[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09b82863-2945-3069-aad4-2f72210f1989" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10887199-a9c1-3ad0-864e-da79f2ea6e68" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1feebc28-d198-3532-b1be-5c432adccc2b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42186186-bf3e-3215-b902-701281d0b991" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/e2b94c15-2cb9-3acc-b101-1268cc1d8d88", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96b93ed6-760b-3d11-bf4d-ffdf226c9a6d" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96b93ed6-760b-3d11-bf4d-ffdf226c9a6d" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a7e8005-b718-3436-b16f-ba23db65c9bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d623f1c-9aa7-3a1b-8374-90fa4131f871" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/96b93ed6-760b-3d11-bf4d-ffdf226c9a6d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Le Marché des Artisans “Au Fil des Mains” aura lieu à Mittlach les 21-22 novembre 2026. Créations locales, ambiance conviviale, idées cadeaux, buvette et petite restauration. Entrée libre.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8d623f1c-9aa7-3a1b-8374-90fa4131f871" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/10887199-a9c1-3ad0-864e-da79f2ea6e68" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a7e8005-b718-3436-b16f-ba23db65c9bc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f716421c-a197-39de-b45e-fe14821478b5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd1017d6-0571-3542-a1b8-52203dde7ad3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/09b82863-2945-3069-aad4-2f72210f1989" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/42186186-bf3e-3215-b902-701281d0b991" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea514070-4b8a-3846-9524-af54c1684c10" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1feebc28-d198-3532-b1be-5c432adccc2b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd167e43-fa6a-3de5-b82d-a6348450d0b0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Le Marché des Artisans “Au Fil des Mains” aura lieu à Mittlach les 21-22 novembre 2026. Créations locales, ambiance conviviale, idées cadeaux, buvette et petite restauration. Entrée libre.", "@language": "fr" }, { "@value": "Der Kunsthandwerkermarkt \"Au Fil des Mains\" findet am 21. und 22. November 2026 in Mittlach statt. Lokale Kreationen, gesellige Atmosphäre, Geschenkideen, Getränke und kleine Speisen. Freier Eintritt.", "@language": "de" }, { "@value": "El mercado de artesanía \"Au Fil des Mains\" se celebrará en Mittlach los días 21 y 22 de noviembre de 2026. Creaciones locales, ambiente agradable, ideas para regalos, refrescos y aperitivos. Entrada gratuita.", "@language": "es" }, { "@value": "Il mercatino dell'artigianato \"Au Fil des Mains\" si terrà a Mittlach il 21-22 novembre 2026. Creazioni locali, atmosfera amichevole, idee regalo, rinfreschi e spuntini. Ingresso libero.", "@language": "it" }, { "@value": "De ambachtsmarkt \"Au Fil des Mains\" wordt gehouden in Mittlach op 21-22 november 2026. Lokale creaties, een gezellige sfeer, cadeau-ideeën, versnaperingen en snacks. Toegang gratis.", "@language": "nl" }, { "@value": "The \"Au Fil des Mains\" craftsmen's market will take place in Mittlach on November 21-22, 2026. Local creations, friendly atmosphere, gift ideas, refreshments and snacks. Free admission.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Après le succès de la première édition, le Marché des Artisans « Au Fil des Mains » se tiendra à Mittlach les 21 et 22 novembre 2026, à la Salle des Fêtes Roger Stapfer. Cet événement mettra en lumière l’artisanat local, la créativité et le savoir-faire d’artisans passionnés venus présenter leur univers et leurs réalisations.\n\nLes visiteurs auront l’occasion de déambuler parmi les stands, d’échanger directement avec les exposants et de découvrir des créations uniques, façonnées avec soin et authenticité. L’ambiance se veut chaleureuse, conviviale et propice aux rencontres, un cadre parfait pour préparer les fêtes de fin d’année et dénicher des idées cadeaux originales.\n\nUne buvette ainsi qu’une petite restauration seront disponibles sur place pour prolonger agréablement la visite.Entrée libre.\n\nUne belle sortie automnale à ne surtout pas manquer à Mittlach !", "@language": "fr" }, { "@value": "Following the success of the first edition, the Marché des Artisans \"Au Fil des Mains\" will be held in Mittlach on November 21 and 22, 2026, at the Salle des Fêtes Roger Stapfer. The event will showcase local craftsmanship, creativity and expertise, with passionate artisans presenting their world and their creations.\n\nVisitors will have the opportunity to stroll among the stands, talk directly to the exhibitors and discover unique creations, crafted with care and authenticity. The atmosphere is warm, friendly and conducive to encounters, the perfect setting for preparing for the festive season and finding original gift ideas.\n\nA refreshment bar and light refreshments will be available on site to prolong the visit.\n\nAn autumn outing not to be missed in Mittlach!", "@language": "en" }, { "@value": "Tras el éxito de la primera edición, el Marché des Artisans \"Au Fil des Mains\" se celebrará en Mittlach los días 21 y 22 de noviembre de 2026, en la Salle des Fêtes Roger Stapfer. El evento mostrará la artesanía local, la creatividad y las habilidades de artesanos apasionados que vendrán a presentar su mundo y sus creaciones.\n\nLos visitantes tendrán la oportunidad de pasear por los stands, hablar directamente con los expositores y descubrir creaciones únicas, elaboradas con esmero y autenticidad. El ambiente será cálido, acogedor y propicio para conocerse: el marco perfecto para preparar las fiestas y encontrar ideas originales para regalar.\n\nPara que la visita sea aún más agradable, habrá un bar y tentempiés.\n\nUna cita otoñal ineludible en Mittlach", "@language": "es" }, { "@value": "Dopo il successo della prima edizione, il Marché des Artisans \"Au Fil des Mains\" si terrà a Mittlach il 21 e 22 novembre 2026, presso la Salle des Fêtes Roger Stapfer. L'evento metterà in mostra l'artigianato locale, la creatività e le abilità di artigiani appassionati che verranno a presentare il loro mondo e le loro creazioni.\n\nI visitatori avranno la possibilità di girare tra gli stand, parlare direttamente con gli espositori e scoprire creazioni uniche, realizzate con cura e autenticità. L'atmosfera sarà calda, amichevole e favorevole alla conoscenza reciproca: l'ambiente perfetto per prepararsi alle festività e trovare idee regalo originali.\n\nPer rendere la visita ancora più piacevole, saranno disponibili un bar e spuntini leggeri.\n\nUna gita autunnale da non perdere a Mittlach!", "@language": "it" }, { "@value": "Nach dem Erfolg der ersten Veranstaltung wird der Kunsthandwerkermarkt \"Au Fil des Mains\" am 21. und 22. November 2026 in Mittlach in der Salle des Fêtes Roger Stapfer stattfinden. Diese Veranstaltung wird das lokale Kunsthandwerk, die Kreativität und das Know-how passionierter Handwerker hervorheben, die ihre Welt und ihre Werke vorstellen.\n\nDie Besucher haben die Möglichkeit, durch die Stände zu schlendern, sich direkt mit den Ausstellern auszutauschen und einzigartige Kreationen zu entdecken, die mit Sorgfalt und Authentizität hergestellt wurden. Die Atmosphäre ist warm und freundlich und lädt zu Begegnungen ein - der perfekte Rahmen, um sich auf das Weihnachtsfest vorzubereiten und originelle Geschenkideen zu finden.\n\nEine Bar und kleine Snacks stehen vor Ort zur Verfügung, um den Besuch angenehm zu verlängern.\n\nEin schöner Herbstausflug, den Sie sich in Mittlach nicht entgehen lassen sollten!", "@language": "de" }, { "@value": "Na het succes van de eerste editie zal de Marché des Artisans \"Au Fil des Mains\" op 21 en 22 november 2026 plaatsvinden in Mittlach, in de Salle des Fêtes Roger Stapfer. Het evenement zal het lokale vakmanschap, de creativiteit en de vaardigheden van gepassioneerde ambachtslieden die hun wereld en hun creaties komen presenteren, onder de aandacht brengen.\n\nBezoekers krijgen de kans om rond te dwalen langs de stands, rechtstreeks met de exposanten te praten en unieke creaties te ontdekken die met zorg en authenticiteit zijn gemaakt. De sfeer is warm, vriendelijk en bevorderlijk om elkaar te leren kennen - de perfecte omgeving om de feestdagen voor te bereiden en originele cadeau-ideeën te vinden.\n\nOm je bezoek nog aangenamer te maken, zijn er ter plaatse een verfrissingsbar en lichte snacks beschikbaar.\n\nEen niet te missen herfstuitstapje in Mittlach!", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd1017d6-0571-3542-a1b8-52203dde7ad3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/dd167e43-fa6a-3de5-b82d-a6348450d0b0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea514070-4b8a-3846-9524-af54c1684c10" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f716421c-a197-39de-b45e-fe14821478b5" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]