. . . . . . . "Fri., Oct. 16 ? 6:30 p.m.\nLe Carr\u00E9 Blanc Performance\nAges 18 months and up | 30 min | Price A: 5 %E0 10 ?\n?\nCie Entre eux deux rives\n?\nBoOm explores that fragile balance that keeps us standing and shapes the world to which we belong\u2026 How do we inhabit this strange house that is the body? Falling, stumbling, getting back up\u2026 How do we come to terms with gravity, which is always there, guiding objects and people? Falling, getting back up, then wanting to fly away?\n\nThe cube, a common element in the world of very young children, is here stacked, dismantled, and then reimagined to explore the question of balance in a funny, surprising, and sensitive way. Combining puppetry and object manipulation, BoOm presents a visual and poetic work tailored to very young audiences."@en . "Vr. 16 okt. ? 18.30 uur\nLe Carr\u00E9 Blanc Voorstelling\nVanaf 18 maanden | 30 min | Tarief A: 5 %E0 10 ?\n?\nCie Entre eux deux rives\n?\nBoOm gaat over dat zo kwetsbare evenwicht dat ons rechtop houdt en dat de wereld vormt waartoe we behoren? Hoe kunnen we in dit vreemde huis wonen dat ons lichaam is? Vallen, struikelen, weer opstaan? Hoe kunnen we de zwaartekracht temmen die er altijd is en die voorwerpen en wezens stuurt? Vallen, weer rechtop komen en dan willen wegvliegen?\n\nDe kubus, een veelvoorkomend element in de wereld van de allerkleinsten, wordt hier opgestapeld, afgebroken en vervolgens omgedraaid om het thema evenwicht op een grappige, verrassende en gevoelige manier te benaderen. Op de grens tussen marionetten en objectmanipulatie biedt BoOm een visueel en po\u00EBtisch werk dat is afgestemd op de allerjongste toeschouwers."@nl . "Ven. 16 ott. ? ore 18:30\nLe Carr\u00E9 Blanc Spettacolo\nA partire dai 18 mesi | 30 min | Tariffa A: 5 \u20AC 10 ?\n?\nCompagnia Entre eux deux rives\n?\nBoOm parla di quell\u2019equilibrio, cos\u00EC fragile, che ci permette di stare in piedi e che costituisce il mondo a cui apparteniamo\u2026 Come abitare questa strana casa che \u00E8 il corpo? Cadere, precipitare, rialzarsi\u2026 Come domare la gravit\u00E0 che \u00E8 l\u00EC, sempre, e che guida gli oggetti e gli esseri? Cadere, rialzarsi e poi voler spiccare il volo?\n\nIl cubo, elemento comune nel mondo dei pi\u00F9 piccoli, viene qui accumulato, declinato e poi stravolto per affrontare la questione dell\u2019equilibrio in modo divertente, sorprendente e delicato. A met\u00E0 strada tra la marionetta e la manipolazione di oggetti, BoOm propone un\u2019opera visiva e poetica adatta ai pi\u00F9 piccoli spettatori."@it . "Ven. 16 oct. \u2013 18h30\nLe Carr\u00E9 Blanc Spectacle\n\u00C0 partir de 18 mois | 30 min | Tarif A : 5 \u00E0 10 \u20AC\n\u2013\nCie Entre eux deux rives\n\u2013\nBoOm parle de cet \u00E9quilibre, si fragile, qui nous fait tenir debout et qui compose le monde auquel nous appartenons\u2026 Comment habiter cette maison \u00E9trange qu\u2019est le corps ? Tomber, chuter, se relever\u2026 Comment apprivoiser la gravit\u00E9 qui est l\u00E0, toujours, et qui guide les objets et les \u00EAtres ? Chuter, se redresser puis vouloir s\u2019envoler\u2026\n\nLe cube, \u00E9l\u00E9ment commun dans le monde du tout petit, est ici accumul\u00E9, d\u00E9clin\u00E9 puis d\u00E9tourn\u00E9 pour aborder la question de l\u2019\u00E9quilibre de fa\u00E7on dr\u00F4le, surprenante et sensible. Entre marionnette et manipulation d\u2019objets, BoOm propose une \u0153uvre visuelle et po\u00E9tique adapt\u00E9e aux tr\u00E8s jeunes spectateurs."@fr . "Fr., 16. Okt. ? 18:30 Uhr\nLe Carr\u00E9 Blanc \u2013 Theaterauff\u00FChrung\nAb 18 Monaten | 30 Min. | Tarif A: 5\u201310 ?\n?\nCie Entre eux deux rives\n?\n\u201EBoOm\u201C handelt von diesem so zerbrechlichen Gleichgewicht, das uns aufrecht stehen l\u00E4sst und die Welt ausmacht, zu der wir geh\u00F6ren. Wie k\u00F6nnen wir in diesem seltsamen Haus, das unser K\u00F6rper ist, leben? Fallen, st\u00FCrzen, wieder aufstehen? Wie l\u00E4sst sich die Schwerkraft z\u00E4hmen, die immer da ist und die Gegenst\u00E4nde und Lebewesen lenkt? St\u00FCrzen, sich wieder aufrichten und dann abheben wollen?\n\nDer W\u00FCrfel, ein allt\u00E4gliches Element in der Welt der Allerkleinsten, wird hier angeh\u00E4uft, zerlegt und dann umgedeutet, um die Frage des Gleichgewichts auf humorvolle, \u00FCberraschende und einf\u00FChlsame Weise anzugehen. Zwischen Marionetten und Objektmanipulation bietet \u201EBoOm\u201C ein visuelles und poetisches Werk, das auf sehr junge Zuschauer zugeschnitten ist."@de . "Viernes, 16 de octubre, a las 18:30 h\nLe Carr\u00E9 Blanc Espect\u00E1culo\nA partir de 18 meses | 30 min | Tarifa A: 5 \u20AC 10 ?\n?\nCompa\u00F1\u00EDa Entre eux deux rives\n?\nBoOm habla de ese equilibrio, tan fr\u00E1gil, que nos mantiene en pie y que conforma el mundo al que pertenecemos\u2026 \u00BFC\u00F3mo habitar esta extra\u00F1a casa que es el cuerpo? \u00BFCaer, tropezar, levantarse?\u2026 \u00BFC\u00F3mo dominar la gravedad, que siempre est\u00E1 ah\u00ED y que gu\u00EDa a los objetos y a los seres? \u00BFCaer, enderezarse y luego querer echar a volar?\n\nEl cubo, elemento habitual en el mundo de los m\u00E1s peque\u00F1os, se acumula, se desmorona y se transforma aqu\u00ED para abordar la cuesti\u00F3n del equilibrio de una forma divertida, sorprendente y sensible. A medio camino entre el teatro de marionetas y la manipulaci\u00F3n de objetos, BoOm propone una obra visual y po\u00E9tica adaptada a los espectadores m\u00E1s peque\u00F1os."@es . . .