. . . . . . "This structure, dating from the late 19th si%E8cle, underwent an extensive renovation and modernization project between the fall of 2016 and 2017.\n\nThe first phase of this project, part of the 2014\u20132024 Comprehensive Management Plan for the Ill River, included the construction of a canoe ramp and a fish passage.\n\n\n\nThe second phase of the work involved the reconstruction of the central piers and the dam bridge. The replacement and automation of the gates, as well as the renovation of the gondola passage or mini-lock, were also part of the plan.\n\nThe automation of these gates made it possible to restore navigability through the structure.\n\n\n\nThe dam was also equipped with six Archimedes screws\u2014or slow-rotating turbines\u2014designed for hydroelectric power generation.\n\n\n\nThis dam is none other than the main structure in the flood protection system for the town of Erstein and the Strasbourg Eurometropolis region against flooding from the Ill River.\n\nIt also helps regulate the flow downstream of the \u201Csugar city\u201D to maintain recreational boating in the center of the Alsatian capital."@en . "Cet ouvrage, datant de la fin du XIXe si\u00E8cle, a fait l\u2019objet d\u2019une vaste op\u00E9ration de r\u00E9novation-modernisation entre l\u2019automne 2016 et 2017.\n\nLa premi\u00E8re phase de ce chantier inscrit au sch\u00E9ma de gestion globale de l\u2019Ill 2014-2024 comprenait la r\u00E9alisation d\u2019une rampe \u00E0 cano\u00EB et d\u2019une passe \u00E0 poissons.\n\n\n\nLa seconde phase des travaux pr\u00E9voyait la reconstruction des piles centrales et du pont du barrage. Le remplacement et l\u2019automatisation des vannes, la r\u00E9novation du passe nacelle ou mini-\u00E9cluse \u00E9taient aussi au programme.\n\nL\u2019automatisation de ces portes a permis de r\u00E9tablir le franchissement nautique de l\u2019ouvrage.\n\n\n\nLe barrage s\u2019est \u00E9galement vu dot\u00E9 de six vis d\u2019Archim\u00E8de ou turbines \u00E0 rotation lente, destin\u00E9es \u00E0 la production d\u2019hydro\u00E9lectricit\u00E9.\n\n\n\nCe barrage n\u2019est autre que l\u2019ouvrage principal du dispositif de protection de la commune d\u2019Erstein et du territoire de l\u2019Eurom\u00E9tropole de Strasbourg contre les crues de l\u2019Ill.\n\nIl permet aussi de r\u00E9guler le d\u00E9bit \u00E0 l\u2019aval de la cit\u00E9 sucri\u00E8re afin de maintenir la navigation touristique au centre de la capitale alsacienne."@fr . "Dieses Bauwerk aus dem sp\u00E4ten 19. Jahrhundert wurde zwischen Herbst 2016 und 2017 einer umfassenden Sanierungs- und Modernisierungsma\u00DFnahme unterzogen.\n\nDie erste Phase dieser Bauma\u00DFnahme, die im Rahmen des Gesamtbewirtschaftungsplans f\u00FCr die Ill 2014\u20132024 durchgef\u00FChrt wurde, umfasste den Bau einer Kanurampe und einer Fischtreppe.\n\n\n\nDie zweite Bauphase sah den Wiederaufbau der mittleren Pfeiler und der Staumauerbr\u00FCcke vor. Der Austausch und die Automatisierung der Schleusentore sowie die Sanierung der Gondelschleuse bzw. Minischleuse standen ebenfalls auf dem Programm.\n\nDurch die Automatisierung dieser Schleusentore konnte die Durchfahrbarkeit des Bauwerks f\u00FCr Wasserfahrzeuge wiederhergestellt werden.\n\n\n\nDer Staudamm wurde zudem mit sechs Archimedes-Schnecken oder langsam drehenden Turbinen ausgestattet, die der Erzeugung von Wasserkraft dienen.\n\n\n\nDieser Staudamm ist nichts anderes als das Hauptbauwerk des Hochwasserschutzsystems f\u00FCr die Gemeinde Erstein und das Gebiet der Eurometropole Stra\u00DFburg gegen Hochwasser der Ill.\n\nEr dient zudem der Regulierung der Wasserf\u00FChrung stromabw\u00E4rts der \u201EZuckerstadt\u201C, um die touristische Schifffahrt im Zentrum der els\u00E4ssischen Hauptstadt aufrechtzuerhalten."@de . "Dit bouwwerk, dat dateert uit het einde van de 19e eeuw, is tussen het najaar van 2016 en 2017 grondig gerenoveerd en gemoderniseerd.\n\nDe eerste fase van dit project, dat deel uitmaakt van het algemene beheersplan voor de Ill 2014-2024, omvatte de aanleg van een kanohelling en een vispassage.\n\n\n\nDe tweede fase van de werkzaamheden omvatte de reconstructie van de centrale pijlers en de brug van de stuwdam. Ook de vervanging en automatisering van de sluiskleppen en de renovatie van de gondelpassage of minisluis stonden op het programma.\n\nDoor de automatisering van deze sluizen is de doorgang voor vaartuigen weer mogelijk geworden.\n\n\n\nDe stuwdam werd tevens uitgerust met zes Archimedes-schroeven of langzaam draaiende turbines, bestemd voor de opwekking van waterkracht.\n\n\n\nDeze stuwdam is niets minder dan het belangrijkste onderdeel van het beschermingssysteem van de gemeente Erstein en het grondgebied van de Eurometropool Straatsburg tegen hoogwater van de Ill.\n\nHet maakt het ook mogelijk om de waterstand stroomafwaarts van de suikerstad te reguleren, zodat de toeristische scheepvaart in het centrum van de Elzasser hoofdstad in stand kan worden gehouden."@nl . "Quest\u2019opera, risalente alla fine del XIX secolo, \u00E8 stata oggetto di un ampio intervento di ristrutturazione e ammodernamento tra l\u2019autunno del 2016 e il 2017.\n\nLa prima fase di questo intervento, inserita nel piano di gestione globale del fiume Ill 2014-2024, comprendeva la realizzazione di una rampa per canoe e di un passaggio per i pesci.\n\n\n\nLa seconda fase dei lavori prevedeva la ricostruzione dei piloni centrali e del ponte della diga. Erano inoltre in programma la sostituzione e l\u2019automazione delle paratoie, nonch\u00E9 la ristrutturazione del passaggio per le imbarcazioni o mini-chiusa.\n\nL\u2019automazione di queste paratoie ha permesso di ripristinare la navigabilit\u00E0 dell\u2019opera.\n\n\n\nLa diga \u00E8 stata inoltre dotata di sei eliche di Archimede o turbine a rotazione lenta, destinate alla produzione di energia idroelettrica.\n\n\n\nQuesta diga non \u00E8 altro che l\u2019opera principale del sistema di protezione del comune di Erstein e del territorio dell\u2019Eurometropoli di Strasburgo contro le piene dell\u2019Ill.\n\nConsente inoltre di regolare la portata a valle della \u00ABcitt\u00E0 dello zucchero\u00BB, al fine di garantire la navigazione turistica nel centro della capitale alsaziana."@it . "Esta obra, que data de finales del siglo XIX, fue objeto de una amplia operaci\u00F3n de renovaci\u00F3n y modernizaci\u00F3n entre el oto\u00F1o de 2016 y 2017.\n\nLa primera fase de esta obra, incluida en el plan de gesti\u00F3n global del r\u00EDo Ill 2014-2024, consisti\u00F3 en la construcci\u00F3n de una rampa para canoas y un paso para peces.\n\n\n\nLa segunda fase de las obras preve\u00EDa la reconstrucci\u00F3n de los pilares centrales y del puente de la presa. Tambi\u00E9n se inclu\u00EDan en el programa la sustituci\u00F3n y la automatizaci\u00F3n de las compuertas, as\u00ED como la renovaci\u00F3n del paso para embarcaciones o miniesclusa.\n\nLa automatizaci\u00F3n de estas compuertas ha permitido restablecer el paso n\u00E1utico por la obra.\n\n\n\nLa presa tambi\u00E9n se dot\u00F3 de seis tornos de Arqu\u00EDmedes o turbinas de rotaci\u00F3n lenta, destinadas a la producci\u00F3n de energ\u00EDa hidroel\u00E9ctrica.\n\n\n\nEsta presa no es otra que la obra principal del sistema de protecci\u00F3n del municipio de Erstein y del territorio de la Eurometr\u00F3poli de Estrasburgo contra las crecidas del r\u00EDo Ill.\n\nAdem\u00E1s, permite regular el caudal aguas abajo de la \u00ABciudad azucarera\u00BB con el fin de mantener la navegaci\u00F3n tur\u00EDstica en el centro de la capital alsaciana."@es . . .