. . . . . . . "It\u2019s Saturday. A new chapter begins. The pages of a picture book turn. A voice rings out. The story creeps into little ears. Eyes widen. It\u2019s storytime with the stuffed animals!\n--\nSaturdays at 10 a.m. | 30 min\nAges 0\u20133, accompanied by an adult\nReservations required: 03 26 84 78 67 ? mediatheque@ville-tinqueux.fr\n --\nOct. 10 | My Grandpa, My Grandma\nGrandpa bakes delicious cakes, Grandma teaches me to recognize birds; Grandpa makes me dance the java, Grandma makes me jump in her arms; they\u2019re both always there for me, and their smiles help me grow!\n\nNov. 14 | You get what you deserve!\nIn my garden, a funny little creature came to roll around in the fallen leaves to make itself a coat; it wants to stay warm through the winter. Soon the hedgehog will fall asleep, but be careful\u2014don\u2019t pet it, it pricks!\n\nDec. 12 | All Clean!\nIn the evening, it\u2019s bath time\u2014the moment we\u2019ve all been waiting for! Warm water flows gently, steam rises above the tub, and the bubbles sting our eyes; we relax, we wash up, we put our heads under the water; and when we get out, we\u2019ll be clean and smell great!\n\nJan. 9 | Pop-up!\nFunny story\u2026 when I open the book, pop\u2014something pops out! Characters appear, birds fly away, landscapes unfold\u2026 the magic of books? A magic book? No, look closely\u2014it\u2019s a pop-up book! Wonder guaranteed!\n\nFeb. 13 | Hugs and Kisses!\nApparently, on Valentine\u2019s Day, lovers give each other gifts! But you don\u2019t have to be in love to love kisses and hugs!\n\nMarch 13 | Let\u2019s Make Some Music!\nRatatam ratatam tatata rattaaaaaam! I hear a drum in the distance and other instruments following it; is it a marching band? A parade? Everyone claps their hands and joins in the dance\u2014let the music play!\n\nApril 3 | When Night Falls\nShh, the sun is setting\u2026 Not a sound, the light is fading\u2026 My eyelids are heavy, my eyes are gently closing, my head is sinking into the pillow\u2026 To what strange land will my dreams take me next?\n\nMay 15 | Deep in the Sea\nThey say it\u2019s a world of silence, yet I\u2019m sure the fish are chatty! They probably love telling stories to each other with the shrimp and crabs; playing hide-and-seek among the rocks, all while dreaming of the mystery of the surface.\n\nJune 5 | Come to My Garden\nFinally, the sun is back\u2026 with just enough rain to make the flowers and strawberries in my garden grow. I put on my boots, grab my wheelbarrow, shovel, and rake; I plant my seeds and sing along with the birds!"@en . "Es ist Samstag. Eine Auszeit beginnt. Die Seiten eines Bilderbuchs werden umgebl\u00E4ttert. Eine Stimme erhebt sich. Die Geschichte schleicht sich in die kleinen Ohren. Die Augen werden gro\u00DF. Es ist die heilige Stunde der Kuscheltiere!\n--\nSamstags um 10 Uhr | 30 Min.\nAlter: 0\u20133 Jahre, in Begleitung eines Erwachsenen\nAnmeldung unter: 03 26 84 78 67 ? mediatheque@ville-tinqueux.fr\n --\n10. Okt. | Mein Opa, meine Oma\nOpa backt leckere Kuchen, Oma bringt mir bei, V\u00F6gel zu erkennen; Opa tanzt mit mir den Java, Oma h\u00FCpft mit mir in ihren Armen herum; beide sind immer f\u00FCr mich da, ihr L\u00E4cheln hilft mir beim Gro\u00DFwerden!\n\n14. Nov. | Wer sich daran versucht, sticht sich!\nIn meinem Garten hat sich ein lustiges kleines Tierchen im Laub gew\u00E4lzt, um sich einen Mantel zu machen; es will den Winter warm verbringen; bald wird der Igel einschlafen, aber Vorsicht, streichel ihn nicht, %E7das sticht!\n\n12. Dez. | Ganz sauber!\nAm Abend ist Badezeit, ein lang ersehnter Moment! Das warme Wasser flie\u00DFt sanft, der Dampf steigt \u00FCber der Badewanne auf, der Schaum brennt in den Augen; man entspannt sich, w\u00E4scht sich, taucht den Kopf unter Wasser; und wenn man wieder herauskommt, ist man sauber und duftet herrlich!\n\n09. Jan. | Pop-up!\nEine lustige Geschichte \u2026 wenn ich das Buch aufschlage, hopp, da springt etwas heraus! Die Figuren tauchen auf, die V\u00F6gel fliegen davon, die Landschaften ziehen vorbei \u2026 die Magie des Buches? Ein Zauberbuch? Aber nein, schau genau hin, es ist ein Pop-up-Buch! Staunen garantiert!\n\n13. Feb. | Umarmungen, K\u00FCsse!\nEs hei\u00DFt, am Valentinstag beschenken sich Verliebte gegenseitig! Aber man muss nicht verliebt sein, um K\u00FCsse und Umarmungen zu lieben!\n\n13. M\u00E4rz | Mit Musik!\nRatatam ratatam tatata rattaaaaaam! Ich h\u00F6re in der Ferne eine Trommel und andere Instrumente, die ihr folgen; ist das eine Blaskapelle? Ein Umzug? Alle klatschen in die H\u00E4nde und tanzen mit \u2013 los geht\u2019s, Musik!\n\n03. April | Wenn die Nacht hereinbricht\nPst, die Sonne geht unter \u2026 Kein Ger\u00E4usch mehr, das Licht erlischt \u2026 Meine Augenlider sind schwer, meine Augen schlie\u00DFen sich sanft, mein Kopf sinkt ins Kissen \u2026 In welches fremde Land werden mich meine Tr\u00E4ume wohl wieder entf\u00FChren?\n\n15. Mai | Tief im Meer\nMan sagt, es sei die Welt der Stille, doch ich bin mir sicher, dass die Fische gespr\u00E4chig sind! Sicher erz\u00E4hlen sie sich gerne Geschichten mit den Garnelen und Krabben; spielen Verstecken zwischen den Felsen, w\u00E4hrend sie vom Geheimnis der Wasseroberfl\u00E4che tr\u00E4umen.\n\n5. Juni | Komm in meinen Garten\nEndlich ist die Sonne zur\u00FCck \u2026 mit gerade genug Regen, damit die Blumen und Erdbeeren in meinem Garten wachsen k\u00F6nnen. Ich ziehe meine Gummistiefel an, hole meine Schubkarre, meine Schaufel und meinen Rechen; ich pflanze meine Samen und singe mit den V\u00F6geln!"@de . "Es s\u00E1bado. Se abre un par\u00E9ntesis. Se pasan las p\u00E1ginas de un \u00E1lbum. Se oye una voz. La historia se cuela en las ojetitas. Los ojos se abren como platos. \u00A1Es la hora sagrada de los peluches!\n--\nLos s\u00E1bados a las 10:00 | 30 min\nDe 0 a 3 a\u00F1os, acompa\u00F1ados de un adulto\nCon reserva previa: 03 26 84 78 67 ? mediatheque@ville-tinqueux.fr\n --\n10 de octubre | Mi abuelo, mi abuela\nEl abuelo hace unos pasteles deliciosos, la abuela me ense\u00F1a a reconocer los p\u00E1jaros; el abuelo me hace bailar la java, la abuela me hace saltar en sus brazos; los dos siempre est\u00E1n ah\u00ED para m\u00ED, \u00A1sus sonrisas me ayudan a crecer!\n\n14 de noviembre | \u00A1Quien se mete en l\u00EDos, se lleva un susto!\nEn mi jard\u00EDn, una divertid\u00EDsima criaturita ha venido a revolcarse entre las hojas secas para hacerse un abrigo; quiere pasar el invierno calentito; pronto el erizo se va a dormir, pero cuidado, no lo acaricies, \u00A1pica!\n\n12 dic. | \u00A1Todo limpio!\nPor la noche, es la hora del ba\u00F1o, \u00A1un momento muy esperado! El agua caliente corre suavemente, el vapor se eleva por encima de la ba\u00F1era, la espuma pica en los ojos; nos relajamos, nos lavamos, metemos la cabeza bajo el agua; \u00A1y cuando salgamos estaremos limpios y oleremos bien!\n\n9 de enero | \u00A1Pop-up!\n\u00BFUna historia divertida? Cuando abro el libro, \u00A1zas!, \u00A1sale algo! Aparecen los personajes, los p\u00E1jaros alzan el vuelo, los paisajes desfilan\u2026 \u00BFLa magia del libro? \u00BFUn libro m\u00E1gico? \u00A1Pero no, f\u00EDjate bien, es un libro pop-up! \u00A1Asombro garantizado!\n\n13 de feb. | \u00A1Abrazos y besos!\n\u00A1Parece que en San Valent\u00EDn los enamorados se hacen regalos! Pero no hace falta estar enamorado para que te gusten los besos y los abrazos.\n\n13 de marzo | \u00A1Con m\u00FAsica!\n\u00A1Ratatam ratatam tatata rattaaaaaam! Oigo un tambor a lo lejos y otros instrumentos que lo acompa\u00F1an; \u00BFes una banda de m\u00FAsica? \u00BFUn desfile? Todo el mundo aplaude y se une al baile, \u00A1que suene la m\u00FAsica!\n\n3 de abril | Cuando cae la noche\nShhh, \u00BFse pone el sol? Ya no se oye ni un ruido, \u00BFse apaga la luz? Tengo los p\u00E1rpados pesados, mis ojos se cierran poco a poco, mi cabeza se hunde en la almohada\u2026 \u00BFA qu\u00E9 pa\u00EDs extra\u00F1o me llevar\u00E1n ahora mis sue\u00F1os?\n\n15 de mayo | En el fondo del mar\nDicen que es el mundo del silencio, \u00A1pero estoy seguro de que los peces son muy habladores! Seguramente les encanta contarse historias con las gambas y los cangrejos; jugar al escondite entre las rocas, mientras sue\u00F1an con el misterio de la superficie.\n\n5 de junio | Ven a mi jard\u00EDn\n\u00A1Por fin ha vuelto el sol\u2026 con la lluvia justa para que crezcan las flores y las fresas de mi jard\u00EDn! Me pongo las botas, cojo la carretilla, la pala y el rastrillo; planto mis semillas y canto con los p\u00E1jaros."@es . "\u00C8 sabato. Si apre una parentesi. Si sfogliano le pagine di un libro illustrato. Si leva una voce. La storia si insinua nelle piccole orecchie. Gli occhi si spalancano. \u00C8 il momento sacro dei peluche!\n--\nOgni sabato alle ore 10 | 30 min\nEt\u00E0 0-3 anni, accompagnati da un adulto\nSu prenotazione: 03 26 84 78 67 ? mediatheque@ville-tinqueux.fr\n --\n10 ott. | Il mio nonno, la mia nonna\nIl nonno prepara delle ottime torte, la nonna mi insegna a riconoscere gli uccellini; Il nonno mi fa ballare la java, la nonna mi fa saltare tra le sue braccia; entrambi sono sempre l\u00EC per me, i loro sorrisi mi aiutano a crescere!\n\n14 nov. | Chi si avvicina, si punge!\nNel mio giardino una buffa bestiolina \u00E8 venuta a rotolarsi tra le foglie morte per farsi un cappotto, vuole passare l\u2019inverno al caldo; presto il riccio si addormenter\u00E0, ma attenzione, non accarezzarlo, %E7punge!\n\n12 dic. | Tutto pulito!\nLa sera \u00E8 l\u2019ora del bagno, un momento tanto atteso! L\u2019acqua calda scorre dolcemente, il vapore sale sopra la vasca, la schiuma punge gli occhi; ci si rilassa, ci si lava, si mette la testa sott\u2019acqua; e quando usciremo saremo puliti e profumeremo di buono!\n\n9 gen. | Pop-up!\nChe storia buffa\u2026 quando apro il libro, hop, ne esce qualcosa! I personaggi appaiono, gli uccellini spiccano il volo, i paesaggi scorrono... la magia del libro? Un libro magico? Ma no, guarda bene, \u00E8 un pop-up! Meraviglia garantita!\n\n13 feb. | Coccole e baci!\nSi dice che a San Valentino gli innamorati si scambino regali! Ma non c\u2019\u00E8 bisogno di essere innamorati per amare i baci e le coccole!\n\n13 marzo | A ritmo di musica!\nRatatam ratatam tatata rattaaaaaam! Sento un tamburo in lontananza e altri strumenti che lo seguono; \u00E8 una banda? Una sfilata? Tutti battono le mani e si mettono a ballare, avanti con la musica!\n\n3 aprile | Quando cala la notte\nShhh, il sole tramonta\u2026 Non si sente pi\u00F9 alcun rumore, la luce si spegne\u2026 Le mie palpebre sono pesanti, i miei occhi si chiudono dolcemente, la mia testa affonda nel cuscino\u2026 Verso quale paese sconosciuto mi porteranno ancora i miei sogni?\n\n15 maggio | In fondo al mare\nSi dice che sia il mondo del silenzio, eppure sono sicuro che i pesci siano chiacchieroni! Sicuramente amano raccontarsi storie con i gamberetti e i granchi; giocare a nascondino tra gli scogli, sognando il mistero della superficie.\n\n5 giugno | Vieni nel mio giardino\nFinalmente \u00E8 tornato il sole\u2026 con giusto quel po\u2019 di pioggia che basta per far crescere i fiori e le fragole del mio giardino. Indosso gli stivali, prendo la carriola, la pala e il rastrello; pianto i miei semi e canto insieme agli uccellini!"@it . "C\u2019est samedi. Une parenth\u00E8se s\u2019ouvre. Les pages d\u2019un album se tournent. Une voix s\u2019\u00E9l\u00E8ve. L\u2019histoire se faufile dans les petites oreilles. Les yeux s\u2019\u00E9carquillent. C\u2019est l\u2019heure sacr\u00E9e des doudous !\n--\nLes samedis \u00E0 10h | 30 min\n\u00C2ge 0 \u2013 3 ans, accompagn\u00E9 d\u2019un adulte\nSur r\u00E9servation : 03 26 84 78 67 \u2013 mediatheque@ville-tinqueux.fr\n --\n10 oct. | Mon papi, ma mamie\nPapi fait de bons g\u00E2teaux, Mamie m\u2019apprend \u00E0 reconna\u00EEtre les oiseaux ; Papi me fait danser la java, Mamie me fait sauter dans ses bras ; tous les deux sont toujours l\u00E0 pour moi, leurs sourires m\u2019aident \u00E0 grandir !\n\n14 nov. | Qui s\u2019y frotte s\u2019y pique !\nDans mon jardin une dr\u00F4le de petite b\u00EAte est venue se rouler dans les feuilles mortes pour se faire un manteau, elle veut passer l\u2019hiver au chaud ; bient\u00F4t le h\u00E9risson va s\u2019endormir, mais attention ne le caresse pas, \u00E7a pique !\n\n12 d\u00E9c. | Tout propre !\nLe soir, c\u2019est l\u2019heure du bain, moment tant attendu ! L\u2019eau chaude coule doucement, la vapeur monte au-dessus de la baignoire, la mousse pique les yeux ; on se d\u00E9tend, on se lave, on met la t\u00EAte sous l\u2019eau ; et quand on sortira on sera propre et on sentira bon !\n\n09 jan. | Pop-up !\nDr\u00F4le d\u2019histoire\u2026 quand j\u2019ouvre le livre hop quelque chose en sort ! Les personnages apparaissent, les oiseaux s\u2019envolent, les paysages d\u00E9filent\u2026 magie du livre ? Livre de magie ? Mais non regarde bien, c\u2019est un pop-up ! Emerveillement garanti !\n\n13 f\u00E9v. | Des c\u00E2lins, des bisous !\nIl para\u00EEt qu\u2019\u00E0 la Saint-Valentin les amoureux se font des cadeaux ! Mais on n\u2019a pas besoin d\u2019\u00EAtre amoureux pour aimer les bisous et les c\u00E2lins !\n\n13 mars | En musique !\nRatatam ratatam tatata rattaaaaaam ! J\u2019entends un tambour au loin et d\u2019autres instruments qui le suivent ; c\u2019est une fanfare ? Un d\u00E9fil\u00E9 ? Tout le monde frappe dans ses mains et entre dans la danse, en avant la musique !\n\n03 avr. | Quand tombe la nuit\nChut, le soleil se couche\u2026 Plus un bruit, la lumi\u00E8re s\u2019\u00E9teint\u2026 Mes paupi\u00E8res sont lourdes, mes yeux se ferment doucement, ma t\u00EAte s\u2019enfonce dans l\u2019oreiller\u2026 Vers quel pays \u00E9trange mes r\u00EAves vont-ils encore m\u2019entra\u00EEner ?\n\n15 mai | Au fond de la mer\nOn dit que c\u2019est le monde du silence, pourtant je suis s\u00FBr que les poissons sont bavards ! Ils aiment sans doute se raconter des histoires avec les crevettes et les crabes ; jouer \u00E0 cache-cache dans les rochers, tout en r\u00EAvant au myst\u00E8re de la surface.\n\n05 juin | Viens dans mon jardin\nEnfin le soleil est revenu\u2026 avec juste assez de pluie pour faire pousser les fleurs et les fraises de mon jardin. Je mets mes bottes, je prends ma brouette, ma pelle et mon r\u00E2teau ; je plante mes graines et je chante avec les oiseaux !"@fr . "Het is zaterdag. Er breekt een moment van rust aan. De bladzijden van een prentenboek worden omgeslagen. Er klinkt een stem. Het verhaal dringt door tot de kleine oortjes. De oogjes worden groot. Het is het heilige uurtje van de knuffels!\n--\nElke zaterdag om 10.00 uur | 30 min.\nLeeftijd 0\u20133 jaar, onder begeleiding van een volwassene\nReserveren: 03 26 84 78 67 ? mediatheque@ville-tinqueux.fr\n --\n10 okt. | Mijn opa, mijn oma\nOpa bakt lekkere taarten, oma leert me vogels herkennen; Opa laat me de java dansen, oma laat me in haar armen springen; ze zijn er allebei altijd voor me, hun glimlach helpt me opgroeien!\n\n14 nov. | Wie ermee speelt, prikt zich!\nIn mijn tuin is een grappig klein beestje gekomen om zich in de dode bladeren te wentelen en zo een jasje te maken; hij wil de winter warm doorbrengen; straks valt de egel in slaap, maar pas op, aai hem niet, %E7dat prikt!\n\n12 dec. | Helemaal schoon!\n\u2019s Avonds is het badtijd, een langverwacht moment! Het warme water stroomt zachtjes, de stoom stijgt op boven het bad, het schuim prikt in de ogen; je ontspant je, je wast je, je steekt je hoofd onder water; en als je eruit komt, ben je schoon en ruik je lekker!\n\n9 jan. | Pop-up!\nGrappig verhaal\u2026 als ik het boek open, hop, komt er iets tevoorschijn! De personages verschijnen, de vogels vliegen weg, de landschappen glijden voorbij\u2026 de magie van het boek? Een toverboek? Nee hoor, kijk goed, het is een pop-up! Verwondering gegarandeerd!\n\n13 feb. | Knuffels en kusjes!\nHet schijnt dat geliefden op Valentijnsdag cadeautjes aan elkaar geven! Maar je hoeft niet verliefd te zijn om van kusjes en knuffels te houden!\n\n13 maart | Op de muziek!\nRatatam ratatam tatata rattaaaaaam! Ik hoor in de verte een trommel en andere instrumenten die meespelen; is het een fanfare? Een optocht? Iedereen klapt in de handen en doet mee met de dans, laat de muziek maar komen!\n\n3 april | Als de nacht valt\nSsst, de zon gaat onder\u2026 Geen geluid meer, het licht dooft uit\u2026 Mijn oogleden zijn zwaar, mijn ogen sluiten zich langzaam, mijn hoofd zakt weg in het kussen\u2026 Naar welk vreemd land zullen mijn dromen me nu weer meenemen?\n\n15 mei | Op de bodem van de zee\nMen zegt dat het de wereld van de stilte is, maar ik weet zeker dat de vissen praatgraag zijn! Ze vertellen elkaar vast graag verhalen met de garnalen en de krabben; spelen verstoppertje tussen de rotsen, terwijl ze dromen van het mysterie van de oppervlakte.\n\n5 juni | Kom naar mijn tuin\nEindelijk is de zon terug\u2026 met net genoeg regen om de bloemen en aardbeien in mijn tuin te laten groeien. Ik trek mijn laarzen aan, pak mijn kruiwagen, mijn schep en mijn hark; ik plant mijn zaadjes en zing mee met de vogels!"@nl . . .