"Dans le cadre du Mois du Doc 2026, la M\u00E9diath\u00E8que D\u00E9partementale de Loz\u00E8re vous proposent un film documentaire : \"Debout les femmes\" de Gilles Perret et Fran\u00E7ois Ruffin (2021, 85'). Places limit\u00E9es : r\u00E9servation n\u00E9cessaire par t\u00E9l\u00E9phone. Projection suivie d'une grignote conviviale."@fr . . . . . . . . . . . "As part of Documentary Month 2026, the Loz\u00E8re Departmental Media Library presents a documentary film: \"Debout les femmes\" by Gilles Perret and Fran\u00E7ois Ruffin (2021, 85'). Limited seating: reservations required by phone. The screening will be followed by a casual get-together with light refreshments."@en . "Im Rahmen des \u201EMois du Doc 2026\u201C pr\u00E4sentiert Ihnen die Mediathek des Departements Loz\u00E8re einen Dokumentarfilm: \u201EDebout les femmes\u201C von Gilles Perret und Fran\u00E7ois Ruffin (2021, 85'). Begrenzte Platzanzahl: Reservierung per Telefon erforderlich. Im Anschluss an die Vorf\u00FChrung gibt es einen geselligen Imbiss."@de . "Dans le cadre du Mois du Doc 2026, la M\u00E9diath\u00E8que D\u00E9partementale de Loz\u00E8re vous proposent un film documentaire : \"Debout les femmes\" de Gilles Perret et Fran\u00E7ois Ruffin (2021, 85'). Places limit\u00E9es : r\u00E9servation n\u00E9cessaire par t\u00E9l\u00E9phone. Projection suivie d'une grignote conviviale."@fr . "En el marco del Mes del Documental 2026, la Mediateca Departamental de Loz\u00E8re os ofrece un documental: \u00ABDebout les femmes\u00BB, de Gilles Perret y Fran\u00E7ois Ruffin (2021, 85'). Plazas limitadas: es necesario reservar por tel\u00E9fono. Tras la proyecci\u00F3n, habr\u00E1 un aperitivo en un ambiente distendido."@es . "In het kader van de Documentairemaand 2026 presenteert de M%E9diath%E8que D%E9partementale de Loz%E8re een documentaire: \"Debout les femmes\" van Gilles Perret en Fran%E7ois Ruffin (2021, 85'). Beperkt aantal plaatsen: reserveren is verplicht via de telefoon. Na de vertoning volgt een gezellige hap en drankje."@nl . "Nell\u2019ambito del Mois du Doc 2026, la Mediateca Dipartimentale di Loz\u00E8re propone un documentario: \u201CDebout les femmes\u201D di Gilles Perret e Fran\u00E7ois Ruffin (2021, 85\u2019). Posti limitati: \u00E8 necessaria la prenotazione telefonica. La proiezione sar\u00E0 seguita da un rinfresco in compagnia."@it . . "Dans le cadre du Mois du Doc 2026, la M\u00E9diath\u00E8que D\u00E9partementale de Loz\u00E8re vous proposent un film documentaire : \"Debout les femmes\" de Gilles Perret et Fran\u00E7ois Ruffin (2021, 85'). \n\nProjection samedi 14 novembre, \u00E0 la Biblio du clocher, \u00E0 18h30. Places limit\u00E9es : r\u00E9servation n\u00E9cessaire par t\u00E9l\u00E9phone. Projection suivie d'une grignote conviviale.\n\n\"Mais qui m'a mis cette t\u00EAte de con ?\" Ce n'est pas le grand amour entre le d\u00E9put\u00E9 En Marche ! Bruno Bonnell et l'insoumis Fran\u00E7ois Ruffin. En pourtant... C'est parti pour le premier \"road-movie parlementaire\" \u00E0 la rencontre des femmes qui s'occupent de nos enfants, nos malades, nos personnes \u00E2g\u00E9es. Ensemble, avec ces invisibles du soin et du lien, ils vont traverser confinement et couvre-feu, partager rires et larmes, col\u00E8re et espoir. Ensemble, ils vont se bagarrer, des plateaux t\u00E9l\u00E9s \u00E0 la tribune de l'H\u00E9micycle, pour que ces travailleuses soient enfin reconnues, dans leur statut, dans leurs revenus. Et s'il le faut, ils r\u00E9inventeront l'Assembl\u00E9e..."@fr . "Nell\u2019ambito del Mois du Doc 2026, la M%E9diath%E8que D%E9partementale di Loz%E8re propone un documentario: \u201CDebout les femmes\u201D di Gilles Perret e Fran%E7ois Ruffin (2021, 85'). \n\nProiezione sabato 14 novembre, alla Biblio du clocher, alle 18:30. Posti limitati: \u00E8 necessaria la prenotazione telefonica. La proiezione sar\u00E0 seguita da un rinfresco in compagnia.\n\n\u00ABMa chi mi ha messo questa faccia da idiota?\u00BB Non c\u2019\u00E8 certo grande affiatamento tra il deputato di En Marche! Bruno Bonnell e il ribelle Fran\u00E7ois Ruffin. Eppure.... Si parte per il primo \u201Croad movie parlamentare\u201D all\u2019incontro con le donne che si prendono cura dei nostri bambini, dei nostri malati, dei nostri anziani. Insieme, con queste figure invisibili che si occupano della cura e dei legami umani, affronteranno il confinamento e il coprifuoco, condivideranno risate e lacrime, rabbia e speranza. Insieme, si daranno battaglia, dai set televisivi alla tribuna dell\u2019Emiciclo, affinch\u00E9 queste lavoratrici siano finalmente riconosciute, sia nel loro status che nei loro redditi. E se sar\u00E0 necessario, reinventeranno l\u2019Assemblea..."@it . "En el marco del Mes del Documental 2026, la Mediateca Departamental de Loz\u00E8re os propone un documental: \u00ABDebout les femmes\u00BB, de Gilles Perret y Fran\u00E7ois Ruffin (2021, 85'). \n\nProyecci\u00F3n el s\u00E1bado 14 de noviembre, en la \u00ABBiblio du clocher\u00BB, a las 18:30 h. Plazas limitadas: es necesario reservar por tel\u00E9fono. Tras la proyecci\u00F3n, habr\u00E1 un aperitivo en un ambiente distendido.\n\n\u00AB\u00BFPero qui\u00E9n me ha puesto esta cara de idiota?\u00BB. No es precisamente amor a primera vista entre el diputado de En Marche! Bruno Bonnell y el insumiso Fran\u00E7ois Ruffin. Y, sin embargo.... All\u00E1 vamos con la primera \u00ABroad movie parlamentaria\u00BB en la que se dan cita las mujeres que cuidan de nuestros hijos, nuestros enfermos y nuestros mayores. Juntos, con estas mujeres invisibles del cuidado y del v\u00EDnculo humano, atravesar\u00E1n el confinamiento y el toque de queda, compartir\u00E1n risas y l\u00E1grimas, ira y esperanza. Juntos luchar\u00E1n, desde los plat\u00F3s de televisi\u00F3n hasta la tribuna del Hemiciclo, para que estas trabajadoras sean por fin reconocidas, tanto en su estatus como en sus ingresos. Y, si es necesario, reinventar\u00E1n la Asamblea..."@es . "Im Rahmen des \u201EMois du Doc 2026\u201C pr\u00E4sentiert Ihnen die M%E9diath%E8que D%E9partementale de Loz%E8re einen Dokumentarfilm: \u201EDebout les femmes\u201C von Gilles Perret und Fran%E7ois Ruffin (2021, 85'). \n\nVorf\u00FChrung am Samstag, den 14. November, in der \u201EBiblio du Clocher\u201C um 18:30 Uhr. Begrenzte Platzanzahl: telefonische Reservierung erforderlich. Im Anschluss an die Vorf\u00FChrung gibt es einen geselligen Imbiss.\n\n\u201EWer hat mir denn diesen Bl\u00F6dsinn in den Kopf gesetzt?\u201C Zwischen dem Abgeordneten von \u201EEn Marche!\u201C, Bruno Bonnell, und dem \u201EInsoumis\u201C-Politiker Fran\u00E7ois Ruffin herrscht keine gro\u00DFe Liebe. Und doch\u2026Los geht\u2019s mit dem ersten \u201Eparlamentarischen Roadmovie\u201C \u2013 einer Begegnung mit den Frauen, die sich um unsere Kinder, unsere Kranken und unsere \u00E4lteren Menschen k\u00FCmmern. Gemeinsam mit diesen unsichtbaren Heldinnen der Pflege und der zwischenmenschlichen Beziehungen werden sie Lockdown und Ausgangssperre durchstehen, Lachen und Tr\u00E4nen, Wut und Hoffnung teilen. Gemeinsam werden sie k\u00E4mpfen \u2013 von Fernsehstudios bis zur Trib\u00FCne des Plenarsaals \u2013, damit diese Arbeitnehmerinnen endlich Anerkennung finden, sowohl in ihrem Status als auch in ihrem Einkommen. Und wenn es sein muss, werden sie die Nationalversammlung neu erfinden..."@de . "In het kader van de Mois du Doc 2026 vertoont de M%E9diath%E8que D%E9partementale de Loz%E8re de documentaire \u201EDebout les femmes\u201C van Gilles Perret en Fran%E7ois Ruffin (2021, 85'). \n\nVertoning op zaterdag 14 november, in de Biblio du Clocher, om 18.30 uur. Beperkt aantal plaatsen: reserveren per telefoon is noodzakelijk. Na de vertoning volgt een gezellige hap en een drankje.\n\n\u201EMaar wie heeft me dit idiote gezicht gegeven?\u201C Het is niet bepaald liefde op het eerste gezicht tussen het \u201EEn Marche!\u201C-parlementslid Bruno Bonnell en de \u201EInsoumis\u201C-politicus Fran\u00E7ois Ruffin. En toch\u2026. Daar gaan we dan, op weg naar de eerste \u201Eparlementaire roadmovie\u201C \u2013 een ontmoeting met de vrouwen die voor onze kinderen, onze zieken en onze ouderen zorgen. Samen met deze onzichtbare helden uit de zorg en de sociale sector zullen ze de lockdown en de avondklok doorstaan, en lachen en huilen, woede en hoop delen. Samen zullen ze de strijd aangaan, van tv-studio\u2019s tot de tribune van de Hemicycle, zodat deze werkneemsters eindelijk erkenning krijgen, zowel wat betreft hun status als hun inkomen. En als het moet, zullen ze de Assembl\u00E9e opnieuw uitvinden..."@nl . "As part of Documentary Month 2026, the Loz\u00E8re Departmental Media Library presents a documentary film: \"Debout les femmes\" by Gilles Perret and Fran\u00E7ois Ruffin (2021, 85'). \n\nScreening on Saturday, November 14, at the Biblio du Clocher, at 6:30 p.m. Limited seating: reservations required by phone. The screening will be followed by a friendly get-together with light refreshments.\n\n\u201CBut who put this idiot\u2019s head on me?\u201D There\u2019s no love lost between En Marche! MP Bruno Bonnell and La France Insoumise\u2019s Fran\u00E7ois Ruffin. And yet\u2026. Let\u2019s set off on the first \u201Cparliamentary road movie\u201D to meet the women who care for our children, our sick, and our elderly. Together, alongside these unsung heroes of care and connection, they\u2019ll navigate lockdowns and curfews, sharing laughter and tears, anger and hope. Together, they\u2019ll fight\u2014from TV studios to the floor of the National Assembly\u2014so that these workers are finally recognized, in terms of both their status and their income. And if necessary, they will reinvent the National Assembly..."@en . . .