. . . . . . "De Madonna van Dangolsheim is een wereldberoemd walnotenhouten beeld van 1,02 meter hoog.\n\nHet wordt beschouwd als het mooiste Mariabeeld uit de tweede helft van de 15e eeuw en wordt momenteel tentoongesteld in Berlijn.\n\nHet is het werk van Nikolaus Gerhaert von Leyden, een geboren Nederlander die een van de grootste beeldhouwers van Noord-Europa was in de late Middeleeuwen.\n\nHet beeld is opvallend realistisch en verrast de kijker met zijn schoonheid en de finesse van het werk van de kunstenaar. Het kindje Jezus speelt verstoppertje onder de sluier van zijn moeder, die een tedere blik op haar gezicht heeft, een uitdrukking van geluk terwijl ze naar haar kind kijkt.\n\nNiemand weet precies hoe het beeld in Dangolsheim terecht is gekomen, misschien om de natuur te beschermen tegen beeldenstormers. Misschien heeft iemand het vanuit Straatsburg naar het rustige dorpje Dangolsheim gebracht. Rond 1910 kocht een Londense kunsthandelaar het beeld ter plekke in Dangolsheim voor een spotprijs. Hij verkocht het vervolgens aan een rijke verzamelaar in M\u00FCnchen. In 1913 werd het aangekocht door de Vereniging van Vrienden van het Keizerlijk Museum in Berlijn, die het schonk aan het Kaiser Friedrich Museum in Berlijn, dat bijna 50 jaar later het Bode Museum werd, waar het nu te zien is voor het publiek.\n\nDe replica van dit meesterwerk, geproduceerd met behulp van een innovatief proces, bevindt zich nu in de Eglise Saint-Pancrace in Dangolsheim."@nl . "The Madonna of Dangolsheim is a world-famous 1.02-metre walnut wood sculpture.\n\nIt is considered to be the finest statue of the Virgin Mary from the second half of the 15th century, and is currently on display in Berlin.\n\nIt is the work of Nikolaus Gerhaert von Leyden, a native of the Netherlands and one of Northern Europe's greatest sculptors of the late Middle Ages.\n\nThis strikingly realistic statue marvels the viewer with its beauty and the finesse of the artist's work. The Infant Jesus plays hide-and-seek under the veil of his mother, who has a tender look on her face, an expression of happiness as she gazes at her child.\n\nNo one really knows how the statue came to be in Dangolsheim, perhaps to protect nature from iconoclasts. One person may have transported it from Strasbourg to the quiet village of Dangolsheim. Around 1910, a London art dealer bought the statue on the spot in Dangolsheim for a derisory price. He then sold it to a wealthy collector in Munich. In 1913, it was acquired by the Society of Friends of the Imperial Museum in Berlin, who donated it to the Berlin Kaiser Friedrich Museum, which almost 50 years later became the Bode Museum, where it is now on display to the public.\n\nThe replica of this masterpiece, produced using an innovative process, is now housed in the Eglise Saint-Pancrace in Dangolsheim."@en . "La Madonna di Dangolsheim \u00E8 una scultura in legno di noce di 1,02 metri famosa in tutto il mondo.\n\n\u00C8 considerata la pi\u00F9 bella statua della Vergine della seconda met\u00E0 del XV secolo ed \u00E8 attualmente esposta a Berlino.\n\n\u00C8 opera di Nikolaus Gerhaert von Leyden, originario dei Paesi Bassi, uno dei pi\u00F9 grandi scultori del Nord Europa del tardo Medioevo.\n\nLa statua \u00E8 straordinariamente realistica e stupisce l'osservatore per la sua bellezza e la finezza del lavoro dell'artista. Il Bambino Ges\u00F9 gioca a nascondino sotto il velo della madre, che ha uno sguardo tenero, un'espressione di felicit\u00E0 mentre guarda il suo bambino.\n\nNon si sa come la statua sia arrivata a Dangolsheim, forse per proteggere la natura dagli iconoclasti. Una persona potrebbe averla trasportata da Strasburgo al tranquillo villaggio di Dangolsheim. Intorno al 1910, un mercante d'arte londinese acquist\u00F2 la statua sul posto, a Dangolsheim, per un prezzo irrisorio. La vendette poi a un ricco collezionista di Monaco. Nel 1913 fu acquistata dalla Societ\u00E0 degli Amici del Museo Imperiale di Berlino, che la don\u00F2 al Kaiser Friedrich Museum di Berlino, che quasi 50 anni dopo divenne il Bode Museum, dove oggi \u00E8 esposta al pubblico.\n\nLa replica di questo capolavoro, realizzata con un processo innovativo, \u00E8 oggi conservata nell'Eglise Saint-Pancrace di Dangolsheim."@it . "La Madone de Dangolsheim est une sculpture en bois de noyer de 1,02 m\u00E8tres qui est mondialement connue.\u00A0\n\nElle est consid\u00E9r\u00E9e comme la plus belle statue de la Vierge de la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XVe si\u00E8cle, et est actuellement expos\u00E9e \u00E0 Berlin.\u00A0\n\nElle est l'oeuvre de Nikolaus Gerhaert von Leyden, originaire des Pays-Bas, qui est l'un des plus grands sculpteurs du Nord de l'Europe \u00E0 la fin du Moyen \u00C2ge.\n\nLa statue plut\u00F4t d'un r\u00E9alisme saisissant, \u00E9merveille le spectateur par sa beaut\u00E9 et par la finesse du travail de l'artiste.\u00A0L'Enfant J\u00E9sus joue \u00E0 cache-cache sous le voile de sa m\u00E8re, qui a elle le regard attendri, une expression de bonheur en regardant son enfant.\n\nNul ne sait vraiment comment la statue est arriv\u00E9e \u00E0 Dangolsheim, peut-\u00EAtre pour prot\u00E9ger la nature des iconoclastes. Une personne a pu la transporter de Strasbourg au calme du village de Dangolsheim. Vers 1910, un marchand d'art londonien ach\u00E8te la statue sur place \u00E0 Dangolsheim \u00E0 un prix d\u00E9risoire. Il la revend ensuite \u00E0 un riche collectionneur de Munich. En 1913, elle est acquise par la Soci\u00E9t\u00E9 des Amis du mus\u00E9e imp\u00E9rial de Berlin, qui en fait don au mus\u00E9e berlinois Kaiser Friedrich devenu presque 50 ans plus tard le Bode Museum o\u00F9 elle est d\u00E9sormais livr\u00E9e \u00E0 la curiosit\u00E9 publique.\u00A0\n\nLa r\u00E9plique de ce chef d'oeuvre obtenue par un proc\u00E9d\u00E9 innovant se trouve actuellement dans l'Eglise Saint-Pancrace de Dangolsheim.\u00A0"@fr . "La Virgen de Dangolsheim es una escultura de madera de nogal de 1,02 metros, famosa en todo el mundo.\n\nEst\u00E1 considerada la mejor estatua de la Virgen de la segunda mitad del siglo XV, y actualmente se expone en Berl\u00EDn.\n\nEs obra de Nikolaus Gerhaert von Leyden, natural de los Pa\u00EDses Bajos y uno de los m\u00E1s grandes escultores del norte de Europa en la Baja Edad Media.\n\nLa estatua es asombrosamente realista y maravilla al espectador por su belleza y la delicadeza del trabajo del artista. El Ni\u00F1o Jes\u00FAs juega al escondite bajo el velo de su madre, que tiene una mirada tierna, una expresi\u00F3n de felicidad al contemplar a su hijo.\n\nNadie sabe realmente c\u00F3mo lleg\u00F3 la estatua a Dangolsheim, quiz\u00E1 para proteger la naturaleza de los iconoclastas. Es posible que una persona la transportara desde Estrasburgo hasta el tranquilo pueblo de Dangolsheim. Hacia 1910, un marchante de arte londinense compr\u00F3 la estatua in situ en Dangolsheim por un precio irrisorio. Despu\u00E9s la vendi\u00F3 a un rico coleccionista de M\u00FAnich. En 1913, fue adquirida por la Sociedad de Amigos del Museo Imperial de Berl\u00EDn, que la don\u00F3 al Museo Kaiser Friedrich de Berl\u00EDn, que casi 50 a\u00F1os despu\u00E9s se convirti\u00F3 en el Museo Bode, donde actualmente se expone al p\u00FAblico.\n\nLa r\u00E9plica de esta obra maestra, realizada mediante un procedimiento innovador, se encuentra actualmente en la iglesia Saint-Pancrace de Dangolsheim."@es . "Die Madonna von Dangolsheim ist eine 1,02 Meter hohe, weltber\u00FChmte Skulptur aus Walnussholz.\n\nSie gilt als die sch\u00F6nste Marienstatue aus der zweiten H\u00E4lfte des 15. Jahrhunderts und wird derzeit in Berlin ausgestellt.\n\nSie ist das Werk des aus den Niederlanden stammenden Nikolaus Gerhaert von Leyden, der im sp\u00E4ten Mittelalter einer der bedeutendsten Bildhauer Nordeuropas war.\n\nDie eher realistisch anmutende Statue versetzt den Betrachter durch ihre Sch\u00F6nheit und die feine Arbeit des K\u00FCnstlers in Staunen. Das Jesuskind spielt unter dem Schleier seiner Mutter Verstecken, die ihrerseits einen z\u00E4rtlichen Blick hat, einen Ausdruck des Gl\u00FCcks, wenn sie ihr Kind betrachtet.\n\nNiemand wei\u00DF genau, wie die Statue nach Dangolsheim kam, vielleicht um die Natur vor den Bilderst\u00FCrmern zu sch\u00FCtzen. Eine Person k\u00F6nnte sie aus Stra\u00DFburg in das ruhige Dorf Dangolsheim gebracht haben. Um 1910 kaufte ein Londoner Kunsth\u00E4ndler die Statue vor Ort in Dangolsheim zu einem Spottpreis. Sp\u00E4ter verkauft er sie an einen reichen Sammler in M\u00FCnchen. Im Jahr 1913 wurde sie von der Gesellschaft der Freunde des Kaiserlichen Museums in Berlin erworben, die sie dem Berliner Kaiser-Friedrich-Museum schenkte, das fast 50 Jahre sp\u00E4ter zum Bode-Museum wurde, wo sie nun der \u00F6ffentlichen Neugierde \u00FCberlassen wird.\n\nDie Replik dieses Meisterwerks, die durch ein innovatives Verfahren hergestellt wurde, befindet sich heute in der Kirche Saint-Pancrace in Dangolsheim."@de . . .