita."@es . "La mostra presenta le opere di due artisti che esplorano il legame tra arte e piante.\nCarole Nouet esplora supporti fragili e in evoluzione, dalla carta riciclata agli elementi vegetali, che utilizza come superfici viventi. Ispirata dall'epifitismo, crea composizioni in cui le piante diventano sia supporto che soggetto, integrando il passaggio del tempo nel suo lavoro.\n\nSophie Blanc trasforma gli elementi vegetali in sculture pure ricoperte di foglia d'oro. Le sue opere, fragili e preziose al tempo stesso, evidenziano la bellezza effimera degli esseri viventi e invitano a una riflessione poetica sulla natura e sulla sua conservazione.\nInaugurazione ? 11 luglio alle 19.00\n\nParcheggio obbligatorio per le auto, 32 rue Georges Brassens, Villes\u00E8quelande, poi 10 minuti a piedi fino a La Maison des Arts et de la Nature (seguire le indicazioni).\nLe persone a mobilit\u00E0 ridotta sono pregate di contattare il numero 06 88 64 12 38 per adattare la visita."@it . "The exhibition features works by two artists focusing on the link between art and plants.\nCarole Nouet explores fragile, evolving supports, from recycled paper to plant elements, which she uses as living surfaces. Inspired by epiphytism, she creates compositions in which plants become both support and subject, integrating the passage of time into her work.\n\nSophie Blanc, for her part, transforms plant elements into pure sculptures covered in gold leaf. Her works, both fragile and precious, highlight the ephemeral beauty of living things and invite poetic reflection on nature and its preservation.\nOpening ? July 11, 7 p.m\n\nMandatory parking for cars, 32 rue Georges Brassens, Villes\u00E8quelande, then 10 min walk to La Maison des Arts et de la Nature (follow signs).\nFor people with reduced mobility, please contact 06 88 64 12 38 to adapt your visit."@en . "L'exposition pr\u00E9sente les \u0153uvres de deux artistes autour du lien entre art et v\u00E9g\u00E9tal.\nCarole Nouet explore des supports fragiles et \u00E9volutifs, du papier recycl\u00E9 aux \u00E9l\u00E9ments v\u00E9g\u00E9taux, qu\u2019elle utilise comme surfaces vivantes. Inspir\u00E9e par l\u2019\u00E9piphytisme, elle cr\u00E9e des compositions o\u00F9 les plantes deviennent \u00E0 la fois support et sujet, int\u00E9grant le passage du temps \u00E0 son travail.\n\nSophie Blanc, quant \u00E0 elle, transforme des \u00E9l\u00E9ments v\u00E9g\u00E9taux en sculptures \u00E9pur\u00E9es recouvertes de feuille d\u2019or. Ses \u0153uvres, \u00E0 la fois fragiles et pr\u00E9cieuses, mettent en lumi\u00E8re la beaut\u00E9 \u00E9ph\u00E9m\u00E8re du vivant et invitent \u00E0 une r\u00E9flexion po\u00E9tique sur la nature et sa pr\u00E9servation.\nVernissage \u2013 11 juillet \u00E0 19 h\n\nParking obligatoire pour les voitures, 32 rue Georges Brassens \u00E0 Villes\u00E8quelande puis 10 min de marche jusqu\u2019\u00E0 La Maison des Arts et de la Nature (suivez les panneaux).\nLes personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite, veuillez contacter le 06 88 64 12 38 pour adapter votre visite."@fr . "Die Ausstellung zeigt die Werke zweier K\u00FCnstlerinnen, die sich mit der Verbindung zwischen Kunst und Pflanzen besch\u00E4ftigen.\nCarole Nouet erforscht zerbrechliche und ver\u00E4nderliche Tr\u00E4germaterialien, von Recyclingpapier bis hin zu pflanzlichen Elementen, die sie als lebende Oberfl\u00E4chen verwendet. Inspiriert von der Epiphysik schafft sie Kompositionen, in denen die Pflanzen gleichzeitig zum Tr\u00E4ger und zum Subjekt werden, indem sie den Lauf der Zeit in ihre Arbeit einbezieht.\n\nSophie Blanc verwandelt pflanzliche Elemente in schlichte Skulpturen, die mit Blattgold \u00FCberzogen sind. Ihre zerbrechlichen und zugleich kostbaren Werke beleuchten die verg\u00E4ngliche Sch\u00F6nheit des Lebendigen und laden zu einer poetischen Reflexion \u00FCber die Natur und ihre Erhaltung ein.\nVernissage ? 11. Juli um 19 Uhr\n\nPflichtparkplatz f\u00FCr Autos, 32 rue Georges Brassens in Villes\u00E8quelande, dann 10 min Fu\u00DFweg bis zum La Maison des Arts et de la Nature (folgen Sie den Schildern).\nPersonen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t wenden sich bitte an die Nummer 06 88 64 12 38, um Ihren Besuch anzupassen."@de . "De tentoonstelling toont werken van twee kunstenaars die de link tussen kunst en planten onderzoeken.\nCarole Nouet onderzoekt fragiele en evoluerende dragers, van gerecycled papier tot plantenelementen, die ze gebruikt als levende oppervlakken. Ge\u00EFnspireerd door epifytisme cre\u00EBert ze composities waarin planten zowel drager als onderwerp worden, waarbij ze het verstrijken van de tijd in haar werk integreert.\n\nSophie Blanc transformeert plantenelementen in pure sculpturen bedekt met bladgoud. Haar werken, fragiel en kostbaar tegelijk, benadrukken de vergankelijke schoonheid van levende wezens en nodigen uit tot po\u00EBtische reflectie over de natuur en het behoud ervan.\nOpening ? 11 juli om 19 uur\n\nVerplicht parkeren voor auto's, 32 rue Georges Brassens, Villes\u00E8quelande, vervolgens 10 minuten lopen naar La Maison des Arts et de la Nature (volg de borden).\nPersonen met beperkte mobiliteit, gelieve contact op te nemen met 06 88 64 12 38 om uw bezoek aan te passen."@nl . . . .