@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:9675c8e8-ec28-3f60-9da2-8d3291790742
owl:topDataProperty "Remontez le temps et découvrez les commerces d'autrefois !"@fr ;
:hasTranslatedProperty data:9c317e33-3dc2-3d8b-a1aa-22277e9a122f, data:4ca8f26c-3e89-342c-a6f7-e7a435af9377, data:228bc3a2-8321-36f9-8233-48f8c48d77e1, data:17941abc-0986-3ad2-9777-a8688d2842a5, data:c691e205-1980-34d8-8617-9a6a30bc9f51, data:eba07caa-9831-376c-b3c0-7af2dc5c3aab, data:232c1b43-6cc5-3bd7-8d68-b4f79cee12e1, data:63bb3ae8-e249-38b2-a5f7-4819913c2ba7, data:82b6d4b6-5125-3635-97bc-0539e656a59a, data:f8ae7023-fae7-3f88-a8de-419b3f71325a ;
:shortDescription "Remontez le temps et découvrez les commerces d'autrefois !"@fr, "Drehen Sie die Zeit zurück und entdecken Sie die Geschäfte von früher!"@de, "Tornate indietro nel tempo e scoprite i negozi di un tempo!"@it, "Retroceda en el tiempo y descubra las tiendas de antaño"@es, "Step back in time and discover the shops of yesteryear!"@en, "Stap terug in de tijd en ontdek de winkels van vroeger!"@nl ;
a :Description ;
dc:description """Stop in front of each store with the pharmacist and the grocer! Don't forget your shopping bag and shopping list!
SCHEDULE DETAILS :
From 01/05 to 17/05/2025
Guided tour on Saturdays from 6pm to 7:30pm.
From 05/31 to 06/21/2025
Guided tour on saturday from 18h to 19h30.
From 05/07 to 20/09/2025
Guided tour on Saturdays from 6pm to 7:30pm."""@en, """Arrêtez-vous devant chaque boutique en compagnie de la pharmacienne et de l'épicière ! N'oubliez pas votre filet à provisions et votre liste de courses !
PRECISIONS HORAIRES :
Du 01/05 au 17/05/2025
Visite guidée le samedi de 18h à 19h30.
Du 31/05 au 21/06/2025
Visite guidée le samedi de 18h à 19h30.
Du 05/07 au 20/09/2025
Visite guidée le samedi de 18h à 19h30."""@fr, """Stop voor elke winkel bij de apotheker en de kruidenier! Vergeet je boodschappentas en je boodschappenlijstje niet!
DETAILS TIJDSCHEMA :
Van 01/05 tot 17/05/2025
Rondleiding op zaterdag van 18.00 tot 19.30 uur.
Van 31/05 tot 21/06/2025
Rondleiding op zaterdag van 18u tot 19u30.
Van 05/07 tot 20/09/2025
Rondleiding op zaterdag van 18.00 tot 19.30 uur."""@nl, """Fermatevi davanti a ogni negozio con il farmacista e il droghiere! Non dimenticate la borsa della spesa e la lista della spesa!
DETTAGLI DELL'ORARIO :
Dal 01/05 al 17/05/2025
Visita guidata il sabato dalle 18.00 alle 19.30.
Dal 31/05 al 21/06/2025
Visita guidata il sabato dalle 18.00 alle 19.30.
Dal 05/07 al 20/09/2025
Visita guidata il sabato dalle 18.00 alle 19.30."""@it, """Halte vor jedem Geschäft mit der Apothekerin und der Lebensmittelhändlerin an! Vergessen Sie nicht Ihr Einkaufsnetz und Ihre Einkaufsliste!
ZEITANGABEN:
Vom 01.05. bis zum 17.05.2025
Geführte Besichtigung am Samstag von 18:00 bis 19:30 Uhr.
Vom 31/05 bis zum 21/06/2025
Geführte Besichtigung am Samstag von 18:00 bis 19:30 Uhr.
Vom 05/07 bis zum 20/09/2025
Geführte Besichtigung am Samstag von 18:00 bis 19:30 Uhr."""@de, """Detente delante de cada tienda con el farmacéutico y el tendero No olvides la bolsa y la lista de la compra
DETALLES DEL HORARIO :
Del 01/05 al 17/05/2025
Visita guiada los sábados de 18.00 a 19.30 h.
Del 31/05 al 21/06/2025
Visita guiada los sábados de 18.00 a 19.30 h.
Del 05/07 al 20/09/2025
Visita guiada los sábados de 18.00 a 19.30 h."""@es .
owl:topObjectProperty data:9675c8e8-ec28-3f60-9da2-8d3291790742 ;
:hasDescription data:9675c8e8-ec28-3f60-9da2-8d3291790742 .