. . . . "Biathlon: se volete cimentarvi in questa disciplina che combina lo sci nordico e il tiro con la carabina laser, i nostri istruttori sono qui per aiutarvi! Noi forniamo l'attrezzatura. In estate, offriamo un'attivit\u00E0 divertente che combina l'orienteering a piedi e il tiro con fucile laser.\n\nEquitazione: con supervisione (su prenotazione): equitazione accompagnata (bambini sopra i 12 anni). Passeggiate in pony su circuiti segnalati per bambini dai 3 agli 11 anni.\n\nArrampicata: iniziazione di 1h30 su un sito naturale (minimo 6 persone. 7 anni e pi\u00F9) o al chiuso a seconda del tempo. Prenotazione obbligatoria.\n\nTapis 4 saisons: aperto tutti i fine settimana in inverno dalle 13.30 alle 17.00.\nDurante le vacanze scolastiche, 7 giorni su 7 dalle 13.30 alle 17.00.\nOfferta vantaggiosa: carta vantaggi per i giovani, 1 sessione gratuita per 1 acquisto.\n\nPercorso avventura: in un ambiente magico ai margini della foresta... Emozioni e sensazioni garantite. 35 laboratori, 3 percorsi (scala corsara, salto di Tarzan, teleferica, ponte nepalese, ponte verticale, rete di discesa, salto del pendolo...). Percorso accessibile ai bambini. Altezza minima 1m35. Aperto tutti i pomeriggi dalle 14.00 alle 18.00 in luglio e agosto (ultima partenza alle 16.00). Percorso situato a 500 m dallo Chalet de la Haute Joux, accessibile a piedi. Prenotazione obbligatoria.\n\nEscursioni: \u00BD giornata. minimo 6 persone, dai 3 anni in su. Tema su richiesta.\n\nMountain bike accompagnata: minimo 6 persone. a partire da 16 anni. Giro di 2 ore. Prenotazione obbligatoria.\n\nSci di fondo - Ciaspole: prenotazione obbligatoria. Lezioni di sci di fondo, uscite con le racchette da neve (minimo 7 persone). Noleggio e piste in loco.\n\nSnowtubing: non dimenticate di prenotare le racchette da neve! Da soli o con tutta la famiglia, venite a scoprire questa nuova sensazione!\nUn nastro trasportatore vi porter\u00E0 in cima alla pista! Aperto tutti i fine settimana d'inverno dalle 13.30 alle 17.00. Durante le vacanze scolastiche 7 giorni su 7 dalle 13.30 alle 17.00. Offerta vantaggiosa: Carte Avantages Jeunes, 1 sessione gratuita per ogni sessione acquistata.\n\nTiro con l'arco: sessione di 1h30 (minimo 6 persone, dagli 8 anni in su). Prenotazione obbligatoria.\n\nMountain bike: a partire da 8 anni (da aprile) Noleggio in loco, inizio circuiti in loco. Ognissanti e vacanze di aprile."@it . "Biathlon: Lust, diese Disziplin, die nordisches Skifahren und Schie\u00DFen mit einem Lasergewehr verbindet, zu erlernen? Z\u00F6gern Sie nicht l\u00E4nger, unsere Lehrer sind da! Wir stellen Ihnen die Ausr\u00FCstung zur Verf\u00FCgung. Im Sommer bieten wir Ihnen eine spielerische Aktivit\u00E4t an, die den Orientierungslauf zu Fu\u00DF und das Schie\u00DFen mit dem Lasergewehr miteinander verbindet.\n\nReitausfl\u00FCge: mit Betreuung auf Vorbestellung: begleitete Reitausfl\u00FCge (Kinder ab 12 Jahren). Ponyreiten auf markierten Strecken f\u00FCr Kinder von 3 bis 11 Jahren.\n\nKlettern: 1,5-st\u00FCndige Einf\u00FChrung an einem nat\u00FCrlichen Ort (mindestens 6 Personen, ab 7 Jahren) oder in der Halle, je nach Wetterlage. Auf Reservierung.\n\nTeppich 4 Jahreszeiten: Im Winter jedes Wochenende von 13:30 bis 17:00 Uhr ge\u00F6ffnet. \nW\u00E4hrend der Schulferien 7 Tage die Woche von 13:30 bis 17:00 Uhr.\nGuter Plan: Vorteilskarte f\u00FCr Jugendliche, 1 Sitzung gratis f\u00FCr 1 gekaufte.\n\nAbenteuerparcours: in einer magischen Umgebung am Waldrand... Nervenkitzel und Sensationen garantiert. 35 Workshops, 3 Parcours (Korsarenleiter, Tarzansprung, Seilrutschen, Nepalbr\u00FCcke, Br\u00FCcke aus vertikalen Balken, Abseilnetz, Pendelsprung...). F\u00FCr Kinder zug\u00E4nglicher Parcours. Mindestgr\u00F6\u00DFe 1m35.auf Reservierung. Im Juli und August jeden Nachmittag von 14 bis 18 Uhr ge\u00F6ffnet (letzter Start um 16 Uhr). Der Parcours befindet sich 500 m vom Chalet de la Haute Joux entfernt und ist zu Fu\u00DF erreichbar. Auf Reservierung.\n\nWanderung: in \u00BD Tag. Mindestens 6 Pers., 3 Jahre und \u00E4lter. Thema auf Anfrage.\n\nBegleitetes Mountainbiken: Mindestens 6 Pers. 16 Jahre und +. Wanderung von 2 Stunden. Auf Reservierung.\n\nLanglauf - Schneeschuhwandern: Auf Reservierung. Langlaufkurse, Schneeschuhwanderung (mindestens 7 Personen). Verleih und Pisten vor Ort.\n\nSnowtubing: Denken Sie daran, Ihre Bojen zu reservieren! Ob allein oder mit der Familie, entdecken Sie dieses neue Gef\u00FChl des Gleitens!\nEin F\u00F6rderband bringt Sie nach oben auf die Piste! Im Winter jedes Wochenende von 13:30 bis 17:00 Uhr ge\u00F6ffnet. W\u00E4hrend der Schulferien 7 Tage die Woche von 13:30 bis 17:00 Uhr. Guter Plan: Carte Avantages Jeunes, 1 Sitzung gratis f\u00FCr eine gekaufte.\n\nBogenschie\u00DFen: 1,5-st\u00FCndige Sitzung (mindestens 6 Personen, 8 Jahre und \u00E4lter). Auf Reservierung.\n\nMountainbike: ab 8 Jahren (ab April) Verleih vor Ort, Start der Touren vor Ort. Ferien von Allerheiligen und April."@de . "Biathlon: if you'd like to try your hand at this combination of Nordic skiing and laser rifle shooting, our instructors are here to help! We provide all the equipment. In summer, we offer a fun activity combining orienteering on foot and laser rifle shooting.\n\nHorse-riding: with supervision (booking required): accompanied horse-riding (children over 12). Pony rides on signposted circuits for children aged 3 to 11.\n\nClimbing: 1h30 initiation on a natural site (6 people minimum. 7 years and over) or indoors depending on the weather. Bookings required.\n\nTapis 4 saisons: open every weekend in winter from 1.30pm to 5pm. \nDuring school holidays, 7 days a week from 1.30pm to 5pm.\nGood deal: youth benefits card, 1 session free for 1 purchased.\n\nAdventure trail: in a magical setting on the edge of the forest... Thrills and sensations guaranteed. 35 workshops, 3 courses (privateer ladder, Tarzan jump, zip lines, Nepalese bridge, vertical beam bridge, descent net, pendulum jump...). Course accessible to children. Minimum height 1m35. Open every afternoon from 2pm to 6pm in July and August (last departure at 4pm). Course located 500m from the Chalet de la Haute Joux, accessible on foot. Booking required.\n\nHiking: \u00BD day. Minimum 6 people, 3 years and over. Theme on request.\n\nAccompanied mountain biking: 6 pers. minimum. 16 years and over. 2-hour ride. Booking required.\n\nCross-country skiing - Snowshoeing: booking required. Cross-country skiing lessons, snowshoe outings (minimum 7 people). Hire and tracks on site.\n\nSnowtubing: don't forget to book your snow shoes! Whether you're on your own or with the family, come and discover this new sliding sensation!\nA conveyor belt will take you to the top of the piste! Open every weekend in winter from 1.30pm to 5pm. During school holidays 7 days a week from 1.30pm to 5pm. Good deal: Carte Avantages Jeunes, 1 free session for every one bought.\n\nArchery: 1h30 session (minimum 6 people, 8 years and over). Bookings required.\n\nMountain biking: from 8 years of age (from April) Hire on site, circuits start on site. All Saints' Day and April holidays."@en . "Biatlon: als je je wilt wagen aan deze discipline die nordic ski\u00EBn en lasergeweer schieten combineert, staan onze instructeurs voor je klaar! Wij zorgen voor de uitrusting. In de zomer bieden we een leuke activiteit die ori\u00EBntatielopen te voet en lasergeweerschieten combineert.\n\nPaardrijden: onder begeleiding (reserveren verplicht): paardrijden onder begeleiding (kinderen vanaf 12 jaar). Ponyrijden op bewegwijzerde circuits voor kinderen van 3 tot 11 jaar.\n\nKlimmen: 1u30 initiatie op een natuurlijke site (6 personen minimum. 7 jaar en ouder) of binnen afhankelijk van het weer. Reserveren verplicht.\n\nTapis 4 saisons: in de winter elk weekend geopend van 13.30 tot 17.00 uur.\nTijdens schoolvakanties 7 dagen per week van 13.30 tot 17.00 uur.\nVoordelig: voordeelkaart voor jongeren, 1 sessie gratis voor 1 aankoop.\n\nAvonturenparcours: in een magische omgeving aan de rand van het bos... Spanning en sensatie gegarandeerd. 35 workshops, 3 parcours (kaperladder, Tarzansprong, tokkelbanen, Nepalese brug, verticale balkbrug, afdaalnet, slingersprong...). Parcours toegankelijk voor kinderen. Minimale hoogte 1m35. Elke middag geopend van 14u tot 18u in juli en augustus (laatste vertrek om 16u). Parcours op 500m van Chalet de la Haute Joux, te voet bereikbaar. Reserveren verplicht.\n\nWandelen: \u00BD dag. minimaal 6 personen, vanaf 3 jaar. Thema op aanvraag.\n\nMountainbiken onder begeleiding: minimaal 6 pers. 16 jaar en ouder. 2 uur durende tocht. Reserveren noodzakelijk.\n\nLanglaufen - Sneeuwschoenwandelen: reserveren verplicht. Langlauflessen, sneeuwschoenuitstapjes (minimaal 7 personen). Verhuur en loipes ter plaatse.\n\nSnowtubing: vergeet je sneeuwschoenen niet te reserveren! Kom in je eentje of met het hele gezin deze nieuwe sensatie ontdekken!\nEen lopende band brengt je naar de top van de piste! In de winter elk weekend geopend van 13.30 tot 17.00 uur. Tijdens schoolvakanties 7 dagen per week van 13.30 tot 17.00 uur. Voordelig: Carte Avantages Jeunes, 1 gratis sessie voor elke gekochte.\n\nBoogschieten: sessie van 1u30 (minimaal 6 personen, vanaf 8 jaar). Reserveren verplicht.\n\nMountainbiken: vanaf 8 jaar (vanaf april) Verhuur ter plaatse, circuits starten ter plaatse. Allerheiligen en feestdagen in april."@nl . "Biathlon : envie de vous initier \u00E0 cette discipline associant le ski nordique et le tir \u00E0 la carabine laser : n\u2019h\u00E9sitez plus, nos moniteurs sont l\u00E0 ! Nous vous fournissons le mat\u00E9riel. En \u00E9t\u00E9, nous vous proposons une activit\u00E9 ludique m\u00EAlant la course d'orientation p\u00E9destre et le tir \u00E0 la carabine laser.\n\nRandonn\u00E9e \u00E9questre : avec encadrement sur r\u00E9servation : balades \u00E0 cheval accompagn\u00E9e (enfants de plus de 12 ans). Balades \u00E0 poney sur circuits balis\u00E9s enfant de 3 \u00E0 11 ans.\n\nEscalade : initiation d'1h30 sur site naturel (6 personnes minimum. 7 ans et +) ou en salle selon la m\u00E9t\u00E9o. Sur r\u00E9servation.\n\nTapis 4 saisons : ouvert tous les week-ends en hiver de 13h30 \u00E0 17h. \nPendant les vacances scolaires 7j / 7 de 13h30 \u00E0 17h.\nBon plan : carte avantages jeunes, 1 s\u00E9ance offerte pour 1 achet\u00E9e.\n\nParcours aventure : dans un cadre magique en lisi\u00E8re de for\u00EAt... Frissons et sensations assur\u00E9s. 35 ateliers, 3 parcours (\u00E9chelle de corsaire, saut de tarzan, tyroliennes, pont n\u00E9palais, pont de poutres verticales, filet de descente, saut pendulaire...). Parcours accessible aux enfants. Taille minimum 1m35.Sur r\u00E9servation. Ouvert tous les apr\u00E8s-midis de 14h \u00E0 18h en juillet - ao\u00FBt (Dernier d\u00E9part \u00E0 16h). Parcours situ\u00E9 \u00E0 500m du Chalet de la Haute Joux, accessible \u00E0 pied. Sur r\u00E9servation.\n\nRandonn\u00E9e p\u00E9destre : en \u00BD journ\u00E9e. 6 pers. minimum, 3 ans et +. Th\u00E8me \u00E0 la demande.\n\nVTT accompagn\u00E9e : 6 pers. minimum. 16 ans et +. Rando de 2h. Sur r\u00E9servation.\n\nSki de fond - Raquettes : sur r\u00E9servation. Cours de ski de fond, sortie raquette (minimum 7 personnes). Location et pistes sur place.\n\nSnowtubing : pensez \u00E0 r\u00E9server vos bou\u00E9es ! Seul ou en famille, venez d\u00E9couvrir cette nouvelle sensation de glisse !\nUn tapis roulant vous conduira en haut de la piste ! Ouvert tous les week-ends en hiver de 13h30 \u00E0 17h. Pendant les vacances scolaires 7j/7 de 13h30 \u00E0 17h. Bon plan : Carte Avantages Jeunes, 1 s\u00E9ance offerte pour une achet\u00E9e.\n\nTir \u00E0 l\u2019arc : s\u00E9ance d'1h30 (6 personnes minimum, 8 ans et +). Sur r\u00E9servation.\n\nVTT : \u00E0 partir de 8 ans (\u00E0 partir d'avril) Location sur place, d\u00E9part circuits sur place. Vacances de la Toussaint et d'avril."@fr . "Biatl\u00F3n: si quieres probar esta disciplina que combina el esqu\u00ED n\u00F3rdico y el tiro con rifle l\u00E1ser, nuestros monitores est\u00E1n aqu\u00ED para ayudarte Nosotros ponemos el material. En verano, proponemos una divertida actividad que combina la orientaci\u00F3n a pie y el tiro con l\u00E1ser.\n\nEquitaci\u00F3n: con supervisi\u00F3n (reserva obligatoria): equitaci\u00F3n acompa\u00F1ada (ni\u00F1os mayores de 12 a\u00F1os). Paseos en poni por circuitos se\u00F1alizados para ni\u00F1os de 3 a 11 a\u00F1os.\n\nEscalada: 1h30 de iniciaci\u00F3n en un paraje natural (6 personas m\u00EDnimo. A partir de 7 a\u00F1os) o en el interior en funci\u00F3n de las condiciones meteorol\u00F3gicas. Reserva obligatoria.\n\nTapis 4 saisons: abierto todos los fines de semana en invierno de 13.30 a 17.00 h.\nDurante las vacaciones escolares, 7 d\u00EDas a la semana de 13.30 a 17.00 h.\nBuena oferta: carn\u00E9 joven, 1 sesi\u00F3n gratis por 1 compra.\n\nRecorrido de aventura: en un entorno m\u00E1gico, en la linde del bosque... Emociones y sensaciones garantizadas. 35 talleres, 3 recorridos (escalera corsaria, salto de Tarz\u00E1n, tirolinas, puente nepal\u00ED, puente de vigas verticales, red de descenso, salto pendular...). Recorrido accesible a los ni\u00F1os. Altura m\u00EDnima 1m35. Abierto todas las tardes de 14:00 a 18:00 en julio y agosto (\u00FAltima salida a las 16:00). Recorrido situado a 500 m del Chalet de la Haute Joux, accesible a pie. Reserva obligatoria.\n\nSenderismo: \u00BD d\u00EDa. m\u00EDnimo 6 personas, a partir de 3 a\u00F1os. Tema a petici\u00F3n.\n\nBicicleta de monta\u00F1a acompa\u00F1ada: m\u00EDnimo 6 pers. a partir de 16 a\u00F1os. Recorrido de 2 horas. Reserva obligatoria.\n\nEsqu\u00ED de fondo - Raquetas de nieve: reserva obligatoria. Clases de esqu\u00ED de fondo, salidas con raquetas de nieve (m\u00EDnimo 7 personas). Alquiler y pistas in situ.\n\nSnowtubing: \u00A1no olvide reservar sus raquetas! Solo o en familia, descubra esta nueva sensaci\u00F3n\nUna cinta transportadora le llevar\u00E1 hasta lo alto de la pista Abierto todos los fines de semana de invierno de 13.30 a 17.00 h. Durante las vacaciones escolares, 7 d\u00EDas a la semana de 13.30 a 17.00 h. Buena oferta: Carte Avantages Jeunes, 1 sesi\u00F3n gratis por cada una comprada.\n\nTiro con arco: sesi\u00F3n de 1h30 (m\u00EDnimo 6 personas, a partir de 8 a\u00F1os). Reserva obligatoria.\n\nBicicleta de monta\u00F1a: a partir de 8 a\u00F1os (a partir de abril) Alquiler in situ, inicio de los circuitos in situ. Todos los Santos y vacaciones de abril."@es . . .