[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/093eb450-2fc5-3419-a2f9-6e3af90a69d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/293b685d-7435-3af7-a42f-3b86d1110147" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3972f785-1120-3094-b065-4970733359d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c4876a8-9129-3283-a5ad-0afc82efe2cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/48d102fe-fe60-38a2-8d32-3f32a255fce8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bf5f354-32dc-3140-b517-e1ce7539b386" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/9cffa503-8ba6-3eec-a448-ebc605ab36d0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96e2e8e6-7a7c-30ff-9cd5-b468c0353a92" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96e2e8e6-7a7c-30ff-9cd5-b468c0353a92" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f46c174-dadf-31c0-9edf-3d75080fed2d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/612bb7dc-ca0c-39b6-8b72-1f7d55f964a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96e2e8e6-7a7c-30ff-9cd5-b468c0353a92", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "L'animation musicale sera assurée par un DJ. Tombola avec de nombreux prix à gagner. Restauration avec des spécialités alsaciennes autour de la bière : choucroute et charcuterie.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de58a6b9-121d-3f25-b190-6f8b1e56bc5e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/293b685d-7435-3af7-a42f-3b86d1110147" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/612bb7dc-ca0c-39b6-8b72-1f7d55f964a0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/48d102fe-fe60-38a2-8d32-3f32a255fce8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/093eb450-2fc5-3419-a2f9-6e3af90a69d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3972f785-1120-3094-b065-4970733359d4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fca84132-44e3-3447-9f7c-49df33cc0d25" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c4876a8-9129-3283-a5ad-0afc82efe2cd" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f46c174-dadf-31c0-9edf-3d75080fed2d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4bf5f354-32dc-3140-b517-e1ce7539b386" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "L'animation musicale sera assurée par un DJ. Tombola avec de nombreux prix à gagner. Restauration avec des spécialités alsaciennes autour de la bière : choucroute et charcuterie.", "@language": "fr" }, { "@value": "Muzikaal entertainment wordt verzorgd door een DJ. Tombola met vele prijzen. Catering met Elzasser bierspecialiteiten: zuurkool en vleeswaren.", "@language": "nl" }, { "@value": "La animación musical correrá a cargo de un DJ. Tómbola con numerosos premios. Catering con especialidades de cerveza alsaciana: chucrut y charcutería.", "@language": "es" }, { "@value": "Die musikalische Unterhaltung wird von einem DJ übernommen. Tombola mit zahlreichen Preisen zu gewinnen. Verpflegung mit elsässischen Spezialitäten rund um das Bier: Sauerkraut und Wurstwaren.", "@language": "de" }, { "@value": "Musical entertainment provided by a DJ. Tombola with many prizes to be won. Catering with Alsatian beer specialities: sauerkraut and charcuterie.", "@language": "en" }, { "@value": "L'intrattenimento musicale sarà assicurato da un DJ. Tombola con tanti premi in palio. Catering con specialità a base di birra alsaziana: crauti e salumi.", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Deux soirées festives (de 18h à minuit) autour des bières produites à Obernai, organisées par les bénévoles du Football Club des Sports Réunis d'Obernai. \nL’animation musicale est assurée par DJ FRED. Tombola avec nombreux lots à gagner.\n\nPetite restauration : tartes flambées, saucisses, frites, bretzels ... et buvette.", "@language": "fr" }, { "@value": "Twee feestelijke avonden (van 18.00 uur tot middernacht) in het teken van de in Obernai gebrouwen bieren, georganiseerd door de vrijwilligers van de Football Club des Sports Réunis d’Obernai. \nDe muzikale omlijsting wordt verzorgd door DJ FRED. Loterij met talrijke prijzen te winnen.\n\nLichte versnaperingen: tartes flambées, worstjes, frietjes, pretzels ... en een drankbar.", "@language": "nl" }, { "@value": "Due serate di festa (dalle 18:00 a mezzanotte) all’insegna delle birre prodotte a Obernai, organizzate dai volontari del Football Club des Sports Réunis d’Obernai. \nL'animazione musicale è a cura di DJ FRED. Lotteria con numerosi premi in palio.\n\nRistorazione leggera: tartes flambées, salsicce, patatine fritte, pretzel... e bar.", "@language": "it" }, { "@value": "Zwei festliche Abende (von 18 Uhr bis Mitternacht) rund um die in Obernai gebrauten Biere, organisiert von den Freiwilligen des Football Club des Sports Réunis d’Obernai. \nFür die musikalische Unterhaltung sorgt DJ FRED. Tombola mit zahlreichen Preisen.\n\nImbissangebot: Flammkuchen, Würstchen, Pommes frites, Brezeln … und Getränkestand.", "@language": "de" }, { "@value": "Two festive evenings (from 6:00 p.m. to midnight) celebrating beers brewed in Obernai, organized by volunteers from the Football Club des Sports Réunis d'Obernai. \nDJ FRED will provide the music. There will be a raffle with many prizes to be won.\n\nLight refreshments will be available: tartes flambées, sausages, French fries, pretzels... and a beverage stand.", "@language": "en" }, { "@value": "Dos veladas festivas (de las 18:00 a medianoche) en torno a las cervezas elaboradas en Obernai, organizadas por los voluntarios del Club de Fútbol «Sports Réunis» de Obernai. \nLa animación musical correrá a cargo de DJ FRED. Sorteo con numerosos premios.\n\nPuestos de comida: tartas flambées, salchichas, patatas fritas, pretzels... y bar.", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/de58a6b9-121d-3f25-b190-6f8b1e56bc5e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fca84132-44e3-3447-9f7c-49df33cc0d25" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]