"Les petites communes de Seine-Maritime poss\u00E8dent des petits joyaux d\u2019architecture qui se voient class\u00E9s \u00AB Patrimoine rural \u00BB du d\u00E9partement. C\u2019est le cas de la Chapelle seigneuriale de l\u2019\u00C9glise de Hautot-le-Vatois.\nApr\u00E8s les d\u00E9gradations subies..."@fr . "The small communes of Seine-Maritime are home to architectural gems that have been classified as part of the department?s rural heritage. Such is the case of the Chapelle seigneuriale de l'\u00C9glise in Hautot-le-Vatois.\nFollowing damage suffered during..."@en . . . . . . . . . "Les petites communes de Seine-Maritime poss\u00E8dent des petits joyaux d\u2019architecture qui se voient class\u00E9s \u00AB Patrimoine rural \u00BB du d\u00E9partement. C\u2019est le cas de la Chapelle seigneuriale de l\u2019\u00C9glise de Hautot-le-Vatois.\nApr\u00E8s les d\u00E9gradations subies..."@fr . "Los peque\u00F1os municipios del Sena Mar\u00EDtimo poseen peque\u00F1as joyas arquitect\u00F3nicas que han sido clasificadas como parte del \"patrimonio rural\" del departamento. Es el caso de la capilla se\u00F1orial de la iglesia de Hautot-le-Vatois.\nTras los da\u00F1os sufridos..."@es . "I piccoli comuni della Seine-Maritime hanno piccoli gioielli architettonici che sono stati classificati come parte del \"patrimonio rurale\" del dipartimento. \u00C8 il caso della cappella signorile nella chiesa di Hautot-le-Vatois.\nDopo i danni subiti..."@it . "The small communes of Seine-Maritime are home to architectural gems that have been classified as part of the department?s rural heritage. Such is the case of the Chapelle seigneuriale de l'\u00C9glise in Hautot-le-Vatois.\nFollowing damage suffered during..."@en . "De kleine gemeenten van het Seine-Maritime hebben kleine architectonische juweeltjes die zijn geclassificeerd als onderdeel van het \"landelijke erfgoed\" van het departement. Dit is het geval met de heerlijkheidskapel in de kerk van Hautot-le-Vatois.\nNa de schade die het..."@nl . "Die kleinen Gemeinden im D\u00E9partement Seine-Maritime verf\u00FCgen \u00FCber kleine architektonische Juwelen, die als \"l\u00E4ndliches Kulturerbe\" des Departements eingestuft werden. Dies ist auch bei der herrschaftlichen Kapelle der Kirche von Hautot-le-Vatois der Fall.\nNach den erlittenen Besch\u00E4digungen..."@de . . "Les petites communes de Seine-Maritime poss\u00E8dent des petits joyaux d\u2019architecture qui se voient class\u00E9s \u00AB Patrimoine rural \u00BB du d\u00E9partement. C\u2019est le cas de la Chapelle seigneuriale de l\u2019\u00C9glise de Hautot-le-Vatois.\nApr\u00E8s les d\u00E9gradations subies pendant la Seconde Guerre Mondiale, plusieurs chantiers de restauration ont permis \u00E0 la Chapelle seigneuriale de retrouver tous ses \u00E9clats d\u00E9j\u00E0 soulign\u00E9s au XIXe si\u00E8cle par le fondateur de l\u2019arch\u00E9ologie : l\u2019abb\u00E9 Cochet.\n\nComme il \u00E9tait de coutume sous l\u2019ancien r\u00E9gime, les grandes familles seigneuriales \u00E9levaient des chapelles dans les \u00E9difices religieux. A Hautot-le-Vatois, la famille Deshamps de Bois-H\u00E9bert \u00E9difie entre 1632 et 1635 une chapelle contre le mur nord du Ch\u0153ur de l\u2019\u00E9glise. C\u2019est un v\u00E9ritable chef d\u2019\u0153uvre du r\u00E8gne de Louis XIV d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la Sainte Vierge comme l\u2019\u00E9difice religieux. La vo\u00FBte et le retable sont peints \u00E0 sa gloire. Les vitraux en grisaille, class\u00E9s \u00E0 l\u2019Inventaire du Patrimoine depuis 1937 et pr\u00E9sentant des anges musiciens ont \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9s avec le soutien de la Fondation du Patrimoine entre 2009 et 2011.\n\nL\u2019\u00E9glise qui accueille la Chapelle Seigneuriale date du XIe si\u00E8cle et \u00E9tait la propri\u00E9t\u00E9 de l\u2019Abbaye de Saint-Wandrille jusqu\u2019\u00E0 la R\u00E9volution Fran\u00E7aise. Les actuels fonds baptismaux datent de cette p\u00E9riode. En gr\u00E9 cisel\u00E9, ils pr\u00E9sentent des figures grima\u00E7antes. Le clocher construit au XIIe si\u00E8cle en style roman \u00E9tait \u00E0 l\u2019origine situ\u00E9 entre la nef et le ch\u0153ur. Entre 1822 et 1825, il a \u00E9t\u00E9 d\u00E9mont\u00E9 pour \u00EAtre replac\u00E9 \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de l\u2019\u00E9glise. La nef est pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d\u2019une tour-clocher. D\u2019autres richesses habitent les lieux comme une statue de la Vierge en pierre datant du XVIe si\u00E8cle, diff\u00E9rentes pierres fun\u00E9raires sculpt\u00E9es et du mobilier religieux.\nA la fois pour ses dispositifs architecturaux particuliers et ses richesses de d\u00E9cors assez rares dans la r\u00E9gion, mais aussi pour la qualit\u00E9 des diff\u00E9rentes restaurations, la Chapelle Seigneuriale a donc re\u00E7u le label \u00AB Patrimoine Rural de Seine-Maritime \u00BB en 2022.\n\nTout proche de cette \u00E9tonnante chapelle seigneuriale, allez \u00E0 la rencontre de p\u00E9pites sur le territoire d\u2019Yvetot-Normandie, visitez l\u2019\u00E9glise Saint-Pierre d\u2019Yvetot, datant de la reconstruction avec ses vitraux de Max Ingrand et remontez le temps jusqu\u2019au Moyen-Age en vous rendant au Manoir du Catel \u00E0 Ecretteville-L\u00E8s-Baons."@fr . "Los peque\u00F1os municipios del Sena Mar\u00EDtimo poseen peque\u00F1as joyas arquitect\u00F3nicas que han sido clasificadas como parte del \"patrimonio rural\" del departamento. Es el caso de la capilla se\u00F1orial de la iglesia de Hautot-le-Vatois.\nTras los da\u00F1os sufridos durante la Segunda Guerra Mundial, varios proyectos de restauraci\u00F3n han permitido que la capilla se\u00F1orial recupere todo su esplendor, ya destacado en el siglo XIX por el fundador de la arqueolog\u00EDa, el abate Cochet.\n\nComo era habitual en el Antiguo R\u00E9gimen, las grandes familias se\u00F1oriales constru\u00EDan capillas en sus edificios religiosos. En Hautot-le-Vatois, la familia Deshamps de Bois-H\u00E9bert construy\u00F3 entre 1632 y 1635 una capilla adosada al muro norte del coro de la iglesia. Se trata de una verdadera obra maestra del reinado de Luis XIV, dedicada a la Sant\u00EDsima Virgen como la propia iglesia. La b\u00F3veda y el retablo est\u00E1n pintados a su gloria. Las vidrieras en grisalla, inscritas en el Inventario del Patrimonio franc\u00E9s desde 1937 y protagonizadas por \u00E1ngeles m\u00FAsicos, fueron restauradas con el apoyo de la Fundaci\u00F3n del Patrimonio entre 2009 y 2011.\n\nLa iglesia que alberga la Chapelle Seigneuriale data del siglo XI y perteneci\u00F3 a la abad\u00EDa de Saint-Wandrille hasta la Revoluci\u00F3n Francesa. La pila bautismal actual data de esta \u00E9poca. Realizadas en arenisca cincelada, presentan figuras con muecas. El campanario rom\u00E1nico, construido en el siglo XII, estaba situado originalmente entre la nave y el coro. Entre 1822 y 1825, fue desmontado y sustituido en la entrada de la iglesia. La nave est\u00E1 precedida por un campanario. Otros tesoros son una estatua de piedra de la Virgen del siglo XVI, varias piedras funerarias esculpidas y mobiliario religioso.\nLa Chapelle Seigneuriale recibi\u00F3 en 2022 el sello \"Patrimoine Rural de Seine-Maritime\", no s\u00F3lo por sus caracter\u00EDsticas arquitect\u00F3nicas \u00FAnicas y la riqueza de sus decoraciones, poco frecuentes en la regi\u00F3n, sino tambi\u00E9n por la calidad de sus trabajos de restauraci\u00F3n.\n\nEn las inmediaciones de esta sorprendente capilla se\u00F1orial, vaya a descubrir algunos de los tesoros de la regi\u00F3n de Yvetot-Normandie: visite la iglesia de Saint-Pierre d'Yvetot, de la \u00E9poca de la reconstrucci\u00F3n, con sus vidrieras de Max Ingrand, y retroceda en el tiempo hasta la Edad Media visitando el Manoir du Catel en Ecretteville-L\u00E8s-Baons."@es . "Die kleinen Gemeinden im D\u00E9partement Seine-Maritime verf\u00FCgen \u00FCber kleine architektonische Juwelen, die als \"l\u00E4ndliches Kulturerbe\" des Departements eingestuft werden. Dies ist auch bei der herrschaftlichen Kapelle der Kirche von Hautot-le-Vatois der Fall.\nNach den Besch\u00E4digungen w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs konnte die herrschaftliche Kapelle durch mehrere Restaurierungsarbeiten ihren Glanz wiedererlangen, der bereits vom Gr\u00FCnder der Arch\u00E4ologie, Abb\u00E9 Cochet, im 19.\n\nWie es unter dem Ancien R\u00E9gime \u00FCblich war, errichteten die gro\u00DFen herrschaftlichen Familien Kapellen in religi\u00F6sen Geb\u00E4uden. In Hautot-le-Vatois errichtete die Familie Deshamps de Bois-H\u00E9bert zwischen 1632 und 1635 eine Kapelle an der Nordwand des Chorraums der Kirche. Es handelt sich um ein wahres Meisterwerk aus der Regierungszeit Ludwigs XIV., das wie das Kirchengeb\u00E4ude der Heiligen Jungfrau gewidmet ist. Das Gew\u00F6lbe und das Altarbild sind zu Ehren der Muttergottes bemalt. Die Grisaille-Fenster mit musizierenden Engeln, die seit 1937 zum Inventar des Kulturerbes geh\u00F6ren, wurden mit Unterst\u00FCtzung der Stiftung f\u00FCr das Kulturerbe zwischen 2009 und 2011 restauriert.\n\nDie Kirche, in der sich die Chapelle Seigneuriale befindet, stammt aus dem 11. Jahrhundert und war bis zur Franz\u00F6sischen Revolution im Besitz der Abtei Saint-Wandrille. Das heutige Taufbecken stammt aus dieser Zeit. Sie sind aus ziseliertem Sandstein gefertigt und zeigen fratzenhafte Figuren. Der im 12. Jahrhundert im romanischen Stil erbaute Glockenturm befand sich urspr\u00FCnglich zwischen dem Kirchenschiff und dem Chor. Zwischen 1822 und 1825 wurde er abgebaut und am Eingang der Kirche wieder aufgestellt. Dem Kirchenschiff ist ein Glockenturm vorgelagert. Zu den weiteren Sehensw\u00FCrdigkeiten geh\u00F6ren eine steinerne Marienstatue aus dem 16. Jahrhundert, verschiedene geschnitzte Grabsteine und religi\u00F6se M\u00F6bel.\nAufgrund ihrer besonderen architektonischen Merkmale und der in der Region seltenen Verzierungen sowie der Qualit\u00E4t der verschiedenen Restaurierungen wurde der Chapelle Seigneuriale 2022 das Label \"Patrimoine Rural de Seine-Maritime\" verliehen.\n\nBesuchen Sie die Kirche Saint-Pierre d'Yvetot aus der Zeit des Wiederaufbaus mit ihren Glasfenstern von Max Ingrand und begeben Sie sich im Manoir du Catel in Ecretteville-L\u00E8s-Baons auf eine Zeitreise ins Mittelalter."@de . "De kleine gemeenten van het Seine-Maritime hebben kleine architectonische juweeltjes die zijn geclassificeerd als onderdeel van het \"landelijke erfgoed\" van het departement. Dit is het geval voor de heerlijkheidskapel in de kerk van Hautot-le-Vatois.\nNa beschadiging tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben verschillende restauratieprojecten ervoor gezorgd dat de heerlijkheidskapel haar pracht en praal, die al in de 19e eeuw werd benadrukt door de grondlegger van de archeologie, Abb\u00E9 Cochet, heeft teruggekregen.\n\nZoals gebruikelijk onder het Ancien R\u00E9gime, bouwden de grote adellijke families kapellen in hun religieuze gebouwen. In Hautot-le-Vatois bouwde de familie Deshamps de Bois-H\u00E9bert tussen 1632 en 1635 een kapel tegen de noordelijke muur van het kerkkoor. Het is een waar meesterwerk uit de regeerperiode van Lodewijk XIV, gewijd aan de Heilige Maagd net als de kerk zelf. Het gewelf en het altaarstuk zijn geschilderd ter ere van de Maagd. De gebrandschilderde ramen in grisaille, die sinds 1937 op de Franse erfgoedlijst staan en waarop muzikanten met engelen zijn afgebeeld, werden tussen 2009 en 2011 gerestaureerd met steun van de Fondation du Patrimoine.\n\nDe kerk waarin de Chapelle Seigneuriale is gehuisvest, dateert uit de 11e eeuw en behoorde tot de Franse Revolutie toe aan de abdij van Saint-Wandrille. De huidige doopvont dateert uit deze periode. Ze zijn gemaakt van geciseleerd zandsteen en bevatten grimassen. De Romaanse klokkentoren, gebouwd in de 12e eeuw, bevond zich oorspronkelijk tussen het schip en het koor. Tussen 1822 en 1825 werd hij afgebroken en vervangen bij de ingang van de kerk. Het schip wordt voorafgegaan door een klokkentoren. Andere schatten zijn een stenen Mariabeeld uit de 16e eeuw, verschillende gebeeldhouwde grafstenen en religieus meubilair.\nDe Chapelle Seigneuriale kreeg in 2022 het label \"Patrimoine Rural de Seine-Maritime\", niet alleen voor zijn unieke architecturale kenmerken en rijkdom aan decoraties, die zeldzaam zijn in de regio, maar ook voor de kwaliteit van de restauratie.\n\nIn de directe omgeving van deze verbazingwekkende heerlijkheidskapel kun je enkele schatten van de regio Yvetot-Normandie ontdekken: bezoek de kerk Saint-Pierre d'Yvetot uit de wederopbouwperiode met de glas-in-loodramen van Max Ingrand en ga terug in de tijd naar de Middeleeuwen met een bezoek aan het Manoir du Catel in Ecretteville-L\u00E8s-Baons."@nl . "The small communes of Seine-Maritime are home to architectural gems that have been classified as part of the department?s rural heritage. Such is the case of the Chapelle seigneuriale de l'\u00C9glise in Hautot-le-Vatois.\nFollowing damage suffered during the Second World War, several restoration projects have enabled the Chapelle seigneuriale to regain all its splendour, which was already highlighted in the 19th century by the founder of archaeology, Abb\u00E9 Cochet.\n\nAs was customary under the Ancien R\u00E9gime, the great seigneurial families built chapels in their religious buildings. In Hautot-le-Vatois, the Deshamps de Bois-H\u00E9bert family built a chapel against the north wall of the church choir between 1632 and 1635. The chapel is a masterpiece of the reign of Louis XIV, dedicated to the Blessed Virgin, as is the church itself. The vault and altarpiece are painted to her glory. The stained-glass windows, featuring angel musicians, have been listed on the Inventaire du Patrimoine since 1937, and were restored with the support of the Fondation du Patrimoine between 2009 and 2011.\n\nThe church housing the Chapelle Seigneuriale dates back to the 11th century, and was owned by the Abbey of Saint-Wandrille until the French Revolution. The current baptismal font dates from this period. Made of chiselled sandstone, they feature grimacing figures. The Romanesque bell tower, built in the 12th century, was originally located between the nave and the choir. Between 1822 and 1825, it was dismantled and replaced at the church entrance. The nave is preceded by a bell tower. Other treasures include a 16th-century stone statue of the Virgin Mary, various carved funerary stones and religious furnishings.\nThe Chapelle Seigneuriale was awarded the \"Patrimoine Rural de Seine-Maritime\" label in 2022, not only for its unique architectural features and wealth of decorations, rare in the region, but also for the quality of its restoration work.\n\nNearby this astonishing seigniorial chapel, you can also discover some of the nuggets of Yvetot-Normandie?s heritage: visit Saint-Pierre d?Yvetot church, dating from the Reconstruction period, with its stained glass windows by Max Ingrand, and go back in time to the Middle Ages at Manoir du Catel in Ecretteville-L\u00E8s-Baons."@en . "I piccoli comuni della Seine-Maritime hanno piccoli gioielli architettonici che sono stati classificati come parte del \"patrimonio rurale\" del dipartimento. \u00C8 il caso della cappella signorile nella chiesa di Hautot-le-Vatois.\nDopo essere stata danneggiata durante la Seconda Guerra Mondiale, diversi progetti di restauro hanno permesso alla cappella signorile di ritrovare tutto il suo splendore, gi\u00E0 evidenziato nel XIX secolo dal fondatore dell'archeologia, l'Abb\u00E9 Cochet.\n\nCome era consuetudine dell'Ancien R\u00E9gime, le grandi famiglie signorili costruivano cappelle nei loro edifici religiosi. A Hautot-le-Vatois, la famiglia Deshamps de Bois-H\u00E9bert costru\u00EC una cappella contro la parete nord del coro della chiesa tra il 1632 e il 1635. Si tratta di un vero capolavoro del regno di Luigi XIV, dedicato alla Beata Vergine come la chiesa stessa. La volta e la pala d'altare sono dipinte a sua gloria. Le vetrate in grisaglia, iscritte nell'inventario del patrimonio francese dal 1937 e raffiguranti angeli musicanti, sono state restaurate con il sostegno della Fondation du Patrimoine tra il 2009 e il 2011.\n\nLa chiesa che ospita la Chapelle Seigneuriale risale all'XI secolo e apparteneva all'Abbazia di Saint-Wandrille fino alla Rivoluzione francese. L'attuale fonte battesimale risale a questo periodo. Realizzati in pietra arenaria cesellata, presentano figure smorfiose. Il campanile romanico, costruito nel XII secolo, era originariamente situato tra la navata e il coro. Tra il 1822 e il 1825 fu smontato e sostituito all'ingresso della chiesa. La navata centrale \u00E8 preceduta da un campanile. Altri tesori sono una statua in pietra della Vergine risalente al XVI secolo, varie pietre funerarie scolpite e arredi religiosi.\nLa Chapelle Seigneuriale \u00E8 stata insignita del marchio \"Patrimoine Rural de Seine-Maritime\" nel 2022, non solo per le sue caratteristiche architettoniche uniche e la ricchezza di decorazioni, rare nella regione, ma anche per la qualit\u00E0 del suo restauro.\n\nNelle immediate vicinanze di questa sorprendente cappella signorile, andate a scoprire alcuni dei tesori della regione Yvetot-Normandie: visitate la chiesa di Saint-Pierre d'Yvetot, risalente al periodo della ricostruzione, con le sue vetrate di Max Ingrand, e tornate indietro nel tempo fino al Medioevo visitando il Manoir du Catel a Ecretteville-L\u00E8s-Baons."@it . . .