@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:96861b9e-9dac-3fdc-8419-908f4ebf3ff9
owl:topDataProperty "« Tu sais, ça ferait très plaisir à ta sœur si tu faisais un petit discours le jour de la cérémonie. »"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:a81b2cc1-adfb-33ee-9c6d-7b3128b3be41, data:05f5b9ab-6209-3498-947e-482b7205b12e, data:2c3c11dc-306a-3793-b1a2-694313c9408a, data:7707ba50-9f35-3b66-bf2d-1ffef4e5a11e, data:a82caff3-23dd-3ea8-b46b-682f19c282b6, data:c384d346-d167-3d6e-818d-8b24c8dd125f, data:4ec1d7f2-7cda-3be5-8135-7116a5a9ab2b, data:97244850-fb4d-3d8d-b72f-f559b81655dd, data:b121f746-7824-3f79-b1e1-196913e74d31, data:43f6fc91-10d8-3e83-9eca-a2e2dde6d203 ;
:shortDescription "« Tu sais, ça ferait très plaisir à ta sœur si tu faisais un petit discours le jour de la cérémonie. »"@fr, "%AB Weet je, %E7a zou je zus heel erg blij maken als je op de dag van de ceremonie een kort toespraakje zou houden. %BB"@nl, "%AB You know, %E7it would make %E0 your sister very happy if you gave a little speech on the day of the ceremony. %BB"@en, "%AB Weißt du, %E7a würde sich %E0 deine Schwester sehr freuen, wenn du am Tag der Feier eine kleine Rede halten würdest. %BB"@de, "%AB Sai, %E7a farebbe davvero %E0 piacere a tua sorella se tenessi un breve discorso il giorno della cerimonia. %BB"@it, "%AB ¿Sabes?, %E7a tu hermana le haría mucha %E8ilusión que dieras un pequeño discurso el día de la c%E9r%E9monia. %BB"@es ;
a :Description ;
dc:description """Theaterstück „Le Discours“ von Fabrice Caro (alias Fabcaro).
Es ist der Beginn eines Familienessens, bei dem Adrien, ein deprimierter Mann in den Dreißigern, verzweifelt auf eine Antwort auf die Nachricht wartet, die er gerade an seine Ex geschickt hat. Zwischen dem „Gratin Dauphinois“ und den Redeentwürfen, von denen einer absurder ist als der andere, zeichnet sich eine rührende und desillusionierte Liebesgeschichte ab, die den besten romantischen Komödien in nichts nachsteht. Eine intensive Selbstreflexion, die uns nichts von Adriens existenziellen Qualen erspart, ebenso wenig wie die Lächerlichkeit der Situationen, in die er sich unweigerlich hineinmanövriert, oder seine unter allen Umständen völlig vergeblichen Strategien.
Eine Geschichte, die den besten romantischen Komödien in nichts nachsteht und in der man den schrägen Humor von Za%EF za%EF za%EF za%EF wiederfindet.
Bearbeitung, Darsteller und Regie:
Henri Fernandez."""@de, """Espectáculo «Le Discours», de Fabrice Caro (alias Fabcaro).
Es el comienzo de una cena familiar durante la cual Adrien, un treintañero deprimido, espera desesperadamente una respuesta al mensaje que acaba de enviar a su ex. Entre el gratín dauphinois y los esbozos de discursos, a cuál más absurdo, se perfila un recorrido sentimental conmovedor y desengañado, digno de las mejores comedias románticas. Una introspección intensa que no nos ahorra nada de los tormentos existenciales de Adrien, ni del ridículo de las situaciones en las que se mete invariablemente, ni de sus estratagemas completamente inútiles en cualquier circunstancia.
Una historia digna de las mejores comedias románticas, en la que volvemos a encontrar el humor descarado de Za%EF za%EF za%EF za%EF.
Adaptación, interpretación y dirección:
Henri Fernández."""@es, """Spectacle Le Discours de Fabrice Caro (alias Fabcaro).
C’est le début d’un dîner de famille pendant lequel Adrien, la trentaine déprimée, attend désespérément une réponse au message qu’il vient d’envoyer à son ex. Entre le gratin dauphinois et les ébauches de discours, toutes plus absurdes les unes que les autres, se dessine un itinéraire sentimental touchant et désabusé, digne des meilleures comédies romantiques. Une introspection intense qui ne nous épargne rien des affres existentielles d'Adrien, ni du ridicule des situations dans lesquelles il se fourre invariablement, ni de ses stratagèmes complètement vains en toutes circonstances.
Un récit digne des meilleures comédies romantiques, où l’on retrouve l’humour décalé de Zaï zaï zaï zaï.
Adaptation, Interprétation et Mise en scène:
Henri Fernandez."""@fr, """Voorstelling *Le Discours* van Fabrice Caro (alias Fabcaro).
Het is het begin van een familiediner waarbij Adrien, een depressieve dertiger, wanhopig wacht op een antwoord op het bericht dat hij zojuist naar zijn ex heeft gestuurd. Tussen de gratin dauphinois en de toespraakpogingen, de ene nog absurder dan de andere, ontvouwt zich een ontroerend en ontnuchterend sentimentele reis, die de beste romantische komedies waardig is. Een intense introspectie die ons niets bespaart van de existentiële kwelling van Adrien, noch van de belachelijke situaties waarin hij zich steevast in de nesten werkt, noch van zijn onder alle omstandigheden volkomen vergeefse strategieën.
Een verhaal dat de beste romantische komedies waardig is, waarin we de decale humor van Za%EF za%EF za%EF za%EF terugvinden.
Bewerking, vertolking en regie:
Henri Fernandez."""@nl, """The show *Le Discours* by Fabrice Caro (aka Fabcaro).
It’s the start of a family dinner during which Adrien, a depressed thirty-something, is desperately waiting for a reply to the message he just sent to his ex. Between the gratin dauphinois and the rough drafts of speeches—each more absurd than the last—a touching and disillusioned emotional journey unfolds, worthy of the best romantic comedies. An intense introspection that spares us nothing—neither Adrien’s existential anguish, nor the ridiculousness of the situations he invariably gets himself into, nor his strategies, which are completely futile under any circumstances.
A story worthy of the best romantic comedies, featuring Za%EF za%EF za%EF za%EF’s signature offbeat humor.
Adaptation, Performance, and Direction:
Henri Fernandez."""@en, """Spettacolo *Le Discours* di Fabrice Caro (alias Fabcaro).
È l’inizio di una cena in famiglia durante la quale Adrien, un trentenne depresso, attende disperatamente una risposta al messaggio che ha appena inviato alla sua ex. Tra il gratin dauphinois e gli abbozzi di discorsi, uno più assurdo dell’altro, si delinea un percorso sentimentale commovente e disilluso, degno delle migliori commedie romantiche. Un’intensa introspezione che non ci risparmia nulla delle angosce esistenziali di Adrien, né del ridicolo delle situazioni in cui si caccia immancabilmente, né dei suoi stratagemmi del tutto vani in ogni circostanza.
Una storia degna delle migliori commedie romantiche, in cui ritroviamo l’umorismo eccentrico di Za%EF za%EF za%EF za%EF.
Adattamento, interpretazione e regia:
Henri Fernandez."""@it .
owl:topObjectProperty data:96861b9e-9dac-3fdc-8419-908f4ebf3ff9 ;
:hasDescription data:96861b9e-9dac-3fdc-8419-908f4ebf3ff9 .