"Boucle de la Redonne, entre La Chapelle Huon et Saint Gervais de Vic"@fr . . . . . . . . . . . "Boucle de la Redonne, between La Chapelle Huon and Saint Gervais de Vic"@en . "Boucle de la Redonne, entre La Chapelle Huon et Saint Gervais de Vic"@fr . "Redonne-Schleife, zwischen La Chapelle Huon und Saint Gervais de Vic"@de . "Lus van de Redonne, tussen La Chapelle Huon en Saint Gervais de Vic"@nl . "Bucle de la Redonne, entre La Chapelle Huon y Saint Gervais de Vic"@es . "Anello della Redonne, tra La Chapelle Huon e Saint Gervais de Vic"@it . . "La Chapelle-Huon se desarroll\u00F3 progresivamente a partir de la Edad Media. La iglesia de Saint-Andr\u00E9 es un edificio rom\u00E1nico (siglos XI-XII) con una capilla se\u00F1orial renacentista. El campanario actual se construy\u00F3 en 2000 en el marco de la restauraci\u00F3n general del edificio, cuando se a\u00F1adieron vidrieras contempor\u00E1neas para realzar la decoraci\u00F3n. Saint-Gervais-de-Vic es probablemente muy antigua. El top\u00F3nimo \"Vic\", del lat\u00EDn vicus, que significa pueblo, podr\u00EDa referirse a la \u00E9poca galo-romana. Las escorias de hierro y los fragmentos de cer\u00E1mica, hallados durante las obras de la l\u00EDnea f\u00E9rrea, son tambi\u00E9n indicios de una presencia antigua.\n\nAdmire la casa solariega de B\u00E9chu\u00E8re, de los siglos XV y XVI, el arroyo Redonne y las hermosas tierras de labranza rodeadas de setos.\n\nMapa y descripci\u00F3n completa del itinerario disponibles en la Gu\u00EDa Rando du Perche Sarthois (50 itinerarios).\nA la venta en las oficinas de turismo del Perche Sarthois por 10?"@es . "La Chapelle-Huon si \u00E8 sviluppata gradualmente a partire dal Medioevo. La chiesa di Saint-Andr\u00E9 \u00E8 un edificio romanico (XI-XII secolo) con una cappella signorile rinascimentale. L'attuale campanile \u00E8 stato costruito nel 2000 nell'ambito del restauro generale dell'edificio, quando sono state aggiunte vetrate contemporanee per migliorare l'arredamento. Saint-Gervais-de-Vic \u00E8 probabilmente molto antica. Il toponimo \"Vic\", dal latino vicus, che significa villaggio, potrebbe riferirsi al periodo gallo-romano. Anche le scorie di ferro e i cocci di ceramica, rinvenuti durante i lavori per la costruzione della linea ferroviaria, testimoniano una presenza antica.\n\nAmmirate il maniero di B\u00E9chu\u00E8re del XV e XVI secolo, il torrente Redonne e gli splendidi campi coltivati con siepi.\n\nMappa e descrizione completa dell'itinerario sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (50 itinerari).\nIn vendita presso gli uffici turistici del Perche Sarthois al prezzo di 10?"@it . "La Chapelle-Huon ontwikkelde zich geleidelijk vanaf de middeleeuwen. De kerk Saint-Andr\u00E9 is een romaans gebouw (11e-12e eeuw) met een renaissance heerlijkheidskapel. De huidige klokkentoren werd gebouwd in 2000 als onderdeel van de algemene restauratie van het gebouw, toen hedendaagse glas-in-loodramen werden toegevoegd om het decor te verfraaien. Saint-Gervais-de-Vic is waarschijnlijk heel oud. De toponiem \"Vic\", van het Latijnse vicus, wat dorp betekent, zou kunnen verwijzen naar de Gallo-Romeinse periode. IJzerslakken en aardewerkscherven, gevonden tijdens werkzaamheden aan de spoorlijn, zijn ook bewijzen van een oude aanwezigheid.\n\nBewonder het 15e en 16e eeuwse landhuis van B\u00E9chu\u00E8re, de beek de Redonne en de prachtige omheinde landbouwgrond.\n\nKaart en volledige beschrijving van de route beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (50 routes).\nTe koop bij de VVV-kantoren in de Perche Sarthois voor 10?"@nl . "La Chapelle-Huon grew steadily from the Middle Ages onwards. Saint-Andr\u00E9 church is a Romanesque building (11th-12th c.) with a Renaissance seigniorial chapel. The present bell tower was added in 2000 as part of the general restoration of the building, and contemporary stained-glass windows were added to enhance the decor. Saint-Gervais-de-Vic is probably very old. The toponym \"Vic\", from the Latin vicus, meaning village, could refer to the Gallo-Roman period. Iron slag and pottery shards, found during work on the railway line, are further evidence of an ancient presence.\n\nAdmire the 15th-16th-century B\u00E9chu\u00E8re manor house, the Redonne stream and beautiful hedged farmland.\n\nMap and full description available in the Guide Rando du Perche Sarthois (50 circuits).\nOn sale at Perche Sarthois tourist offices for 10?"@en . "La Chapelle-Huon s\u2019est d\u00E9velopp\u00E9 progressivement \u00E0 partir du Moyen Age. L\u2019\u00E9glise Saint-Andr\u00E9 est un \u00E9difice roman (XIe-XIIe s.) compl\u00E9t\u00E9 d\u2019une chapelle seigneuriale Renaissance. Le clocher actuel a \u00E9t\u00E9 r\u00E9alis\u00E9 en 2000 dans le cadre de la restauration g\u00E9n\u00E9rale de l\u2019\u00E9difice ; \u00E0 cette occasion des vitraux contemporains sont venus enrichir le d\u00E9cor. Saint-Gervais-de-Vic a probablement une implantation tr\u00E8s ancienne. Le toponyme : \u00AB Vic \u00BB, du latin vicus, qui signifie village, pourrait faire r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 la p\u00E9riode gallo-romaine. Des scories de fer et des tessons de poteries, retrouv\u00E9s lors des travaux de la ligne de chemin de fer, sont \u00E9galement des indices d'une pr\u00E9sence ancienne. \n\nAdmirez le manoir de la B\u00E9chu\u00E8re du 15\u00E8me et 16\u00E8me si\u00E8cle, le ruisseau de la Redonne et de beaux espaces bocagers.\n\nCarte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (50 circuits). \nEn vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 10\u20AC."@fr . "La Chapelle-Huon hat sich seit dem Mittelalter allm\u00E4hlich entwickelt. Die Kirche Saint-Andr\u00E9 ist ein romanisches Geb\u00E4ude (11.-12. Jh.), das durch eine herrschaftliche Kapelle aus der Renaissance erg\u00E4nzt wurde. Der heutige Glockenturm wurde im Jahr 2000 im Rahmen der allgemeinen Restaurierung des Geb\u00E4udes errichtet; bei dieser Gelegenheit wurden zeitgen\u00F6ssische Glasfenster eingebaut, die das Dekor bereichern. Saint-Gervais-de-Vic hat wahrscheinlich eine sehr alte Siedlung. Der Ortsname: \"Vic\", vom lateinischen vicus, was Dorf bedeutet, k\u00F6nnte sich auf die gallo-r\u00F6mische Zeit beziehen. Eisenschlacken und Tonscherben, die bei den Arbeiten an der Eisenbahnlinie gefunden wurden, sind ebenfalls Hinweise auf eine fr\u00FChe Besiedlung.\n\nBewundern Sie das Manoir de la B\u00E9chu\u00E8re aus dem 15. und 16. Jahrhundert, den Redonne-Bach und die sch\u00F6nen Heckenlandschaften.\n\nKarte und vollst\u00E4ndige Beschreibung der Strecke sind im Wanderf\u00FChrer \"Guide Rando du Perche Sarthois\" (50 Rundwege) erh\u00E4ltlich.\nErh\u00E4ltlich in den Tourismusb\u00FCros des Perche Sarthois zum Preis von 10?"@de . . .