[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29728806-f9b4-3aa9-8b70-f325308ad355" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/c3e663e2-df89-34a4-a9d7-f28bb71cd691", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/967e0330-2ddf-3c43-bfa9-649ffe32b92e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/967e0330-2ddf-3c43-bfa9-649ffe32b92e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c0a2b30-b861-3a4f-aeab-968a70741e4d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84c05a11-4845-30e1-8ebd-36896adcc535" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/967e0330-2ddf-3c43-bfa9-649ffe32b92e", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3c0a2b30-b861-3a4f-aeab-968a70741e4d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c1505236-56ec-327d-af2e-a81eb73bc83d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a287f69a-19d1-395c-bef2-cd927807aa56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/29728806-f9b4-3aa9-8b70-f325308ad355" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/84c05a11-4845-30e1-8ebd-36896adcc535" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "L'estate è ormai entrata nel vivo e le nuove fasce orarie per i trattamenti di luglio e agosto sono ora disponibili per la prenotazione sul calendario! \nTra un tuffo e l’altro, una passeggiata in riva al mare, un barbecue improvvisato o semplicemente durante la vostra giornata di ferie, perché non concedervi una piccola pausa al fresco in laboratorio? Qui vi aspettano pareti fresche e momenti piacevoli.\nI posti sono disponibili, non vi resta che scegliere la fascia oraria che fa per voi.\nNon vediamo l’ora di rivedervi quest’estate per condividere un momento creativo, lontano dal caldo… il tempo di una pausa rinfrescante!\nCorso di modellazione a mano, non useremo il tornio da vasaio. \nPer tutti i livelli, a partire dai quattro anni. \nPer scoprire le mie creazioni, mi trovate ai mercatini \nil lunedì a Trégastel \nil venerdì a Perros-Guirec\npresso il salone di parrucchiere “Chez Juliette” a Trébeurden \ntutti i giorni della settimana presso la boutique degli artigiani di Tréguier, 4 rue Colvestre.\nmercato degli artigiani a Binic il 12 luglio e il 15 agosto", "@language": "it" }, { "@value": "El verano ya está en pleno apogeo, ¡y las nuevas franjas horarias para sesiones de modelado de julio y agosto ya están disponibles para reservar en el calendario! \nEntre un chapuzón y otro, un paseo por la orilla del mar, una barbacoa improvisada o, simplemente, durante tu día libre, ¿por qué no te regalas un pequeño respiro al fresco en el taller? Aquí te esperan las paredes frescas y los buenos momentos.\nLas plazas están disponibles, solo tienes que elegir el horario que más te convenga.\n¡Esperamos verte este verano para compartir un momento creativo, lejos del calor… durante un refrescante paréntesis!\nCurso de modelado a mano; no utilizaremos el torno de alfarero. \nPara todos los niveles, a partir de los cuatro años. \nSi queréis ver mis creaciones, me encontraréis en los mercados \nlos lunes en Trégastel \nlos viernes en Perros-Guirec\nen la peluquería «Chez Juliette» en Trébeurden \ntodos los días de la semana en la tienda de creadores de Tréguier, en el número 4 de la calle Colvestre.\nmercado de creadores en Binic el 12 de julio y el 15 de agosto", "@language": "es" }, { "@value": "Summer is well underway, and the new massage slots for July and August are now available for booking on the calendar! \nBetween dips in the water, a walk along the beach, an impromptu barbecue, or simply during your day off, why not treat yourself to a little break in the cool of the studio? Here, the cool walls and good times await you.\nSpots are open—all you have to do is choose the time slot that works best for you.\nWe look forward to seeing you this summer to share a creative moment, away from the heat… for a refreshing break!\nHand-building classes—we won’t be using a potter’s wheel. \nAll skill levels welcome, ages four and up. \nTo see my creations, you can find me at the markets \non Mondays in Trégastel \non Fridays in Perros-Guirec\nChez Juliette hair salon in Trébeurden \nevery day of the week at the Tréguier artisan shop, 4 rue Colvestre.\nArtisans’ market in Binic on July 12 and August 15", "@language": "en" }, { "@value": "Der Sommer ist in vollem Gange, und die neuen Termine für die Modellage im Juli und August können ab sofort im Kalender gebucht werden! \nZwischen zwei Sprüngen ins Meer, einem Spaziergang am Strand, einem spontanen Grillabend oder einfach an Ihrem freien Tag – gönnen Sie sich doch eine kleine Auszeit in der kühlen Werkstatt! Hier erwarten Sie kühle Wände und schöne Momente.\nDie Plätze sind frei, Sie müssen nur noch den Termin auswählen, der Ihnen am besten passt.\nWir freuen uns darauf, euch diesen Sommer wiederzusehen, um gemeinsam einen kreativen Moment fernab der Hitze zu erleben – für eine erfrischende Auszeit!\nHandformkurs – wir arbeiten nicht an der Töpferscheibe. \nFür alle Niveaus ab vier Jahren. \nMeine Kreationen findet ihr auf den Märkten: \nmontags in Trégastel, \nfreitags in Perros-Guirec\nim Friseursalon „Chez Juliette“ in Trébeurden \ntäglich in der Designer-Boutique in Tréguier, 4 rue Colvestre.\nKunsthandwerkermarkt in Binic am 12. Juli und am 15. August", "@language": "de" }, { "@value": "L’été est bien installé, et les nouveaux créneaux de modelage de juillet et d’août sont désormais disponibles à la réservation sur le calendrier ! \nEntre deux plongeons, une balade en bord de mer, un barbecue improvisé ou simplement pendant votre jour de congé, pourquoi ne pas vous offrir une petite pause au frais à l’atelier ? Ici, les murs bien frais et les bons moments vous attendent.\nLes places sont ouvertes, il ne vous reste plus qu’à choisir le créneau qui vous convient.\nAu plaisir de vous retrouver cet été pour partager un moment créatif, loin de la chaleur… le temps d’une parenthèse rafraîchissante !\nCours de modelage à la main, nous ne serons pas sur un tour de potier. \nTout niveau à partir de quatre ans. \nPour retrouver mes créations, je suis sur les marchés \nles lundis à Trégastel \nles vendredis à Perros-Guirec\nsalon de coiffure Chez Juliette à Trébeurden \ntous les jours de la semaine à la boutique de créateurs de Tréguier, 4 rue Colvestre.\nmarché de créateurs à Binic le 12 juillet et le 15 août", "@language": "fr" }, { "@value": "De zomer is goed op gang gekomen, en de nieuwe modelleringstijdvakken voor juli en augustus zijn nu beschikbaar om te reserveren via de kalender! \nTussen twee duikbeurten door, tijdens een wandeling langs de kust, een spontane barbecue of gewoon tijdens je vrije dag: waarom trakteer je jezelf niet op een verkoelend uitstapje naar het atelier? Hier wachten de koele muren en gezellige momenten op je.\nEr zijn nog plaatsen vrij, je hoeft alleen maar het tijdstip te kiezen dat jou het beste uitkomt.\nIk kijk ernaar uit om je deze zomer weer te zien voor een creatief moment, ver weg van de hitte… voor een verfrissende onderbreking!\nCursus boetseren met de hand, we werken niet op een pottenbakkersschijf. \nAlle niveaus vanaf vier jaar. \nOm mijn creaties te bekijken: je vindt me op de markten \nop maandag in Trégastel \nop vrijdag in Perros-Guirec\nkapsalon Chez Juliette in Trébeurden \nelke dag van de week in de boetiek van ontwerpers in Tréguier, 4 rue Colvestre.\nontwerpersmarkt in Binic op 12 juli en 15 augustus", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a287f69a-19d1-395c-bef2-cd927807aa56" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c1505236-56ec-327d-af2e-a81eb73bc83d" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]