. . . . . . "The title of the exhibition, \u201CA Few Roots Show Through,\u201D evokes those elements that lie just below the surface, of which we can see only a trace. \nThese marks inspire the artist to scratch away to discover the extent of the root system, or to imagine what treasures might be buried there. To share her discoveries, she primarily creates installations and performances. \nYa%EBlle most often works as part of a collective.\nThe two works she is presenting at the Carnac Media Library were created collaboratively, with a focus on questions of what is \u201Cshared\u201D or what binds a \u201Ccommunity.\u201D\nFree\u2014open during the media library\u2019s hours of operation\n\nOpening reception on Friday, the 27th, at 6 p.m."@en . "El t\u00EDtulo de la exposici\u00F3n, \u00ABAlgunas ra\u00EDces afloran\u00BB, evoca esos elementos que se encuentran justo debajo de la superficie, de los que solo se vislumbra un rastro. \nEstas marcas despiertan en la artista el deseo de rascar para descubrir la extensi\u00F3n del toc\u00F3n, o bien de imaginar qu\u00E9 tesoros se esconden all\u00ED enterrados. Para compartir sus hallazgos, realiza principalmente instalaciones y performances. \nYabelle suele trabajar en colectivo.\nLos dos conjuntos que presenta en la mediateca de Carnac han sido concebidos por varias personas, centr\u00E1ndose en cuestiones como qu\u00E9 es \u00ABcom\u00FAn\u00BB o qu\u00E9 une a una \u00ABcomunidad\u00BB.\nGratuito \u2014 accesible durante el horario de apertura de la mediateca\n\nInauguraci\u00F3n el viernes 27 a las 18:00 h"@es . "Le titre de l\u2019exposition, \u00AB Quelques racines affleurent \u00BB, \u00E9voque ces \u00E9l\u00E9ments qui se situent juste en dessous de la surface, dont on n\u2019aper\u00E7oit qu\u2019une trace. \nCes marques donnent envie \u00E0 l\u2019artiste de gratter pour d\u00E9couvrir l\u2019ampleur de la souche, ou bien d\u2019imaginer quels tr\u00E9sors y sont enterr\u00E9s. Pour partager ses trouvailles, elle r\u00E9alise principalement des installations et des performances. \nYa\u00EBlle travaille le plus souvent en collectif.\nLes deux ensembles qu\u2019elle pr\u00E9sente \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que de Carnac sont con\u00E7us par plusieurs mains, avec, au centre, les questions de ce qui est \u00AB commun \u00BB ou ce qui lie une \u00AB communaut\u00E9 \u00BB.\nGratuit - accessible aux heures d'ouverture de la m\u00E9diath\u00E8que\n\nVernissage le vendredi 27 \u00E0 18h"@fr . "Il titolo della mostra, %AB Alcune radici affiorano %BB, %Erichiama alla mente quegli %Eelementi%E che si trovano appena sotto la superficie, di cui si intravede solo una traccia. \nQuesti segni spingono l\u2019artista a grattare per scoprire l\u2019estensione del ceppo, oppure a immaginare quali tesori vi siano sepolti. Per condividere le sue scoperte, realizza principalmente installazioni e performance. \nYa\u00EBlle lavora per lo pi\u00F9 in collettivo.\nI due progetti che presenta alla mediateca di Carnac sono stati realizzati da pi\u00F9 mani, ponendo al centro le questioni relative a ci\u00F2 che \u00E8 \u00ABcomune\u00BB o a ci\u00F2 che unisce una \u00ABcomunit\u00E0\u00BB.\nIngresso gratuito \u2013 accessibile durante gli orari di apertura della mediateca\n\nInaugurazione venerd\u00EC 27 alle ore 18:00"@it . "Der Titel der Ausstellung, \u201E%AB Einige Wurzeln ragen hervor %BB\u201C, erinnert an jene Elemente, die sich direkt unter der Oberfl\u00E4che befinden und von denen man nur eine Spur erahnen kann. \nDiese Spuren wecken in der K\u00FCnstlerin den Wunsch, daran zu kratzen, um das Ausma\u00DF des Wurzelstumpfs zu entdecken, oder sich vorzustellen, welche Sch\u00E4tze dort vergraben sind. Um ihre Funde zu teilen, schafft sie vor allem Installationen und Performances. \nYa%EBlle arbeitet meist im Kollektiv.\nDie beiden Ensembles, die sie in der Mediathek von Carnac pr\u00E4sentiert, sind Gemeinschaftswerke, bei denen im Mittelpunkt die Fragen stehen, was \u201Egemeinsam\u201C ist oder was eine \u201EGemeinschaft\u201C verbindet.\nEintritt frei \u2013 w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten der Mediathek zug\u00E4nglich\n\nVernissage am Freitag, den 27. um 18 Uhr"@de . "De titel van de tentoonstelling, %AB Enkele wortels steken boven de grond uit %BB, %Erodeert die %E9lementen die zich net onder het oppervlak bevinden, waarvan we slechts een spoor kunnen waarnemen. \nDeze sporen wekken bij de kunstenares de drang op om te krabben om de omvang van de stronk te ontdekken, of om zich voor te stellen welke schatten daar begraven liggen. Om haar vondsten te delen, maakt ze voornamelijk installaties en performances. \nYa\u00EBlle werkt meestal in een collectief.\nDe twee ensembles die ze in de mediatheek van Carnac presenteert, zijn door meerdere handen tot stand gekomen, waarbij de vragen over wat \u201Egemeenschappelijk\u201C is of wat een \u201Egemeenschap\u201C bindt centraal staan.\nGratis \u2013 toegankelijk tijdens de openingstijden van de mediatheek\n\nVernissage op vrijdag 27 om 18.00 uur"@nl . . .