"L'amicale du 11e r\u00E9giment de chasseurs vous propose de devenir acteur de l'Histoire lors de votre visite au mus\u00E9e."@fr . "Der Freundeskreis des 11. J\u00E4gerregiments schl\u00E4gt Ihnen vor, bei Ihrem Besuch im Museum selbst zum Akteur der Geschichte zu werden."@de . "The Amicale du 11e R\u00E9giment de Chasseurs invites you to take part in history during your visit to the museum."@en . . . . . . . "L'amicale du 11e r\u00E9giment de chasseurs vous propose de devenir acteur de l'Histoire lors de votre visite au mus\u00E9e."@fr . "La Amicale du 11e R\u00E9giment de Chasseurs le invita a participar en la historia durante su visita al museo."@es . "De Amicale du 11e R\u00E9giment de Chasseurs nodigt je uit om deel te nemen aan de geschiedenis tijdens je bezoek aan het museum."@nl . "L'Amicale du 11e R\u00E9giment de Chasseurs vi invita a partecipare alla storia durante la vostra visita al museo."@it . "Der Freundeskreis des 11. J\u00E4gerregiments schl\u00E4gt Ihnen vor, bei Ihrem Besuch im Museum selbst zum Akteur der Geschichte zu werden."@de . "The Amicale du 11e R\u00E9giment de Chasseurs invites you to take part in history during your visit to the museum."@en . . "De Amicale du 11e R\u00E9giment de Chasseurs nodigt je uit om deel te nemen aan de geschiedenis tijdens een bezoek aan het museum, de Erezaal en de tentoonstellingen die regelmatig worden georganiseerd.\n\nAanschouw :\n- mannequins in hun authentieke uniformen;\n- historische voorwerpen tentoongesteld in vitrines;\n- archiefdocumenten van de 18e eeuw tot nu\n\nVoelen :\n- aanraken en vasthouden van direct toegankelijke objecten\n\nJe kennis uitbreiden:\n- de collectie geeft inzicht in andere regimenten en historische gebeurtenissen, met enkele cavaleriespecifieke archieven die teruggaan tot Lodewijk XIV;\n- een rijke en gevarieerde bibliotheek van ongeveer honderd boeken biedt aanvullende documentatie.\n\nActie ondernemen:\n- jonge bezoekers kunnen meer te weten komen over de historische feiten die worden gepresenteerd in de tentoonstellingen onder begeleiding van leden van de Amicale en met behulp van een bezoekersgids aangepast aan hun niveau;\n- afhankelijk van de beschikbaarheid is het mogelijk om de ontvangst aan te passen aan de wensen van de leerkrachten en hen te ondersteunen bij hun projecten rond het thema Herinnering en Geschiedenis.\n\nTentoonstelling toegankelijk voor iedereen.\nGratis rondleidingen op aanvraag."@nl . "L'amicale du 11e r\u00E9giment de chasseurs vous propose de devenir acteur de l'Histoire lors de votre visite au mus\u00E9e, de la salle d'honneur et des expositions d\u00E9localis\u00E9es qu'elle organise r\u00E9guli\u00E8rement.\n\nObserver :\n- des mannequins dans leur uniforme authentique ;\n- des objets d'\u00E9poque pr\u00E9sent\u00E9s sous vitrine ;\n- des documents d'archive du 18e si\u00E8cle \u00E0 nos jours\n\nRessentir :\n- toucher, prendre en main des objets directement accessibles\n\nParfaire ses connaissances :\n- la collection permet une ouverture sur d'autres r\u00E9giments et faits historiques, certaines archives propres \u00E0 la cavalerie remontant jusqu'\u00E0 Louis XIV ;\n- une biblioth\u00E8que riche et vari\u00E9e d'une centaine d'ouvrages offre une documentation compl\u00E9mentaire.\n\nAgir :\n- l'accompagnement par des membres de l'amicale et un carnet de visite adapt\u00E9 au niveau permettent au jeune public de donner davantage de sens aux faits historiques pr\u00E9sent\u00E9s lors des expositions ;\n- selon les disponibilit\u00E9s, il sera possible d'adapter l'accueil aux demandes des enseignants et de les accompagner lors de leurs projets sur le th\u00E8me du travail de M\u00E9moire et d'Histoire.\n\nExposition tous publics.\nVisites gratuite et comment\u00E9e sur demande."@fr . "La Amicale du 11e R\u00E9giment de Chasseurs le invita a participar en la historia visitando el museo, la Sala de Honor y las exposiciones que organiza peri\u00F3dicamente.\n\nObserve :\n- maniqu\u00EDes con sus uniformes aut\u00E9nticos ;\n- objetos de \u00E9poca expuestos en vitrinas\n- documentos de archivo desde el siglo XVIII hasta nuestros d\u00EDas\n\nSentir :\n- tocar y sostener objetos directamente accesibles\n\nAmpliar sus conocimientos:\n- la colecci\u00F3n permite conocer otros regimientos y acontecimientos hist\u00F3ricos, con algunos archivos espec\u00EDficos de caballer\u00EDa que se remontan hasta Luis XIV;\n- una rica y variada biblioteca de un centenar de libros proporciona documentaci\u00F3n adicional.\n\nPasar a la acci\u00F3n :\n- los j\u00F3venes visitantes pueden profundizar en los hechos hist\u00F3ricos presentados en las exposiciones acompa\u00F1ados por miembros de la Amicale y utilizando una gu\u00EDa del visitante adaptada a su nivel;\n- en funci\u00F3n de las disponibilidades, ser\u00E1 posible adaptar la recepci\u00F3n a las peticiones de los profesores y apoyarles en sus proyectos sobre el tema del Recuerdo y la Historia.\n\nExposici\u00F3n abierta a todos.\nVisitas guiadas gratuitas previa solicitud."@es . "L'Amicale du 11e R\u00E9giment de Chasseurs vi invita a partecipare alla storia visitando il museo, il Salone d'Onore e le mostre che organizza regolarmente.\n\nOsservate :\n- manichini nelle loro uniformi autentiche;\n- oggetti d'epoca esposti in vetrine;\n- documenti d'archivio dal 18\u00B0 secolo ai giorni nostri\n\nSentire :\n- toccare e tenere in mano oggetti direttamente accessibili\n\nAmpliare le proprie conoscenze:\n- la collezione permette di conoscere altri reggimenti ed eventi storici, con alcuni archivi specifici della cavalleria che risalgono addirittura a Luigi XIV;\n- una ricca e variegata biblioteca di un centinaio di libri fornisce ulteriore documentazione.\n\nIntervento:\n- i giovani visitatori possono approfondire i fatti storici presentati nelle esposizioni facendosi accompagnare da membri dell'Amicale e utilizzando una guida per il visitatore adatta al loro livello;\n- in base alla disponibilit\u00E0, sar\u00E0 possibile adattare l'accoglienza alle richieste degli insegnanti e sostenerli nei loro progetti sul tema della Memoria e della Storia.\n\nMostra aperta a tutti.\nVisite guidate gratuite su richiesta."@it . "The Amicale du 11e R\u00E9giment de Chasseurs invites you to take part in history when you visit the museum, the Hall of Honour and the exhibitions it organises on a regular basis.\n\nObserve :\n- mannequins in their authentic uniforms ;\n- period objects displayed in showcases;\n- archive documents from the 18th century to the present day\n\nFeel :\n- touching and holding objects that are directly accessible\n\nExpand your knowledge:\n- the collection provides an insight into other regiments and historical events, with some cavalry-specific archives dating back as far as Louis XIV;\n- A rich and varied library of around a hundred books provides additional documentation.\n\nTaking action :\n- Young visitors can learn more about the historical facts presented in the exhibitions by being accompanied by members of the Amicale and using a visitor's guide adapted to their level;\n- depending on availability, it will be possible to adapt the reception to teachers' requests and support them in their projects on the theme of Remembrance and History.\n\nExhibition open to all.\nFree guided tours on request."@en . "Der Freundeskreis des 11. J\u00E4gerregiments bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, bei Ihrem Besuch des Museums, des Ehrensaals und der regelm\u00E4\u00DFig stattfindenden Ausstellungen, die an anderen Orten stattfinden, selbst zum Akteur der Geschichte zu werden.\n\nBeobachten:\n- Schaufensterpuppen in ihren authentischen Uniformen ;\n- in Vitrinen pr\u00E4sentierte Gegenst\u00E4nde aus der Epoche ;\n- Archivdokumente vom 18. Jahrhundert bis heute\n\nF\u00FChlen:\n- Ber\u00FChren, in die Hand nehmen von direkt zug\u00E4nglichen Objekten\n\nSein Wissen perfektionieren:\n- die Sammlung erm\u00F6glicht einen Einblick in andere Regimenter und historische Fakten, da einige der Kavallerie eigene Archive bis zu Ludwig XIV. zur\u00FCckreichen ;\n- eine reiche und vielf\u00E4ltige Bibliothek mit etwa 100 Werken bietet eine zus\u00E4tzliche Dokumentation.\n\nHandeln:\n- Die Begleitung durch Mitglieder des Freundeskreises und ein dem Niveau angepasstes Besuchsheft erm\u00F6glichen es dem jungen Publikum, den in den Ausstellungen dargestellten historischen Fakten mehr Bedeutung beizumessen;\n- Je nach Verf\u00FCgbarkeit wird es m\u00F6glich sein, den Empfang an die W\u00FCnsche der Lehrkr\u00E4fte anzupassen und sie bei ihren Projekten zum Thema Erinnerungs- und Geschichtsarbeit zu begleiten.\n\nAusstellung f\u00FCr alle Altersgruppen.\nKostenlose Besuche und F\u00FChrungen auf Anfrage."@de . . .