"D\u00E9couvrez les vertus et anecdotes des plantes lors des visites guid\u00E9es !"@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez les vertus et anecdotes des plantes lors des visites guid\u00E9es !"@fr . "Descubra las virtudes y an\u00E9cdotas de las plantas en nuestras visitas guiadas"@es . "Scoprite le virt\u00F9 e gli aneddoti delle piante durante le nostre visite guidate!"@it . "Entdecken Sie bei den gef\u00FChrten Touren die Tugenden und Anekdoten der Pflanzen!"@de . "Ontdek de deugden en anekdotes van planten tijdens onze rondleidingen!"@nl . "Discover the virtues and anecdotes of plants on our guided tours!"@en . . "Er worden twee evenementen aangeboden:\nwoensdag van mei tot oktober (duur: 1 uur), laten we u rondleiden door de wereld van de geneeskrachtige planten, hun geschiedenis in de streek van Chemillois, hun teelt, hun verwerking?\nwoensdag en zaterdag in juli en augustus (duur: 1 uur), nuttige planten van hier en elders: verfplanten, giftige planten, parfumplanten, de moestuin en de serre zullen geen geheimen meer voor je hebben! Elke week nemen de gidsen je mee op een ontdekkingstocht door een deel van de tuin, in de vorm van een praktische workshop of een leuke rondleiding.\n\nAfhankelijk van de samenstelling van de groep en het weer kan de route worden aangepast.\nJe kunt aan \u00E9\u00E9n of beide rondleidingen deelnemen.\nBeperkt tot 20 personen per bezoek (reserveren niet nodig)"@nl . "Two events are offered:\nwednesdays from May to October (duration: 1 hour), let us guide you through the world of medicinal plants, their history in the Chemillois region, their cultivation, their transformation?\nwednesdays + Saturdays in July and August (duration: 1 hour), useful plants from here and elsewhere: dye plants, toxic plants, perfume plants, the vegetable garden and the greenhouse will hold no more secrets for you! Each week, our gardeners offer you the chance to discover a different area of the garden in the form of a participatory workshop or a fun tour.\n\nDepending on the composition of the group and the weather, the itinerary may be modified.\nYou can take part in one or both tours.\nLimited to 20 people per tour (no reservation required)"@en . "Sono previsti due eventi:\ni mercoled\u00EC da maggio a ottobre (durata: 1 ora), vi guidiamo nel mondo delle piante medicinali, la loro storia nella zona di Chemillois, la loro coltivazione, la loro lavorazione?\nmercoled\u00EC e sabato di luglio e agosto (durata: 1 ora), piante utili di qui e di altrove: piante tintorie, piante velenose, piante da profumo, l'orto e la serra non avranno pi\u00F9 segreti per voi! Ogni settimana le guide del giardino vi accompagneranno alla scoperta di un'area del giardino, sotto forma di laboratorio pratico o di visita divertente.\n\nA seconda della composizione del gruppo e del tempo, l'itinerario pu\u00F2 essere modificato.\n\u00C8 possibile partecipare a una o a entrambe le visite.\nLimitato a 20 persone per visita (non \u00E8 necessaria la prenotazione)"@it . "Le proponemos dos actividades:\nlos mi\u00E9rcoles de mayo a octubre (duraci\u00F3n: 1 hora), d\u00E9jese guiar por el mundo de las plantas medicinales, su historia en la zona de Chemillois, su cultivo, su transformaci\u00F3n..\nmi\u00E9rcoles y s\u00E1bados de julio y agosto (duraci\u00F3n: 1 hora), plantas \u00FAtiles de aqu\u00ED y de all\u00E1: plantas tint\u00F3reas, plantas venenosas, plantas de perfume, \u00A1el huerto y el invernadero ya no tendr\u00E1n secretos para usted! Cada semana, los gu\u00EDas del jard\u00EDn le llevar\u00E1n a descubrir una zona del jard\u00EDn, ya sea en forma de taller pr\u00E1ctico o de visita l\u00FAdica.\n\nEn funci\u00F3n de la composici\u00F3n del grupo y del tiempo, el itinerario podr\u00E1 modificarse.\nSe puede participar en una o en las dos visitas.\nLimitado a 20 personas por visita (no es necesario reservar)"@es . "Es werden zwei Termine angeboten:\nmittwochs von Mai bis Oktober (Dauer: 1 Stunde): Lassen Sie sich in die Welt der Heilpflanzen f\u00FChren, ihre Geschichte in Chemillois, der Anbau, ihre Verarbeitung?\nmittwochs und samstags im Juli und August (Dauer: 1 Stunde): N\u00FCtzliche Pflanzen von hier und anderswo: F\u00E4rbepflanzen, Giftpflanzen, Parf\u00FCmpflanzen, Gem\u00FCsegarten und Gew\u00E4chshaus werden kein Geheimnis mehr f\u00FCr Sie sein! Jede Woche bieten Ihnen die Betreuer die M\u00F6glichkeit, einen anderen Bereich des Gartens in Form eines Workshops oder eines spielerischen Besuchs zu entdecken.\n\nJe nach Zusammensetzung der Gruppe und dem Wetter kann der Parcours ge\u00E4ndert werden.\nEs besteht die M\u00F6glichkeit, an einer oder beiden F\u00FChrungen teilzunehmen.\nBegrenzt auf 20 Personen pro Besuch (ohne Reservierung)"@de . "Deux rendez-vous sont propos\u00E9s :\nle mercredi de mai \u00E0 octobre (dur\u00E9e : 1 heure), laissez-vous guider dans l\u2019univers des plantes m\u00E9dicinales, leur histoire dans le Chemillois, la culture, leur transformation\u2026\nle mercredi + le samedi en juillet et ao\u00FBt (dur\u00E9e : 1 heure), les plantes utiles d\u2019ici et d\u2019ailleurs : Les plantes tinctoriales, les plantes toxiques, les plantes \u00E0 parfum, le potager et la serre n\u2019auront plus de secret pour vous ! Chaque semaine les animateurs vous proposent de d\u00E9couvrir un espace du jardin sous forme d\u2019un atelier participatif ou d\u2019une visite ludique.\n\nSuivant la composition du groupe et la m\u00E9t\u00E9o, le parcours est susceptible d\u2019\u00EAtre modifi\u00E9.\nPossibilit\u00E9 de participer \u00E0 une ou aux deux visites.\nLimit\u00E9 \u00E0 20 personnes par visite (sans r\u00E9servation)"@fr . . .