"D\u00E9couvrez une riche collection de meubles, v\u00EAtements et objets illustrant la vie quotidienne des Vosgiens au si\u00E8cle pass\u00E9. Une reconstitution fid\u00E8le d\u2019une maison vosgienne d\u00E9voile la cuisine, les chambres et les espaces de vie traditionnels, entour\u00E9s d'outils et de savoir-faire anciens.\n\nUne salle de maquettes pr\u00E9sente un moulin \u00E0 papier, un moulin \u00E0 grains et un haut-fer, illustrant les m\u00E9thodes artisanales utilisant l'eau comme force motrice. Une autre salle rend hommage au G\u00E9n\u00E9ral Humbert, n\u00E9 \u00E0 Saint-Nabord, c\u00E9l\u00E8bre pour sa victoire \u00E0 la bataille de Castlebar lors de l\u2019exp\u00E9dition franco-irlandaise.\n\nEntr\u00E9e libre et gratuite. Portes ouvertes certains mardis en juillet et ao\u00FBt (renseignements \u00E0 l'Office de Tourisme) et visites sur rendez-vous en dehors de ces dates."@fr . . . . . . "Descubra una rica colecci\u00F3n de muebles, ropa y objetos que ilustran la vida cotidiana de los habitantes de los Vosgos en el siglo pasado. Una fiel reconstrucci\u00F3n de una casa de los Vosgos revela la cocina, los dormitorios y los espacios de vida tradicionales, rodeados de herramientas y antiguos oficios.\n\nUna sala de maquetas presenta un molino de papel, un molino de grano y un alto horno, que ilustran los m\u00E9todos tradicionales que utilizaban el agua como fuerza motriz. Otra sala rinde homenaje al general Humbert, nacido en Saint-Nabord y famoso por su victoria en la batalla de Castlebar durante la expedici\u00F3n franco-irlandesa.\n\nEntrada gratuita. Puertas abiertas los martes de julio y agosto (informaci\u00F3n en la Oficina de Turismo) y visitas concertadas fuera de estas fechas."@es . "Discover a rich collection of furniture, clothing and objects illustrating everyday life in the Vosges in the last century. A faithful reconstruction of a Vosges house reveals the kitchen, bedrooms and traditional living spaces, surrounded by tools and ancient know-how.\n\nA model room features a paper mill, a grain mill and a blast furnace, illustrating artisanal methods using water as a motive force. Another room pays tribute to General Humbert, born in Saint-Nabord and famous for his victory at the Battle of Castlebar during the Franco-Irish Expedition.\n\nFree admission. Open house on Tuesdays in July and August (information at the Tourist Office) and visits by appointment outside these dates."@en . "D\u00E9couvrez une riche collection de meubles, v\u00EAtements et objets illustrant la vie quotidienne des Vosgiens au si\u00E8cle pass\u00E9. Une reconstitution fid\u00E8le d\u2019une maison vosgienne d\u00E9voile la cuisine, les chambres et les espaces de vie traditionnels, entour\u00E9s d'outils et de savoir-faire anciens.\n\nUne salle de maquettes pr\u00E9sente un moulin \u00E0 papier, un moulin \u00E0 grains et un haut-fer, illustrant les m\u00E9thodes artisanales utilisant l'eau comme force motrice. Une autre salle rend hommage au G\u00E9n\u00E9ral Humbert, n\u00E9 \u00E0 Saint-Nabord, c\u00E9l\u00E8bre pour sa victoire \u00E0 la bataille de Castlebar lors de l\u2019exp\u00E9dition franco-irlandaise.\n\nEntr\u00E9e libre et gratuite. Portes ouvertes certains mardis en juillet et ao\u00FBt (renseignements \u00E0 l'Office de Tourisme) et visites sur rendez-vous en dehors de ces dates."@fr . "Entdecken Sie eine reiche Sammlung von M\u00F6beln, Kleidungsst\u00FCcken und Gegenst\u00E4nden, die das Alltagsleben der Vogesen im vergangenen Jahrhundert illustrieren. Eine originalgetreue Rekonstruktion eines vogtl\u00E4ndischen Hauses enth\u00FCllt die K\u00FCche, die Schlafzimmer und die traditionellen Lebensr\u00E4ume, umgeben von alten Werkzeugen und Fertigkeiten.\n\nEin Raum mit Modellen zeigt eine Papierm\u00FChle, eine Getreidem\u00FChle und ein Hocheisen und veranschaulicht die handwerklichen Methoden, bei denen Wasser als Antriebskraft genutzt wird. Ein weiterer Raum ehrt den in Saint-Nabord geborenen General Humbert, der f\u00FCr seinen Sieg in der Schlacht von Castlebar w\u00E4hrend der franz\u00F6sisch-irischen Expedition ber\u00FChmt war.\n\nDer Eintritt ist frei und kostenlos. Offene T\u00FCren an bestimmten Dienstagen im Juli und August (Informationen beim Fremdenverkehrsamt) und Besichtigungen nach Vereinbarung au\u00DFerhalb dieser Termine."@de . "Ontdek een rijke collectie meubels, kleding en voorwerpen die het dagelijks leven van de Vogezen in de vorige eeuw illustreren. Een getrouwe reconstructie van een huis in de Vogezen onthult de keuken, slaapkamers en traditionele woonruimtes, omringd door gereedschap en oude vaardigheden.\n\nEen maquettezaal toont een papiermolen, een graanmolen en een hoogoven, die traditionele methodes illustreren waarbij water als drijvende kracht wordt gebruikt. Een andere kamer is een eerbetoon aan generaal Humbert, geboren in Saint-Nabord en beroemd om zijn overwinning in de Slag bij Castlebar tijdens de Frans-Ierse Expeditie.\n\nGratis toegang. Open huis op dinsdagen in juli en augustus (informatie bij het VVV-kantoor) en bezoeken op afspraak buiten deze data."@nl . "Scoprite una ricca collezione di mobili, abiti e oggetti che illustrano la vita quotidiana degli abitanti dei Vosgi nel secolo scorso. La ricostruzione fedele di una casa dei Vosgi rivela la cucina, le camere da letto e gli spazi abitativi tradizionali, circondati da attrezzi e vecchi mestieri.\n\nUna sala di modelli presenta una cartiera, un mulino per cereali e un altoforno, che illustrano i metodi tradizionali che utilizzano l'acqua come forza motrice. Un'altra sala rende omaggio al generale Humbert, nato a Saint-Nabord e famoso per la sua vittoria nella battaglia di Castlebar durante la spedizione franco-irlandese.\n\nIngresso libero. Apertura il marted\u00EC in luglio e agosto (informazioni presso l'Ufficio del Turismo) e visite su appuntamento al di fuori di queste date."@it . . . .