. . . . . . "Das Schloss Cirey ist vor allem daf\u00FCr bekannt, dass Voltaire hier von 1734 bis 1749 auf Einladung seiner Freundin Gabrielle-\u00C9milie Le Tonnelier de Breteuil, Marquise du Ch\u00E2telet, wohnte. Die Mathematikerin und Physikerin gilt heute als die erfolgreichste franz\u00F6sische Wissenschaftlerin des 18. Jahrhunderts.\nHier schrieb \u00C9milie unter anderem ihre \"Dissertation sur la nature et propagation du feu\", das erste von einer Frau verfasste Werk, das von der Acad\u00E9mie royale des Sciences herausgegeben wurde (1739). Sie ver\u00F6ffentlichte \"Les Institutions de physique\" (1740) und widmete sich dann ihrem Hauptwerk: der \u00DCbersetzung von Newtons \"Principes math\u00E9matiques de la philosophie naturelle\" ins Franz\u00F6sische.\n\nDas Schloss ist auch ein sch\u00F6nes Geb\u00E4ude aus dem 17. Jahrhundert, das unvollendet blieb und Mitte des 18. Jahrhunderts von der Marquise du Ch\u00E2telet und Voltaire umgebaut wurde. Das Schloss steht unter Denkmalschutz und tr\u00E4gt das Label \"Maisons des Illustres\". Es ist ein m\u00F6blierter und bewohnter Privatbesitz, der f\u00FCr F\u00FChrungen ge\u00F6ffnet ist, bei denen Sie die raffinierte Einrichtung entdecken k\u00F6nnen: Salons, das Zimmer von Emilie du Ch\u00E2telet, das gro\u00DFe Esszimmer, die Bibliothek, K\u00FCchen und einen einzigartigen Ort, das kleine Theater von Voltaire.\nDurchstreifen Sie auch die G\u00E4rten des Schlosses. Der erste Garten, der im 18. Jahrhundert von Voltaire und Emilie du Ch\u00E2telet angelegt wurde, wird derzeit renoviert. Hainbuchenhecken, Obstb\u00E4ume und eine Lindenallee werden nach und nach aus dem Boden gestampft, um die Linien dieser verschwundenen Landschaft in einem zeitgen\u00F6ssischeren Geist neu zu zeichnen.\n\nDer zweite malerische Garten, der im 19. Jahrhundert angelegt wurde, nutzt das Relief und grenzt an den Kanal. Er wurde teilweise von dem Landschaftsarchitekten Graf Paul Lavenne de Choulot entworfen. Hier findet man sehr sch\u00F6ne B\u00E4ume, darunter uralte Platanen, eine charmante bucklige Br\u00FCcke und als Kuriosit\u00E4t das als Chalet verkleidete ehemalige Haus des G\u00E4rtners von Voltaire und Emilie du Ch\u00E2telet.\n\nDas Schloss kann nur mit F\u00FChrung besichtigt werden. F\u00FChrungen beginnen um 14:30 Uhr und 16:30 Uhr (Dauer ca. 1:15 Std.), siehe unten."@de . "Ch\u00E2teau de Cirey is vooral bekend omdat het van 1734 tot 1749 de verblijfplaats van Voltaire was, op uitnodiging van zijn vriendin Gabrielle-\u00C9milie Le Tonnelier de Breteuil, markiezin van Ch\u00E2telet. Zij was wis- en natuurkundige en wordt tegenwoordig beschouwd als de briljantste Franse wetenschapsvrouw van de 18e eeuw.\nHier schreef \u00C9milie haar \"Dissertation on the nature and propagation of fire\", het eerste werk van een vrouw dat door de Koninklijke Academie van Wetenschappen werd gepubliceerd (1739). Ze publiceerde \"Les Institutions de physique\" (1740) en begon daarna aan haar belangrijkste werk: de Franse vertaling van Newtons \"Principes math\u00E9matiques de la philosophie naturelle\".\n\nHet kasteel is ook een mooi gebouw uit de 17e eeuw, onafgemaakt gebleven en halverwege de 18e eeuw verbouwd door de markiezin van Ch\u00E2telet en Voltaire. Geclassificeerd als Historisch Monument en bekroond met het label \"Maisons des Illustres\", is het kasteel een priv\u00E9-eigendom, gemeubileerd en bewoond, open voor het publiek tijdens een rondleiding, waar je de verfijnde inrichting kunt ontdekken: salons, de slaapkamer van Emilie du Ch\u00E2telet, grote eetkamer, bibliotheek, keukens en een unieke locatie, het kleine theater van Voltaire.\nJe kunt ook de tuinen van het kasteel verkennen. De eerste tuin, aangelegd in de 18e eeuw door Voltaire en Emilie du Ch\u00E2telet, wordt momenteel gerenoveerd. Hagen van haagbeuken, fruitbomen en een laan met lindebomen komen geleidelijk tevoorschijn om dit verdwenen landschap een meer eigentijdse look te geven.\n\nDe tweede pittoreske tuin, aangelegd in de 19e eeuw, profiteert van het reli\u00EBf en grenst aan het kanaal. Hij werd gedeeltelijk ontworpen door de landschapsarchitect graaf Paul Lavenne de Choulot. Er staan hier enkele prachtige bomen, waaronder eeuwenoude platanen, een charmante gebochelde brug en een curiositeit, de chaletachtige overkapping van het voormalige huis van de tuinman van Voltaire en Emilie du Ch\u00E2telet.\n\nRondleidingen door het kasteel zijn alleen mogelijk met een gids. Rondleidingen met gids vertrekken om 14.30 uur en 16.30 uur (duur ca. 1 uur 15 minuten). Zie de tabel hieronder voor de tijden en dagen van het jaar waarop de rondleidingen geopend zijn."@nl . "Le ch\u00E2teau de Cirey est surtout connu pour avoir \u00E9t\u00E9 le lieu de r\u00E9sidence de Voltaire, de 1734 \u00E0 1749, sur l\u2019invitation de son amie Gabrielle-\u00C9milie Le Tonnelier de Breteuil, marquise du Ch\u00E2telet. Math\u00E9maticienne et physicienne, elle est consid\u00E9r\u00E9e aujourd\u2019hui comme la femme de science fran\u00E7aise la plus brillante du XVIIIe si\u00E8cle.\nC\u2019est notamment ici qu\u2019\u00C9milie r\u00E9dige sa \"Dissertation sur la nature et propagation du feu\", premier ouvrage \u00E9crit par une femme \u00E9dit\u00E9 par l\u2019Acad\u00E9mie royale des Sciences (1739). Elle publie \"Les Institutions de physique\" (1740), puis s\u2019att\u00E8le \u00E0 son \u0153uvre majeure : la traduction en fran\u00E7ais des \"Principes math\u00E9matiques de la philosophie naturelle\" de Newton.\n\nLe ch\u00E2teau est aussi un bel \u00E9difice du XVIIe si\u00E8cle, rest\u00E9 inachev\u00E9 et remani\u00E9 au milieu du XVIIIe si\u00E8cle par la marquise du Ch\u00E2telet et Voltaire. Class\u00E9 Monument Historique et labellis\u00E9 \"Maisons des Illustres\", le ch\u00E2teau est une propri\u00E9t\u00E9 priv\u00E9e meubl\u00E9e et habit\u00E9e, ouverte sur visite guid\u00E9e qui vous permettra de d\u00E9couvrir un d\u00E9cor raffin\u00E9 : salons, chambre d'Emilie du Ch\u00E2telet, grande salle \u00E0 manger, biblioth\u00E8que, cuisines et un lieu unique, le petit th\u00E9\u00E2tre de Voltaire.\nParcourez \u00E9galement les jardins du ch\u00E2teau. Le premier jardin, cr\u00E9\u00E9 au XVIIIe par Voltaire et Emilie du Ch\u00E2telet, est actuellement en r\u00E9novation. Haies de charmilles, fruitiers, all\u00E9e de tilleuls sortent peu \u00E0 peu de terre pour redessiner, dans un esprit plus contemporain, les lignes de ce paysage disparu. \n\nLe second jardin pittoresque, cr\u00E9\u00E9 au XIXe si\u00E8cle, profite du relief et borde le canal. Il a \u00E9t\u00E9 en partie dessin\u00E9 par le paysagiste le comte Paul Lavenne de Choulot. On y c\u00F4toie de tr\u00E8s beaux arbres, dont des platanes s\u00E9culaires, un charmant pont bossu et une curiosit\u00E9, l\u2019habillage en chalet de l\u2019ancienne maison du jardinier de Voltaire et d\u2019Emilie du Ch\u00E2telet.\n\nLes visites du ch\u00E2teau s'effectuent uniquement de mani\u00E8re guid\u00E9e. D\u00E9part des visites guid\u00E9es \u00E0 14h30 et \u00E0 16h30 (dur\u00E9e environ 1h15), consulter le tableau des p\u00E9riodes et des jours de l\u2019ann\u00E9e ouverts \u00E0 la visite ci-dessous."@fr . "Il castello di Cirey \u00E8 noto soprattutto per essere stato la residenza di Voltaire dal 1734 al 1749, su invito dell'amica Gabrielle-\u00C9milie Le Tonnelier de Breteuil, marchesa di Ch\u00E2telet. Matematica e fisica, \u00E8 considerata oggi la pi\u00F9 brillante donna di scienza francese del XVIII secolo.\nQui \u00C9milie scrisse la sua \"Dissertazione sulla natura e la propagazione del fuoco\", la prima opera scritta da una donna ad essere pubblicata dall'Accademia Reale delle Scienze (1739). Pubblic\u00F2 \"Les Institutions de physique\" (1740), poi si dedic\u00F2 alla sua opera principale: la traduzione francese dei \"Principes math\u00E9matiques de la philosophie naturelle\" di Newton.\n\nAnche il castello \u00E8 un bell'edificio del XVII secolo, lasciato incompiuto e ristrutturato a met\u00E0 del XVIII secolo dalla marchesa du Ch\u00E2telet e da Voltaire. Classificato come Monumento Storico e insignito del marchio \"Maisons des Illustres\", il castello \u00E8 una propriet\u00E0 privata, arredata e abitata, ed \u00E8 aperto al pubblico con una visita guidata che permette di scoprire il suo raffinato arredamento: salotti, la camera da letto di Emilie du Ch\u00E2telet, la grande sala da pranzo, la biblioteca, le cucine e un luogo unico, il teatrino di Voltaire.\n\u00C8 inoltre possibile esplorare i giardini del castello. Il primo giardino, creato nel XVIII secolo da Voltaire ed Emilie du Ch\u00E2telet, \u00E8 attualmente in fase di ristrutturazione. Siepi di carpini, alberi da frutto e un viale di tigli stanno gradualmente emergendo per dare un aspetto pi\u00F9 contemporaneo a questo paesaggio scomparso.\n\nIl secondo giardino pittoresco, creato nel XIX secolo, sfrutta il rilievo e confina con il canale. \u00C8 stato in parte progettato dal paesaggista conte Paul Lavenne de Choulot. Qui si trovano alcuni alberi molto belli, tra cui platani secolari, un affascinante ponte gobbo e una curiosit\u00E0, la copertura a forma di chalet dell'antica casa del giardiniere di Voltaire ed Emilie du Ch\u00E2telet.\n\nLe visite al castello sono disponibili solo su base guidata. Le visite guidate partono alle 14.30 e alle 16.30 (durata circa 1 ora e 15 minuti). Per conoscere gli orari e i giorni dell'anno in cui le visite sono aperte, consultare la tabella sottostante."@it . "El castillo de Cirey es conocido sobre todo por haber sido el lugar de residencia de Voltaire entre 1734 y 1749, invitado por su amiga Gabrielle-\u00C9milie Le Tonnelier de Breteuil, marquesa de Ch\u00E2telet. Matem\u00E1tica y f\u00EDsica, est\u00E1 considerada hoy como la mujer de ciencia francesa m\u00E1s brillante del siglo XVIII.\nFue aqu\u00ED donde \u00C9milie escribi\u00F3 su \"Disertaci\u00F3n sobre la naturaleza y la propagaci\u00F3n del fuego\", la primera obra escrita por una mujer que public\u00F3 la Real Academia de Ciencias (1739). Public\u00F3 \"Les Institutions de physique\" (1740), y a continuaci\u00F3n se puso a trabajar en su obra cumbre: la traducci\u00F3n francesa de los \"Principes math\u00E9matiques de la philosophie naturelle\" de Newton.\n\nEl castillo es tambi\u00E9n un bello edificio del siglo XVII, dejado inacabado y remodelado a mediados del siglo XVIII por la marquesa du Ch\u00E2telet y Voltaire. Clasificado como Monumento Hist\u00F3rico y galardonado con la etiqueta \"Maisons des Illustres\", el castillo es una propiedad privada, amueblada y habitada, abierta al p\u00FAblico en una visita guiada, donde podr\u00E1 descubrir su refinada decoraci\u00F3n: salones, dormitorio de Emilie du Ch\u00E2telet, gran comedor, biblioteca, cocinas y un lugar \u00FAnico, el peque\u00F1o teatro de Voltaire.\nTambi\u00E9n podr\u00E1 explorar los jardines del castillo. El primer jard\u00EDn, creado en el siglo XVIII por Voltaire y Emilie du Ch\u00E2telet, est\u00E1 siendo renovado. Setos de carpes, \u00E1rboles frutales y una avenida de tilos van surgiendo poco a poco para dar un aspecto m\u00E1s contempor\u00E1neo a este paisaje desaparecido.\n\nEl segundo jard\u00EDn pintoresco, creado en el siglo XIX, aprovecha el relieve y bordea el canal. Fue dise\u00F1ado en parte por el paisajista conde Paul Lavenne de Choulot. Aqu\u00ED hay \u00E1rboles muy bonitos, entre ellos pl\u00E1tanos centenarios, un encantador puente jorobado y una curiosidad: el revestimiento en forma de chalet de la antigua casa del jardinero de Voltaire y Emilie du Ch\u00E2telet.\n\nLas visitas al castillo s\u00F3lo est\u00E1n disponibles con gu\u00EDa. Las visitas guiadas salen a las 14:30 h y a las 16:30 h (duraci\u00F3n aproximada: 1 hora y 15 minutos). Consulte en la tabla siguiente los horarios y d\u00EDas del a\u00F1o en los que est\u00E1n abiertas las visitas."@es . "Ch\u00E2teau de Cirey is best known as Voltaire?s place of residence from 1734 to 1749, at the invitation of his friend Gabrielle-\u00C9milie Le Tonnelier de Breteuil, Marquise du Ch\u00E2telet. A mathematician and physicist, she is considered the most brilliant French woman scientist of the 18th century.\nIt was here that \u00C9milie wrote her \"Dissertation sur la nature et propagation du feu\", the first work by a woman to be published by the Acad\u00E9mie royale des Sciences (1739). She published \"Les Institutions de physique\" (1740), then set to work on her major work: the French translation of Newton's \"Principes math\u00E9matiques de la philosophie naturelle\".\n\nThe ch\u00E2teau is also a fine 17th-century edifice, left unfinished and remodeled in the mid-18th century by the Marquise du Ch\u00E2telet and Voltaire. Classified as a Historic Monument and awarded the \"Maisons des Illustres\" label, the ch\u00E2teau is a privately-owned, furnished and inhabited property, open to the public on a guided tour, where you'll discover a refined d\u00E9cor: salons, Emilie du Ch\u00E2telet's bedroom, large dining room, library, kitchens and a unique venue, Voltaire's little theater.\nYou can also explore the ch\u00E2teau's gardens. The first garden, created in the 18th century by Voltaire and Emilie du Ch\u00E2telet, is currently being renovated. Hedges of hornbeam, fruit trees and an avenue of lime trees are gradually emerging from the earth to redesign, in a more contemporary spirit, the lines of this vanished landscape.\n\nThe second picturesque garden, created in the 19th century, takes advantage of the relief and borders the canal. It was partly designed by landscape architect Count Paul Lavenne de Choulot. Here, you'll find some very fine trees, including centuries-old plane trees, a charming hunchbacked bridge and, a curiosity, the chalet-like cladding of the former home of Voltaire and Emilie du Ch\u00E2telet?s gardener.\n\nTours of the ch\u00E2teau are guided only. Guided tours depart at 2.30pm and 4.30pm (duration approx. 1h15), see the table below for times and days of the year open to visitors."@en . . .