"Franqueria m\u00EAle convivialit\u00E9 fran\u00E7aise et esprit d'osteria italienne autour d'une cuisine maison, de saison, \u00E9labor\u00E9e avec des produits locaux."@fr . . . . . . . . . . . "Franqueria m\u00EAle convivialit\u00E9 fran\u00E7aise et esprit d'osteria italienne autour d'une cuisine maison, de saison, \u00E9labor\u00E9e avec des produits locaux."@fr . "Franqueria combines French hospitality with the spirit of an Italian osteria, centered around homemade, seasonal cuisine prepared with local ingredients."@en . "Franqueria combina la cordialidad francesa con el esp\u00EDritu de las osterias italianas en torno a una cocina casera y de temporada, elaborada con productos locales."@es . "Franqueria unisce la convivialit\u00E0 francese e lo spirito dell'osteria italiana attorno a una cucina casalinga, stagionale, preparata con prodotti locali."@it . "Franqueria combineert Franse gezelligheid met de sfeer van een Italiaanse osteria, met als middelpunt een huisgemaakte, seizoensgebonden keuken, bereid met lokale producten."@nl . "Franqueria verbindet franz\u00F6sische Gastfreundschaft mit dem Flair einer italienischen Osteria \u2013 im Mittelpunkt steht eine hausgemachte, saisonale K\u00FCche, die mit regionalen Produkten zubereitet wird."@de . . "Es gibt Orte, an die man nicht nur zum Essen kommt, sondern auch, um eine Geschichte zu teilen. Franqueria ist so ein Ort. Das Restaurant, das aus der Komplizenschaft zwischen dem Italiener Alex und dem Franzosen Guillaume entstanden ist, hat sich zu einem Treffpunkt f\u00FCr Liebhaber einer authentischen und lebendigen K\u00FCche entwickelt.\n\nDer Geist des Namens\nDas Konzept passt in einen Koffer: Franqueria. Es ist die nat\u00FCrliche Verbindung zwischen der \"Franquette\", der franz\u00F6sischen Gastfreundschaft, die den einfachen Genuss bevorzugt, und der \"Osteria\", der italienischen Institution, in der die Gastfreundschaft heilig ist. Hier findet sich die Eleganz auf dem Teller und die menschliche W\u00E4rme im Service.\n\nEine K\u00FCche ohne K\u00FCnstlichkeit\nBei Franqueria ist das Produkt K\u00F6nig. Die Speisekarte ist eine Einladung zu einer Reise, die von den Jahreszeiten und den Lieferungen der besten lokalen Erzeuger geleitet wird. Ob es sich um ein perfekt cremiges Risotto, einen gegrillten Fisch mit mediterranen Aromen oder um saisonales Gem\u00FCse handelt, das mit Respekt verarbeitet wird, alles ist hausgemacht.\n\nDie Idee dahinter? \u00DCberraschen, ohne zu verf\u00E4lschen, und die Geschmacksknospen durch ehrliche und kontrollierte Aromen zum Staunen bringen.\n\nMehr als eine Adresse, ein Reiseziel\nFranqueria ist so attraktiv, weil die Freundschaft der Gr\u00FCnder in jedem Detail sp\u00FCrbar ist. Es ist ein Tisch, an dem man sich Zeit nimmt, um zu lachen und zu entdecken, \"\u00E0 la bonne franquette\", aber mit einem seltenen kulinarischen Anspruch. Alex und Guillaume begn\u00FCgen sich nicht damit, Gerichte zu servieren, sondern laden jeden Gast ein, an einem menschlichen und kulinarischen Abenteuer teilzunehmen.\n\nIhre kulinarische Reise beginnt hier."@de . "Hay lugares a los que la gente acude no s\u00F3lo a comer, sino a compartir una historia. Franqueria es uno de esos lugares. Ideado por el italiano Alex y el franc\u00E9s Guillaume, este restaurante se ha convertido en un punto de encuentro para los amantes de la cocina aut\u00E9ntica y viva.\n\nEl esp\u00EDritu del nombre\nEl concepto se encierra en una maleta: Franqueria. Es la uni\u00F3n natural entre la \"Franquette\", la convivencia francesa que privilegia los placeres sencillos, y la \"Osteria\", la instituci\u00F3n italiana donde la hospitalidad es sagrada. Aqu\u00ED, la elegancia est\u00E1 en el plato y el calor humano en el servicio.\n\nCocina sin artificios\nEn Franqueria, el producto es el rey. El men\u00FA es una invitaci\u00F3n al viaje, guiado por las estaciones y la llegada de los mejores productores locales. Ya sea un risotto perfectamente cremoso, un pescado a la plancha con sabor mediterr\u00E1neo o verduras de temporada preparadas con respeto, todo es casero.\n\n\u00BFLa idea? Sorprender sin distorsionar y deleitar el paladar con sabores sencillos y magistrales.\n\nM\u00E1s que una direcci\u00F3n, un destino\nFranqueria es tan atractiva porque la amistad entre sus fundadores se nota en cada detalle. Es un lugar donde uno se toma el tiempo de re\u00EDr y descubrir, \"\u00E0 la bonne franquette\", pero con un nivel culinario poco com\u00FAn. Alex y Guillaume no se limitan a servir comida; invitan a cada comensal a participar en una aventura humana y gastron\u00F3mica.\n\nSu viaje culinario comienza aqu\u00ED."@es . "There are places where you come not just to eat, but to share a story. Franqueria is such a place. Born of the complicity between Alex, the Italian, and Guillaume, the Frenchman, this restaurant has become a rallying point for lovers of authentic, lively cuisine.\n\nThe spirit of the name\nThe concept fits into a suitcase: Franqueria. It's the natural union between the \"Franquette\", the French conviviality that favors simple pleasures, and the \"Osteria\", the Italian institution where hospitality is sacred. Here, elegance is found in the plate and human warmth in the service.\n\nCooking without artifice\nAt Franqueria, the product is king. The menu is an invitation to travel, guided by the seasons and the arrival of the best local producers. Whether it's a perfectly creamy risotto, grilled fish with Mediterranean flavors or seasonal vegetables worked with respect, everything is homemade.\n\nThe idea? To surprise without distorting, and to delight the taste buds with straightforward, controlled flavors.\n\nMore than an address, a destination\nFranqueria is so appealing because the friendship between the founders is evident in every detail. It's a place where people take the time to laugh and discover, \"\u00E0 la bonne franquette\", but with rare culinary standards. Alex and Guillaume don't just serve food; they invite every guest to take part in a human and gourmet adventure.\n\nYour culinary journey begins here."@en . "Il est des lieux o\u00F9 l\u2019on ne vient pas seulement pour manger, mais pour partager une histoire. Franqueria est de ceux-l\u00E0. N\u00E9 de la complicit\u00E9 entre Alex, l\u2019italien, et Guillaume, le fran\u00E7ais, ce restaurant est devenu le point de ralliement des amoureux d'une cuisine authentique et vivante.\n\nL'esprit du nom\nLe concept tient dans une valise : Franqueria. C\u2019est l\u2019union naturelle entre la \"Franquette\" \u2014 cette convivialit\u00E9 fran\u00E7aise qui privil\u00E9gie le plaisir simple \u00A0et l\u2019\"Osteria\", l\u2019institution italienne o\u00F9 l\u2019accueil est sacr\u00E9. Ici, l\u2019\u00E9l\u00E9gance se trouve dans l\u2019assiette et la chaleur humaine dans le service.\n\nUne cuisine sans artifice\nChez Franqueria, le produit est roi. La carte est une invitation au voyage, guid\u00E9e par les saisons et les arrivages des meilleurs producteurs locaux. Qu'il s'agisse d'un risotto parfaitement onctueux, d'un poisson grill\u00E9 aux parfums de M\u00E9diterran\u00E9e ou de l\u00E9gumes de saison travaill\u00E9s avec respect, tout est fait maison.\n\nL'id\u00E9e ? Surprendre sans d\u00E9naturer, et \u00E9merveiller les papilles \u00E0 travers des saveurs franches et ma\u00EEtris\u00E9es.\n\nPlus qu'une adresse, une destination\nSi Franqueria s\u00E9duit autant, c\u2019est parce que l\u2019amiti\u00E9 des fondateurs transpara\u00EEt dans chaque d\u00E9tail. C\u2019est une table o\u00F9 l\u2019on prend le temps de rire et de d\u00E9couvrir, \"\u00E0 la bonne franquette\", mais avec une exigence culinaire rare. Alex et Guillaume ne se contentent pas de servir des plats ; ils invitent chaque convive \u00E0 prendre part \u00E0 une aventure humaine et gourmande.\n\nVotre voyage culinaire commence ici."@fr . "Er zijn plekken waar mensen niet alleen komen om te eten, maar ook om een verhaal te delen. Franqueria is zo'n plek. Dit restaurant, het geesteskind van de Italiaan Alex en de Fransman Guillaume, is een ontmoetingsplaats geworden voor liefhebbers van de authentieke, levendige keuken.\n\nDe geest van de naam\nHet concept zit in een koffer: Franqueria. Het is de natuurlijke vereniging tussen de \"Franquette\", de Franse gezelligheid die de voorkeur geeft aan eenvoudige genoegens, en de \"Osteria\", het Italiaanse instituut waar gastvrijheid heilig is. Hier zit de elegantie in het bord en de menselijke warmte in de bediening.\n\nKoken zonder kunstgrepen\nBij Franqueria is het product koning. Het menu is een uitnodiging om te reizen, geleid door de seizoenen en de komst van de beste lokale producenten. Of het nu gaat om een perfect romige risotto, gegrilde vis met een mediterrane smaak of seizoensgroenten die met respect worden verwerkt, alles is huisgemaakt.\n\nHet idee? Verrassen zonder te vervormen en de smaakpapillen verwennen met eenvoudige en meesterlijke smaken.\n\nMeer dan een adres, een bestemming\nFranqueria is zo aantrekkelijk omdat de vriendschap tussen de oprichters zichtbaar is in elk detail. Het is een plek waar je de tijd neemt om te lachen en te ontdekken, \"\u00E0 la bonne franquette\", maar met zeldzame culinaire normen. Alex en Guillaume serveren niet alleen eten, ze nodigen elke gast uit om deel te nemen aan een menselijk en gastronomisch avontuur.\n\nUw culinaire reis begint hier."@nl . "Ci sono luoghi in cui le persone non vengono solo per mangiare, ma per condividere una storia. La Franqueria \u00E8 uno di questi luoghi. Nato da un'idea dell'italiano Alex e del francese Guillaume, questo ristorante \u00E8 diventato un punto d'incontro per gli amanti della cucina autentica e vivace.\n\nLo spirito del nome\nIl concetto \u00E8 racchiuso in una valigia: Franqueria. \u00C8 la naturale unione tra la \"Franquette\", la convivialit\u00E0 francese che predilige i piaceri semplici, e l'\"Osteria\", l'istituzione italiana dove l'ospitalit\u00E0 \u00E8 sacra. Qui l'eleganza \u00E8 nel piatto e il calore umano nel servizio.\n\nCucina senza artifici\nAlla Franqueria il prodotto \u00E8 il re. Il menu \u00E8 un invito al viaggio, guidato dalle stagioni e dall'arrivo dei migliori produttori locali. Che si tratti di un risotto perfettamente cremoso, di pesce alla griglia dal sapore mediterraneo o di verdure di stagione preparate con rispetto, tutto \u00E8 fatto in casa.\n\nL'idea? Sorprendere senza stravolgere e deliziare le papille gustative con sapori schietti e magistrali.\n\nPi\u00F9 che un indirizzo, una destinazione\nLa Franqueria \u00E8 cos\u00EC attraente perch\u00E9 l'amicizia tra i fondatori \u00E8 evidente in ogni dettaglio. \u00C8 un luogo dove ci si prende il tempo per ridere e scoprire, \"\u00E0 la bonne franquette\", ma con standard culinari rari. Alex e Guillaume non si limitano a servire cibo, ma invitano ogni ospite a partecipare a un'avventura umana e gastronomica.\n\nIl vostro viaggio culinario inizia qui."@it . . .